A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
VÁROSSZÉLE
Jobb vagyok!
Én Bal!
Én meg Közép vagyok.
Mi vagyunk a legmenőbb underground csaj banda, az OTM lányok.
Underground csajok?
Amint látod, egy csajegyüttes.
Én hoztam össze őket, és menedzselem őket, de még nem futottak be. Áu!
Túl durván rázod a fejed.
Nem a menedzser dolga a tömeglelkesítés.
Akkor ne hagyjátok őket ácsorogni!
Tüzeljétek fel őket!
Végül is.
Ön menedzser?
Igen, az.
És ezennel felveszlek főkönyvelőnek.
A fizuddal ledolgozod a tartozást.
Jó, mi?
De nekem van már főállásom.
Mi?
Azt mondtad, készséges leszel.
Mi?
Azt mondtad, bármit megteszel.
Én... én...
Tényleg bármit?
Mi?
Akkor hozz a boltból gumicukrot és törlőkendőt!
- Mi? - Gumicukrot és törlőkendőt!
- Izé... - Gumicukrot és törlőkendőt!
- Most. - Jó.
DÜH
HARMADIK ÉVAD
Péntek este van!
Ma este szuper bulit csinálunk! Mindent bele, csajok!
Oké!
- Főkönyvelő! - Igenis!
- Ezt cipeld be! - Igenis!
- Vidd vissza! - Igenis!
Főkönyvelő!
- Gumicukrot! - Igenis!
- Zöld teát! - Igenis!
Húsos hasét!
Igenis!
Mi? Pizzásat kértem.
Húsosat mondott.
Mi? Én ugyan nem.
Pizzás hasét!
Igenis.
A nyugták.
Igenis.
Még van a kesztyűtartóban is.
Értettem.
A többit rád bízom.
Igenis.
Ez lesz életetek legszuperebb éjszakája!
A fenébe is!
Nem könyvelő vagyok, hanem csicskás.
NYUGTA 950 JEN
És még szóba sem került a fizetésem.
Fizetés?
Igen, eszembe jutott, hogy még nem tisztáztuk.
Láttad a könyvelésünket, nem?
Nem állunk jól.
Hát szóval... nem.
A promós cuccok elég deficitesek.
Amíg nem vagyunk nyereségesek, nem tudok fizetni.
Mondtam, hogy ez szakmánymunka.
Nem mondtad.
Azok hárman is mind ingyen güriznek. Kicsit ki kell bírni.
Most teremtjük meg az alapokat.
Teszek rá.
Rövid táv!
Mi? Nincs itt?
Miről van szó?
Bármit elvállalok helyette.
Mi? Nekem Rövid távval van dolgom.
- Hová tűnt? - Tényleg, vajon hová?
Rövid táv!
Ébredj, Recuko! Jön a börtönőr.
TEÁZÓ
Elég ritkán alszol el idebent.
Igaz.
Mi van veled?
Semmi. Csak fáradt vagyok.
De tényleg?
Tényleg.
Értem.
Jó. Sziasztok!
Itt valami tutira bűzlik.
Csak nem avat be.
Nem szokott.
Vajon minek tart minket Recuko?
Kollégáknak. Se többnek, se kevesebbnek.
Mind felnőttek vagyunk.
Történt valami Recukóval?
Nem hallottam semmit.
VÁROSSZÉLE
Isteni volt a koncert, te meg egy angyal vagy.
De jó, köszönöm!
Vajon csak én hiszem, hogy az OTM egyszer még feljut a csúcsra?
De jó, köszönöm!
Szabad? Szabad...
egy közös fotót?
Szabad.
Ezer jen.
Pólót nem kér?
Mosolyogjon!
Nem csak ének és tánc.
A rajongókkal való kapcsolattartás szintén a meló része.
Akkor vesznek cuccokat.
Kemény melónak tűnik.
Apropó cuccok,
rendelt még 300 kitűzőt?
Annál kevesebbet nem lehet.
De ma össz-vissz úgy 20 vendég jött,
és a korábbi kitűzők még el sem fogytak.
Nem kell a duma.
De érti, ez így nem lesz jó.
Nem tudsz te semmit.
Csak egy elkényeztetett irodai bige vagy.
AKI KONYHÁJA
Mit mondtál? Ismételd csak meg!
Azt mondtad, mi járunk jól veled?
Mit röhögsz, te szemét?
Elég dühös.
Kivel beszél?
Biztos a klub tulajával.
Én hozom be a vendégeket.
Abba a szaros kis lyukba.
Érted?
Majd szépen meglátogat az egyik emberem.
Oké, te akartad.
Most kicsinálunk, te szemét!
