NETFLIX-ANIMESARJA
KAPAKKA
Olen Migi!
Olen Hidarin!
Olen Manaka, johtaja.
Olemme OTM Girls, trendikkäimmät underground-idolit!
Underground-idolitko?
He ovat idoliryhmä, kuten näet.
Löysin heidät ja nyt olen manageri. Mutta he eivät ole vielä tunnettuja. Ai!
Liikuttelet päätäsi liikaa. Kuka on kuullut tuottajasta, joka piiskaa yleisöä?
Älä sitten aina heidän vain seisoa siellä!
Sinun pitäisi saada heidät innostumaan! -Ai niin.
Oletko tuottaja? -Kyllä olen.
Palkkaan sinut kirjanpitäjäksemme tästä päivästä alkaen.
Palkalla kuittaat velkasi. Ei hullumpi tarjous, vai mitä?
Mutta minulla on jo työ. -Mitä?
Sinä sanoit hoitavasi tämän kunnolla. -Mitä?
Sanoit tekeväsi mitä vain. -No, minä...
Oikeastiko? Tekisitkö mitä vain? -Juu.
Selvä. Mene kauppaan ja tuo karkkeja ja kosteuspyyhkeitä.
Mitä? -Tuo karkkeja ja kosteuspyyhkeitä.
Eli... -Karkkeja ja kosteuspyyhkeitä.
Nyt. -Selvä.
RAIVO
KAUSI 3
Nyt on perjantai-ilta!
Tästä illasta tulee mahtava. Alkakaas innostua!
Jee!
Hei, kirjanpitäjä. -Niin!
Tuo nämä kaikki. -Selvä!
Pane ne takaisin! -Selvä!
Kirjanpitäjä! Tuo karkkeja. -Selvä!
Tuo oolong-teetä. -Selvä!
Tuo höyrysämpylä. -Selvä!
Mitä? Minähän pyysin pizzasämpylää.
Mutta sinä sanoit höyrysämpylä... -Hä? Ihan kuin pyytäisin sellaista.
Käy hakemassa pizzasämpylä.
Selvä.
Tässä ovat kuitit. -Selvä.
Hansikaslokerossa on lisää. -Ymmärretty.
Jätän ne sinulle. -Selvä.
Takaamme, että tästä tulee elämänne paras ilta!
Apua, tämä on niin turhauttavaa!
En ole heidän kirjanpitäjänsä, vaan joka paikan höylä!
KUITTI 950 JENIÄ
Siitä puheen ollen... Hän ei ole sanonut mitään palkastani.
Palkastasi, vai?
Niin. Et ole tainnut kertoa, kuinka suuri se on.
Oletko nähnyt rahatilanteemme? Kaikki on miinuksella, eikö niin?
Tuota... Kyllä.
Paljon rahaa näytetään tuhlaavan tavaraan.
Joten sinä et saa palkkaa, ennen kuin alamme tehdä voittoa.
Kerroin sinulle tästä.
Et kertonut.
Myös he kaikki kolme tekevät tätä ilmaiseksi. Kärsivällisyyttä.
Nyt istutetaan siemenet.
Kukaan ei välitä.
Määräaikainen!
Mitä? Eikö hän ole täällä?
Voinko auttaa teitä? Olen täällä hänen sijastaan tarvittaessa.
Mitä? Tarvitsen sitä määräaikaista.
Missä se määräaikainen on? -Ei aavistustakaan.
Määräaikainen!
Herätys, Retsuko! Vanginvartija lähestyy!
TEEHUONE
Harvoin näen sinun nukkuvan töissä. -Niin...
Mitä on meneillään? -Ei mitään. Olen vain vähän väsynyt.
Oletko varma?
Olen kunnossa.
Ymmärrän. -Joten... nähdään.
Jotain on takuulla meneillään.
Mutta hän ei kerro meille. -Kuten yleensä.
Mitä me olemme hänelle?
Varmaan vain työkavereita. Ei enempää eikä vähempää. Olemmehan kaikki aikuisia.
Onko Retsukolle tapahtunut jotain?
En ole kuullut mitään.
KAPAKKA
Tämä päivä oli menestys! Olet enkeli, Manaka!
Olen niin iloinen! Kiitos!
Olenko ainoa, jonka mielestä OTM on jonain päivänä ykkönen?
Olen niin iloinen! Kiitos!
Voinko...? Voinko ottaa kuvan kanssasi?
Totta kai. -Se tekee 1 000 jeniä.
Entä t-paita? -No niin, sanokaa muikku!
Kyse ei ole vain laulusta ja tanssista. Fanien tapaaminen -
kuuluu idolina olemiseen samoin kuin noiden tavaroiden myyminen.
Tuo näyttää vaikealta.
Tavaroista puheen ollen... Tilasitko 300 uutta pinssiä?
Minimitilaus oli 300.
Mutta kävijöitä on tänään vain noin 20.
Etkä ole vielä käyttänyt kaikkia entisiäkään pinssejä.
Turpa kiinni nyt.
Mutta et voi jatkaa näin. -Mitä sinä siitä tiedät?
Olet vain tietämätön toimistotyöntekijä.
Hei, mitä sinä sanoit? Sanopa se uudestaan.
Kuulinko sinun juuri sanovan, että saan ylennyksen?
Mille oikein naurat, hemmetti soikoon?!
Hän on tosi vihainen. -Kenelle hän puhuu?
Sille tapahtumanjärjestäjälle.
Minä olen se, joka toi ihmisiä sinne! Säälittävään tapahtumaasi!
Kuuletko? Lähetän yhden nuoristani käymään luonasi.
