‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- פרברים -
‏אני מיגי!
‏אני הידרין!
‏אני מנאקה. אני האמצעית בלהקה.
‏אנחנו בנות האו-טי-אם, ‏להקת הבנות המחתרתית הכי אופנתית!
‏להקת בנות מחתרתית?
‏הן להקת בנות, כמו שאת רואה.
‏אני גיליתי אותן, ועכשיו אני מנהל אותן. ‏אבל הן עוד לא מפורסמות. אאוץ'!
‏הזזת את הראש יותר מדי.
‏מי שמע על מפיק שמרביץ לקהל?
‏אז תפסיקו לתת להם לעמוד שם!
‏אתן אמורות להלהיב אותם!
‏צודק.
‏אתה מפיק?
‏כן, זה נכון.
‏אני אעסיק אותך כמנהלת חשבונות החל מהיום.
‏השכר יקוזז מהחובות שלך.
‏לא הצעה רעה, נכון?
‏אבל כבר יש לי עבודה.
‏מה?
‏אמרתי שתטפלי בזה כמו שצריך.
‏מה?
‏אמרת שתעשי הכל.
‏ובכן, אני...
‏באמת? תעשי הכל?
‏אם ככה, לכי לחנות ‏ותביאי לי סוכריות גומי ומטליות לחות.
‏מה? ‏-תביאי לי סוכריות גומי ומטליות לחות.
‏אממ... ‏-סוכריות גומי ומטליות לחות.
‏עכשיו. ‏-טוב.
‏- זעם -
‏זה שישי בלילה!
‏הלילה הזה יהיה מדהים. כולן להתלהב!
‏יש!
‏היי, מנהלת חשבונות? ‏-כן?
‏תביאי את כל זה. ‏-בסדר.
‏תחזירי הכל. ‏-בסדר.
‏מנהלת חשבונות!
‏תביאי לי סוכריות גומי. ‏-אין בעיה!
‏תביאי לי תה אולונג. ‏-כן!
‏תביאי לי באן חזיר. ‏-קיבלתי!
‏מה? ביקשתי באן פיצה.
‏אבל ביקשת באן חזיר...
‏מה? בחיים לא הייתי מבקשת את זה.
‏תביאי לי באן פיצה.
‏אין בעיה.
‏הנה הקבלות.
‏כן.
‏יש כמה גם בדשבורד.
‏הבנתי.
‏אני אשאיר את זה לך.
‏מובן.
‏אנחנו נוודא שיהיה לכם ‏את הלילה הכי טוב בחייכם!
‏אלוהים, זה כל כך מתסכל!
‏אני לא מנהלת החשבונות שלהם, אני עושה הכל!
‏- קבלה ‏950 ין -
‏ובנימה זו, הוא לא אמר לי כלום על השכר שלי.
‏השכר שלך?
‏כן, אני לא חושבת שאמרת לי כמה הוא.
‏בדקת את המצב הכלכלי שלנו?
‏אנחנו בגירעון, לא?
‏ובכן, אממ... כן.
‏אני חושבת שהרבה כסף מבוזבז ‏על סחורה למעריצים.
‏ולכן, לא תקבלי שכר עד שלא נתחיל להרוויח.
‏אמרתי לך שזו עבודת קבלנות.
‏לא, לא אמרת.
‏גם שלושתן עושות את זה בחינם. תהיי סבלנית.
‏זה הזמן לזרוע את הזרעים.
‏לאף אחד לא אכפת.
‏טירונית!
‏מה? היא לא פה?
‏כן! אפשר לעזור לך, אדוני?
‏אני פה במקומה אם תצטרך משהו.
‏מה? אני צריך את הטירונית.
‏איפה הטירונית? ‏-אין לי מושג, אדוני.
‏טירונית!
‏קומי, רצוקו! הסוהר רוצה לבוא הנה!
‏- חדר תה -
‏אני כמעט אף פעם לא רואה אותך ישנה בעבודה.
‏כן...
‏מה קורה?
‏כלום. אני פשוט קצת עייפה.
‏בטוחה?
‏אני בסדר.
‏אני מבין.
‏אז... נתראה אחר כך.
‏משהו בטוח קורה פה.