Te mész oda, főkönyvelő.
Mi? Én?
Addig ne is lássalak,
míg be nem gyűjtöd, ami jár nekünk!
Leopárd egyszerűen nem képes másokkal együttműködni.
Eredetileg nem is ebben a bizniszben kezdte.
Fogadok azt mondta neked,
hogy ne is lásson, míg szerzel neki pénzt.
Te szerencsétlen.
Na, mit lépsz?
Mert nekem eszemben sincs fizetni.
Térden állva könyörögsz?
Legyen szíves, fizessen, uram!
Kérem!
Ne vedd már ilyen komolyan! Világos, hogy csak vicceltem.
Cseppet sem hat meg, ha egy magadfajta senki könyörög nekem.
Mind adósok vagyunk.
Születésünk óta adósok azért,
hogy világra jöhettünk.
Így hát gürcölünk,
hogy letudjuk adósságunkat.
Erre megy rá az életünk.
Nem bírom tovább!
DÜH
Leégve! Lehetetlen helyzet!
Ez már maga a pokol?
Amit felépítek, összedől.
Másnapra új számla jön.
Véget nem érő hajsza.
Azért élünk, hogy megfizessünk érte.
Véget nem érő hajsza.
Míg végül kiszikkadunk.
Megvagy.
Tudtam, hogy itt talállak.
KISMADÁR CAFÉ
Hagyd ott!
Mi?
Nem fizet, és közben hajszol. Hát hagyd ott!
Nem lehet. Hisz én voltam a hibás.
Jellemző.
Akkor folytasd!
De nem lesz belőle egyhamar pénz.
Gori is megmondta: egy vállalkozás kemény meló.
Nem tudom, hogy mihez kezdjek.
Sajnos ez is jellemző rád.
Mi?
Nem is nem tudod, csak feladod a kiútkeresést.
Ezért csúfolt téged elkényeztetett irodai bigének.
Hajszol, de nem hagyod ott. Hát akkor mi lesz?
Valamin változtatni kell.
Tényleg mindent megtettél, amit tudtál?
Beugrom ide.
Rendben.
Vajon haragszik rám?
Kösz a türelmet.
Tessék!
Mi?
10 000 JEN
Vasimi, ez...
Magamnak is vettem ki.
Majd kitöltünk egy bónt.
Olyan jószívű vagy, Vasimi!
Jól van, rakd már el! Meddig ácsorgunk itt?
Kérhetnék csak kajára kölcsön?
Mi?
Csak kajára? És a tartozásod?
Valahogy megoldom.
Jobban mondva: megoldom.
Tízig számolok...
és profi könyvelő leszek.
VÁROSSZÉLE
Véget kell vetni a kitűző rendeléseknek.
Mi? Mit akarsz?
Mivel több az árunk, mint a rajongóink száma,
nincs egyensúlyban a kereslet és a kínálat,
és ez már rendszerszerű hiba.
Szóval ne rendeljek új kitűzőt?
Nem tudsz te semmit.
Akkor mit fogunk vásárolni?
Ez komoly gond lenne!
Hogy szipojoztok így ki minket?
Tessék, a rajongók hallatták a hangjukat!
Ne féljen! Veszünk használtan egy ilyet.
Mi?
Házi kitűző készítő.
Kis darabszám esetén
egy asztali géppel és nyomtatóval hatékonyan előállíthatóak.
Gazdaságos megoldás.
Jól kiszipojozhattok.
Kidolgozok egy tervet a meglévő kitűzők és pólók értékesítésére.
Végrehajthatom az OTM
gazdasági konszolidációs csomagot?
Hát. Jó. Rendben...
Köszönöm!
Köszönöm, Vasimi!
KÖNYVELÉS
Úgy látom, Recuko összeszedte magát.
Gondolod?
Mi az?
Most talán úgy tűnik,
de ha beszippantott a VR, nehéz kimászni.
Neked annyi.
Szóba se jöhet, hogy kiszállj.
Te is rákaptál?
Mi?
Miből gondolod?
Először jól lehúzol valamit, aztán rákattansz.
Így szoktad.
A céges bulikkal meg okos telókkal is így volt.
"Japánoknak elég a kihajtható teló."
Neked kéne egy VR barátnő.
Már évek óta ki vagy éhezve.
Ne üvölts! Hagyj békén!
Elnézést!
Egy pillanat.
Az igazgatóságról...
Kutyaházi vagyok.
Á, Kutyaházi. Mi a gond?
Ezek a papírok...
Á, értem.
Igen, a miénk lesz.
Köszönjük.
Ugyan...
én köszönöm.
Hopp.
Hopp!
A feliratot fordította: Hanák János