UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
LA ZONE
Je suis Miggy !
Et moi, Hidarin !
Manaka, la soliste.
On est les OTM Girls, les plus hype des idols underground !
Idols underground ?
Tu vois, c'est un groupe de chanteuses idols.
Je les ai découvertes et je les gère. Elles n'ont pas encore percé... Ouille !
M. Hyodo, vous pogotez trop.
Un manager n'est pas censé se lâcher dans le public.
Il faut bien que quelqu'un chauffe la salle !
C'est à vous de mettre l'ambiance !
C'est pas faux.
Vous êtes leur manager ?
Ouais, c'est ça.
J'ai décidé de t'embaucher, tu seras notre agent comptable.
Ta paie servira à éponger tes dettes.
Ce deal me semble honnête, non ?
Sauf que j'ai déjà un travail.
Quoi ?
T'as oublié ta promesse ?
Hein ?
Tu as dit être prête à tout !
C'est-à-dire que...
Vraiment ? Tout ?
Euh...
File à la supérette m'acheter des bonbecs et des lingettes.
- Pardon ? - Des bonbecs et des lingettes.
Euh...
Bonbecs. Lingettes.
- Pronto. - Bien.
AGGRO
SAISON 3
C'est la fièvre du vendredi soir !
Ça va chauffer, ce soir. Motivez-vous, les filles !
Ouais !
- Hep, la comptable. - Oui !
- Emporte tout ça. - Bien !
- Remporte tout ça. - Bien !
Agent comptable ?
- Des bonbons. - J'y vais !
- Du thé oolong. - Tout de suite !
Brioche à la viande.
Ça marche !
Eh ben ? Et ma brioche goût pizza ?
Tu as dit à la viande.
Quoi ? Genre, comme si je mangeais ça.
Je veux une brioche-pizza.
OK.
Tiens, y a des reçus, là.
Bien.
Et aussi dans la boîte à gants.
D'accord.
Je te laisse gérer ça.
Oui, chef.
Vous êtes prêts à passer une soirée de folie ?
Bon sang, je suis saoulée.
Agent comptable, mes fesses. Je suis leur bonniche, oui.
REÇU 950 YENS
Au fait, il ne m'a jamais dit combien je serai payée...
Ta paie ?
Oui, le sujet de la rémunération n'a jamais été abordé.
T'as vu nos comptes, non ?
On est totalement dans le rouge.
Certes, c'est un fait.
On a peut-être un petit souci de gestion des goodies.
Tant qu'on ne fera pas de bénefs, tu n'auras pas de paie.
C'est comme ça. T'étais prévenue.
Non, j'étais pas au courant.
Les trois petites bossent gratos aussi. Prends ton mal en patience.
Pour l'instant, on doit lancer le groupe.
C'est pas mon problème.
La touriste !
Ben quoi ? Elle est pas là ?
C'est pour quoi, chef ?
Je peux vous aider ? Ce serait avec joie !
Je m'en cogne, de ta truffe. Je veux la touriste !
- T'es où, la touriste ? - Bonne question !
La touriste !
Retsuko, debout. Le garde-chiourme te cherche.
COIN CUISINE
C'est pas ton genre de pioncer au bureau.
Clairement pas.
Y a un souci ?
Euh... Pas du tout ! Je suis juste un peu fatiguée.
T'es sûre ? Tu vas bien ?
Oui, juré.
Tant mieux.
Oui. Je dois filer !
Y a vraiment un truc qui cloche.
Et elle refuse de parler.
On ne va pas la refaire.
Pourquoi elle n'a pas envie de se confier à nous ?
On est juste collègues. Ni plus ni moins.
On se comporte en adultes.
Retsuko a des soucis ?
Pas que je sache.
LA ZONE
Le concert était surréaliste ! Top ! Manaka, t'es un ange !
C'est gentil, merci !
Je ne peux pas être le seul à croire qu'OTM va conquérir le monde !
C'est gentil, merci !
Dis, c'est possible ?
On peut se prendre un selfie ?
Bien sûr.
Ça fera 1 000 yens.
Vous voulez un T-shirt, avec ça ?
Un petit sourire !
Une idol doit chanter et danser,
mais aussi passer du temps avec son public.
Et vendre des goodies.
Ce n'est pas de la tarte.
En parlant de goodies...
Vous avez encore commandé 300 badges ?
C'est la quantité minimum par commande.
Oui, mais il y a à peine vingt personnes dans le public, là.
Et on a encore plein de vieux badges sur les bras.
Lâche-moi les moustaches.
Enfin, admettez qu'on va dans le mur.
Qu'est-ce que tu y connais ?
Tu n'es qu'une petite employée, tu connais rien à la vie.
CHEZ AKI
Attends, t'as dit quoi, là ? Répète un peu, pour voir.
Toi, tu nous ferais de la pub ?
Tu te fous de la gueule du monde ?
Ça chauffe !
À qui il parle ?
À l'organisateur du dernier concert.
C'est nous qui amenons du public
à tes soirées pourries !
Écoute-moi bien.
Je vais t'envoyer une jeune recrue qui fait pas dans la dentelle.