‏אבל היא לא מספרת לנו.
‏כרגיל.
‏מי אנחנו בשבילה?
‏כנראה שאנחנו רק קולגות בשבילה. ‏לא יותר, לא פחות.
‏כולנו אנשים מבוגרים, אחרי הכל.
‏קרה משהו לרצוקו?
‏לא שמעתי כלום.
‏- פרברים -
‏היום היה אדיר! את מלאכית, מנאקה!
‏אני כל כך שמחה! תודה!
‏רק אני חושב שאו-טי-אם ‏יהיו מספר אחת יום אחד?
‏אני כל כך שמחה! תודה!
‏אפשר, אפשר...
‏אפשר להצטלם איתך?
‏בטח.
‏זה 1,000 ין.
‏מה לגבי חולצה?
‏טוב, תגיד צ'יז!
‏זה לא רק שירים וריקודים.
‏חלק מלהיות להקת בנות ‏זה להשקיע זמן במפגשי מעריצים.
‏ולמכור סחורה.
‏זה נראה קשה.
‏בקשר לסחורה...
‏הזמנת 300 סיכות חדשות?
‏300 זו הזמנת המינימום.
‏אבל יש פה רק 20 איש היום.
‏ועוד לא השתמשת בסיכות הישנות שלך.
‏תשתקי כבר.
‏אבל אתה לא יכול להמשיך ככה, נכון?
‏מה את מבינה?
‏את סתם עובדת משרד בורה.
‏- המטבח של אקי -
‏היי, מה אמרת עכשיו? תנסי להגיד שוב.
‏שמעתי אותך אומר שאתה מקדם אותי?
‏על מה אתה צוחק, לעזאזל?
‏הוא ממש כועס.
‏עם מי הוא מדבר?
‏היחצ"ן מלפני כמה ימים.
‏אני זה שהביא אנשים למקום שלך!
‏לאירוע הפתטי שלך!
‏הבנת?
‏אני שולח את אחת הצעירות שלי אליך.
‏אתה ביקשת את זה!
‏זה ילמד אותך, אידיוט!
‏הנהלת חשבונות, את תלכי.
‏מה? אני?
‏את תאספי את החובות.
‏אל תחזרי עד שהוא ישלם.
‏היודו ממש לא מבין איך לעבוד עם אחרים.
‏הוא לא התחיל בתעשייה הזו, אחרי הכל.
‏זה בטח קשה לך.
‏הוא בטח אמר לך לא לחזור עד שאשלם.
‏מסכנה.
‏אז איך נעשה את זה?
‏אין לי שום כוונה לשלם.
‏את מוכנה לכרוע ברך ולהתחנן?
‏בבקשה, אני מתחננת שתשלם.
‏בבקשה.
‏אל תהיי כזאת רצינית! סתם צחקתי, את יודעת!
‏לא עושה לי כלום לראות חלאות כמוך מתרפסות.
‏לכולם יש חובות.
‏הן העול שלנו מהרגע שנולדנו,
‏בתמורה לחיים בעולם הזה.
‏אז אנחנו עובדים בנואשות...
‏מבזבזים את חיינו כדי לשלם חובות.
‏כל מה שאנחנו עושים זה בשביל זה.
‏- אני לא יכולה לסבול את זה יותר! -
‏- זעם! -
‏"נגמר לי הכסף! ‏בלתי אפשר מההתחלה
‏החיים האלה חסרי ערך?
‏כל מה שאני בונה, נהרס מיד
‏עוד חשבונות בכל בוקר
‏מרוץ עכברושים אינסופי
‏חיים רק כדי להוציא כספים
‏מרוץ עכברושים אינסופי
‏חובות עד שאתה חסר כל"
‏בינגו.
‏ידעתי שאמצא אותך פה.
‏- קפה בירדי -
‏למה שלא תתפטרי?
‏מה?
‏זה קשה כי לא משלמים לך. אז למה שלא תתפטרי?
‏אני לא יכולה. זו אשמתי מלכתחילה.
‏ידעתי שזה מה שתגידי.
‏אז תמשיכי.
‏אבל הכסף לא יגיע בקרוב.