Itsehän sitä pyysit! Opetan sinulle läksyn, senkin idiootti!
Kirjanpitäjä, mene sinä. -Mitä? Minäkö?
Käyt perimässä erääntyneet maksut. Älä palaa, ennen kuin hän on maksanut.
Hyodo ei oikein ymmärrä, miten tehdä töitä muiden kanssa.
Hän ei ollut alun perin tällä alalla.
Sinulla täytyy olla vaikeaa. Hän takuulla kielsi sinua palaamasta ilman rahoja.
Voi sinua ressukkaa.
Miten siis tehdään? Minulla ei ole aikomustakaan maksaa.
Menetkö polvillesi rukoilemaan?
Ole kiltti, rukoilen sinua maksamaan.
Ole kiltti.
Älä ole niin tosissasi! Minähän vain vitsailin!
Kaltaisesi roskasakin ryömiminen ei vaikuta minuun mitenkään.
Kaikilla on velkoja.
Ne ovat taakkanamme syntymästä asti siitä hyvästä, että saamme elää täällä.
Ja teemme töitä epätoivoisena... Tuhlaten elämämme velan maksamiseen.
Kaikki mitä teemme on sitä varten.
En kestä tätä enää!
RAIVO
Rahat loppu! Mahdotonta alusta saakka
Onko tämä elämä turhaa?
Kaikki mitä rakennan Hajotetaan heti
Lisää laskuja joka aamu
Loputon oravanpyörä Eletään vain rahaa menettääksemme
Loputon oravanpyörä Velkoja kunnes mitään ei jää
Bingo.
Arvasin, että löytäisin sinut täältä.
Mikset ota lopputiliä? -Mitä?
Sinulla on vaikeaa, koska et saa palkkaa. Mikset siis ota lopputiliä?
En voi. Se oli omaa syytäni alun alkaen.
Arvasin, että sanoisit noin.
Jatka sitten, mutta kohta et saa lainkaan rahaa.
Myös Gori mainitsi, että bisneksen pyörittäminen on hankalaa.
En tiedä, mitä tehdä.
Arvasin, että sanoisit myös noin. -Oikeastiko?
Kyllä sinä tiedät, mitä tehdä. Sinä vain lakkasit etsimästä ratkaisua.
Siksi hän kutsui sinua tietämättömäksi toimistotyöntekijäksi.
Työ on rankkaa, muttet aio ottaa lopputiliä. Mitä siis haluat?
Sinun täytyy muuttaa jotakin. Yrititkö tosiaan parhaasi?
Minun täytyy poiketa tässä nopeasti. -Selvä.
Pahastuikohan hän?
Kiitos, kun odotit.
Tässä. -Mitä?
Mitä?
10 000 JENIÄ
Washimi, tämä on...
Aion muutenkin nostaa rahaa. Sinun pitää allekirjoittaa velkakirja.
Washimi, olet niin kiltti!
Laita ne jo laukkuusi. Olemme keskellä katua!
Voinko lainata rahaa vain ruokaan tässä kuussa?
Mitä?
Vain ruokaanko? Entä velkasi? -Yritän tehdä parhaani.
Tarkoitan siis, että teen parhaani!
Lasken vain kymmeneen... niin olen ammattimainen kirjanpitäjä.
KAPAKKA
Lopeta uusien pinssien tilaaminen.
Hä? Mitä oikein meinaat?
Nyt meillä on paljon enemmän tavaraa kuin kävijöitä.
Kysyntä ja tarjonta ovat epätasapainossa. Epälooginen trendi, jonka normalisoit.
Käsketkö minua lopettamaan pinssien teon? Et ymmärrä mistään mitään.
Sitten emme voi ostaa mitään! -Tämä on vakava ongelma!
Sinun pitää ottaa fanien riisto vakavasti!
Näetkö? Sinun pitää ottaa myös fanien mielipiteet huomioon.
Ei syytä huoleen. Aion ostaa tällaisen käytettynä.
Mitä?
Se on kone, jolla voi tehdä pinssejä itse. Jos teet vain muutaman,
voit käyttää tietokonetta ja tulostinta rintamerkkien tehokkaaseen valmistukseen.
Kuulostaa taloudelliselta. -Joudun kohta puille paljaille!
Mietin, miten saisimme rahaa myös tilatuista lippalakeista ja t-paidoista.
Annatko minun laatia OTM:lle talouden vakautussuunnitelman?
No... Selvä... -Kiitos siitä!
Kiitos, Washimi!
Retsuko näyttää ratkaisseen rahakriisinsä.
En olisi siitä niin varma. -Mikset?
Siltä ehkä näyttää. Muttei ole helppoa, kun on koukussa virtuaalitodellisuuteen.
Paluuta entiseen ei ole! Sitä vain jatkaa asiaa miettimättä!
Sinäkin pelaat sitä, vai mitä? -Mitä?
Miksi niin luulet?
Ensin haukut jotakin ja sitten jäät siihen koukkuun.
Niin sinä teet. Haukuit myös deittailua ja älypuhelimia.
"Simpukkapuhelimet riittävät japanilaisille".
Tarvitset virtuaalisen rakastajan! Olet halunnut tyttöystävän jo vuosia!
Pää kiinni. Jätä minut rauhaan.
Anteeksi häiriö. -Tulen kohta.
Ja sinä olet... -Olen Inui.
Ai niin, Inui. Onko jokin vialla?
Tästä asiakirjasta...
Ymmärrän. Tämä taitaa olla meidän.
Pahoittelen, että tästä oli vaivaa. -Ei... Ei siitä ollut vaivaa.
Ai?
Oi!
Tekstitys: Taina Messina