Tu feras moins le malin !
Ouais ! Même que tu vas en baver !
La comptable, vas-y.
Hein ? Pourquoi moi ?
Tu vas aller collecter notre dû.
T'as pas intérêt à revenir les mains vides.
Hyodo ne pige pas le concept du donnant-donnant.
Normal, tu me diras. Il ne connaît rien au milieu.
Ça doit pas être commode pour toi.
Je parie qu'il t'a interdit de revenir les mains vides ?
J'ai de la peine pour toi.
Tu comptes faire quoi ?
Parce que je ne compte pas te payer.
Tu vas me supplier à genoux ?
Je vous en supplie, veuillez me payer.
S'il vous plaît.
Faut pas prendre ça comme ça ! Je rigolais, enfin !
Et puis, ça me laisse froid de voir des loques comme toi à genoux.
On a tous des dettes.
On vit à crédit dès notre naissance.
C'est à ce prix-là qu'on a le droit de vivre.
Alors on se tue à la tâche.
On passe nos vies à rembourser nos dettes.
Plus rien d'autre n'existe.
Je craque !
Je raque et je raque Mais quelle arnaque
C'est pire qu'un panier percé Économiser ?
Dans un violon, autant pisser
Une dette pousse l'autre À la bonne vôtre
On croule sous les factures
On n'a aucun futur
On croule sous les factures
Esclaves de la conjoncture
Bingo.
Je pensais bien te trouver ici.
Démissionne.
Quoi ?
C'est la galère, tu n'es pas payée. Donc claque la porte.
Impossible. C'est moi la fautive, au départ.
J'aurais dû m'y attendre.
Dans ce cas, continue.
Mais tu ne verras pas le moindre yen avant longtemps.
Gori l'a bien dit, c'est compliqué de gérer un business.
Je ne vois pas de solution...
Et allez. Tu es vraiment très prévisible.
Hein ?
Il y a toujours une solution. Tu as juste arrêté de chercher.
Normal que le patron te méprise et te traite de petite employée.
Ce travail est dur. Mais tu ne démissionnes pas. Alors quoi ?
Tu dois trouver une solution.
Es-tu seulement sûre d'avoir tout essayé ?
ANIMARCHÉ
J'en ai pour un instant.
Pas de souci.
Est-ce que je l'aurais mise en colère ?
Me revoilà.
Tiens, c'est pour toi.
Hein ?
Quoi ?
10 000 YENS
Washimi, mais c'est...
J'ai retiré ça en passant.
J'attends une reconnaissance de dette.
Washimi, tu es beaucoup trop gentille.
Ça suffit ! Range-moi ça. Nous sommes en pleine rue.
Laisse-moi juste de quoi faire les courses !
Quoi ?
Juste pour les courses ? Mais, et tes dettes ?
Je vais me débrouiller.
J'arriverai à m'en tirer !
À dix...
je me transforme en pro des finances !
LA ZONE
Cessez de commander des badges.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On a bien plus de goodies que de fans dans le public.
Il y a un déséquilibre entre offre et demande,
et vous entretenez ce système ubuesque.
Tu voudrais que j'arrête les badges ?
T'es vraiment à la masse.
On n'aura plus rien à acheter !
Ce serait un problème gravissime !
Exploitez-nous un peu sérieusement !
Voilà, tout ça. Faut écouter les fans, p'tite tête.
Soyez sans crainte. Voici la solution.
C'est quoi ?
Une presse à badges d'occasion.
À notre petite échelle,
il suffit d'une imprimante et d'un PC pour fabriquer des badges personnalisés.
Impressionnant !
Vous feriez de belles économies.
Vous allez aspirer tout mon fric !
Je vais aussi voir pour rentabiliser les T-shirts et les casquettes.
Voulez-vous bien me confier la gestion
du plan de réforme économique d'OTM ?
Euh, bon... D'acco...
Merci !
Washimi, je déjeune en ton honneur !
COMPTABILITÉ
Retsuko a réglé ses problèmes d'argent ?
Mouais, j'ai un doute.
Pourquoi ça ?
Elle a l'air d'avoir repris la main,
mais c'est pas si simple avec la VR, on ne décroche pas comme ça.
On se fait aspirer.
Et on ne pense même plus aux conséquences !
Quoi, t'y joues aussi ?
Hein ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tu critiques toujours les trucs avant de devenir accro.
C'est tout toi.
Tu crachais sur le speed-dating. Puis les smartphones.
"Il est très bien, mon téléphone à clapet !"
C'est à toi qu'il faut une copine en VR !
Tu t'encroûtes dans le célibat, mon vieux !
La ferme... Lâche-moi.
S'il vous plaît ?
Oui, j'arrive !
Vous êtes du service administratif.
Je m'appelle Inui.
Ah oui, Mlle Inui ! Je peux vous aider ?
C'est au sujet de ce dossier.
Ah ouais, je vois.
Je pense que c'est pour nous.
Merci d'être venue.
Ce n'est rien. Tout le plaisir est pour moi.
Sous-titres : Sarah Provost