‏גם גורי אמרה שלנהל עסק זה קשה.
‏אני לא יודעת מה לעשות.
‏ידעתי שתגידי גם את זה.
‏באמת?
‏זה לא שאת לא יודעת. ‏פשוט הפסקת לחפש פיתרון.
‏לכן הוא קרא לך, "עובדת משרד בורה".
‏העבודה קשה, אבל את לא מתפטרת. ‏אז מה את רוצה?
‏את צריכה לשנות משהו.
‏באמת עשית כל מה שאת יכולה?
‏- אנימארט -
‏אני צריכה לעצור פה רגע.
‏אה, בסדר.
‏מעניין אם הרגזתי אותה.
‏- אנימארט -
‏תודה שחיכית.
‏קחי.
‏אה?
‏מה?
‏- 10,000 ין -
‏וושימי, זה...
‏הוצאתי כסף בכל מקרה.
‏ואני עדיין צריכה להחתים אותך על שטר חוב.
‏וושימי, את כזו טובת לב!
‏אוי, פשוט תכניסי את זה כבר לתיק שלך! ‏אנחנו באמצע הרחוב!
‏אפשר ללוות מספיק בשביל אוכל החודש?
‏מה?
‏רק לאוכל? מה לגבי החוב שלך?
‏אני אנסה לעשות כל מה שאני יכולה.
‏כלומר, אני אעשה כל מה שאני יכולה!
‏תספרו עד עשר...
‏ואני אהיה רואת חשבון מקצועית!
‏- פרברים -
‏בבקשה תפסיק להזמין סיכות חדשות.
‏אה? על מה את מדברת?
‏יש לנו כרגע הרבה יותר סחורה מקהל.
‏הביקוש וההיצע לא מאוזנים.
‏זה טרנד חסר היגיון שאתה הפכת לנורמה.
‏את אומרת לי להפסיק לייצר סיכות חדשות?
‏את לא מבינה כלום?
‏אז לא נוכל לקנות כלום!
‏זו בעיה רצינית!
‏את מנסה להרוויח כסף מהמצב?
‏רואה? את צריכה להתחשב גם בדעות המעריצים.
‏אל תדאג. אני מתכננת לקנות את זה ביד שנייה.
‏זו מכונה להכנת סיכות משלך.
‏אם אתה מכין רק קצת,
‏תוכל להשתמש במחשב ומדפסת ‏כדי לייצר סיכות מקוריות ביעילות.
‏- בנות האו-טי-אם -
‏נשמע חסכוני.
‏אתם תקחו ממני את כל הכסף!
‏אני אחפש דרכים לחסוך ‏גם עם החולצות והכובעים שלנו.
‏אתה מוכן לסמוך עליי
‏עם תכנית המיזוג הכלכלית של או-טי-אם?
‏אה... כן... בסדר...
‏תודה!
‏תודה, וושימי!
‏- מחלקת חשבונות -
‏נראה שרצוקו פתרה את המשבר הכלכלי שלה!
‏לא הייתי בונה על זה.
‏למה לא?
‏אולי נראה כאילו כן,
‏אבל ברגע שאתה נשאב למציאות מדומה, ‏קשה לצאת.
‏אין דרך חזרה!
‏אתה פשוט ממשיך בלי לחשוב!
‏גם את משחקת בזה, נכון?
‏מה?
‏למה אתה אומר את זה?
‏קודם את מלכלכת על משהו ואז את מתמכרת אליו.
‏ככה את עושה.
‏לכלכת גם על שידוכים וטלפונים חכמים.
‏"טלפונים עם פומית מספיקים ליפנים"?
‏אתה זה שצריך מאהבת וירטואלית!
‏אתה נואש לחברה כבר שנים!
‏תשתקי, טוב? עזבי אותי.
‏סליחה?
‏כן, רק רגע.
‏המחלקה לעניינים כלליים, נכון? את...
‏אני אינוי.
‏נכון, אינוי. יש בעיה?
‏בקשר למסמך הזה...
‏אה, אני מבין.
‏נראה לי שזה שלך.
‏סליחה על הטרחה.
‏לא...
‏זו לא הייתה טרחה.
‏עברית: ‏עומר גפן