UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
AFUERAS
Soy Migi.
Yo, Hidarin.
Yo soy Manaka, la líder.
¡Las OTM Girls, el grupo de cantantes más underground!
¿Cantantes underground?
Como puede ver, son cantantes.
Yo soy algo así como su representante, aunque todavía no son famosas. ¡Ay!
Señor, se esfuerza demasiado.
¿Dónde se ha visto que un productor vaya animando a los fans?
Si los animaras tú, no tendría que hacerlo yo.
Esa es tu labor.
Supongo.
¿Es productor?
Pues sí.
Y a partir de hoy queda contratada como gerente de contabilidad.
Con el sueldo que le pague, podrá liquidar su deuda conmigo.
No es un mal acuerdo, ¿no?
Pero yo ya tengo un trabajo a jornada completa.
¿Qué?
Dijo que se haría cargo.
¿Qué?
Dijo que haría lo que fuera.
Es que...
¿Lo que sea? ¿Por nosotras?
Entonces, cómprame gominolas y toallitas húmedas.
¿Te importaría hacer eso por mí?
- Pues... - Gominolas y toallitas húmedas.
- Deprisita. - Voy.
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 3
¡Es viernes noche!
¡Hoy será una pasada de noche! ¡Arriba esos ánimos!
¡Sí!
- Eh, chica contable. - Diga.
- Coja todo esto. - Voy.
- Llévese todo esto. - Voy.
Chica contable...
- Tráeme gominolas. - Voy.
- Y trae té oolong. - Voy.
Y una empanada.
Voy.
Te pedí un trozo de pizza.
Me pediste una empanada.
¿Qué? ¿En serio pedí eso?
Pues tráeme una empanada, anda.
Voy.
Aquí tiene todos los recibos.
Voy.
Y tienes más en la guantera.
Entendido.
Hágase cargo del resto.
Voy.
¡Ya estamos preparadas para la mejor noche del año!
Jo, qué asco.
Me llaman chica contable, pero solo soy la chica de los recados.
FACTURA 950 YENES
Y ahora que caigo, no sé lo que voy a cobrar.
¿Que cuál es tu sueldo?
¡Sí! Es que caí más tarde en que no lo había preguntado.
Como contable habrá visto
que estamos sin blanca.
Pues... Bueno, sí.
Comprar tanto merchandising está creando mucho déficit.
Mientras sigamos en números rojos, no tendrá sueldo.
Trabajamos en función de los beneficios.
Eso no me lo dijo.
Las chicas también están trabajando gratis. Es temporal.
Estamos plantando las semillas del éxito.
¿Y a quién le importa eso?
¡Calientasillas!
¿Qué? ¿No está?
Señor, ¿puedo ayudarle?
Si necesita algo, lo haré yo.
¿Qué? ¡Quiero que lo haga la calientasillas!
- ¿Dónde se ha metido? - Pues no lo sé.
¡Calientasillas!
¡Retsuko, despierta! ¡Que viene!
COCINA
Retsuko, es raro que te quedes sopa en el curro.
Ya.
¿Te pasa algo?
No. Estoy algo cansada.
¿De verdad estás bien?
Que sí.
Vale.
Bueno, hasta luego.
Sin duda le pasa algo, ¿verdad?
Pero fijo que no suelta nada.
Claro, como siempre.
Me pregunto muchas veces cómo nos considera.
Como colegas de trabajo. Ni más ni menos que eso.
Tío, ya somos mayorcitos.
¿Sabe si le ha pasado algo a Retsuko?
No me ha contado nada.
AFUERAS
¡El concierto ha sido divino! ¡Manaka, eres un ángel!
¡Gracias! ¡Eres adorable!
Algún día OTM conquistará el mundo. No creo que sea el único que lo crea.
¡Gracias! ¡Eres adorable!
¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo?
¿Puedo hacerme una foto contigo?
Claro que sí.
Son mil yenes.
¿Querrías también una camiseta?
Venga. ¡Patata!
No solo cantan y bailan.
Dedicarles tiempo a sus fans es parte de su trabajo como idols,
y vender merchandising.
Eso es mucho trabajo.
Hablando del merchandising...
¿Ha comprado 300 chapas nuevas?
Es el pedido mínimo.
Pero si hoy apenas hay 20 fans de público.
Aún quedan un montón de chapas que no se han vendido.
Deje de balbucear.
Pero no podemos dejar las cosas así.
Deje de quejarse, novata.
¿Qué va a saber una secretaria de pacotilla de esto?
LA COCINA DE AKI
¿Qué es lo que acaba de decir? Repítamelo.
¿Me echa en cara que son ustedes los que nos promocionan?
¿De qué narices se está riendo?
Menudo cabreo.
¿Con quién está hablando?
Con el promotor de nuestro concierto.
Usted no es consciente de con quién está hablando.
¡Nosotros traemos a los fans a su mierda de concierto!
¿Está seguro?
Ahora mismo le envío un matón de nuestro staff para que le cobre.
¡Sí! ¡Ahora verá!
¡Le daremos una buena paliza, gilipollas!
Chica contable, ve a cobrar.
¿Qué? ¿Habla en serio?
Tiene que conseguir lo que nos deben.
Hasta que no lo consiga, no vuelva por aquí.
Tiene que aprender el significado del concepto de dar y recibir.
Ese tipo nunca ha pertenecido a nuestra industria.
Qué difícil tiene que ser para ti.
Seguro que no puedes volver hasta que te paguemos, ¿verdad?
Qué lástima.
¿Qué harás ahora?
No pienso soltar la pasta.
¿Me lo pedirás de rodillas?
Se lo ruego. Páguenos el concierto.
Se lo pido por favor.
¡No te lo tomes al pie de la letra! ¡Solo estaba bromeando!
Por mucho que basura como tú se arrodille y me lo pida, no conseguiréis nada.
Todos tenemos nuestras propias deudas.
Nada más nacer, se nos entrega una carga
y a cambio se nos permite vivir en este mundo.
No nos queda otra que currar a destajo.
Malgastar nuestras vidas solo para pagar las deudas.
Pero hacer eso...
¡No vale la pena!
CABREO MODO ON
Me estoy quedando sin pasta
¿Es este lugar el abismo del infierno?
Mis esfuerzos son aplastados al instante
Por la mañana recibo otra factura En el correo
Una interminable carrera de ratas
Vivir solo para pagar por vivir
Una interminable carrera de ratas
Deudas que no se acabarán Hasta que me dejen seca
¡Bingo!
Sabía que estarías aquí.
CAFETERÍA PAJARITO
¿Por qué no lo dejas?
¿Qué?
Sabes que no te van a pagar, ¿no? Entonces, ¿por qué no lo dejas?
No puedo hacer eso. Para empezar, esto fue mi culpa.
Sabía que dirías eso.
¿Y por qué no sigues?
Eso sí, vas a tardar mucho en ver dinero.
Gori ya me advirtió que es complicado empezar un negocio desde cero.
La verdad es que no sé qué quiero hacer.
También sabía que dirías eso.
No es que no lo sepas.
Solo has renunciado a pensarlo de forma global.
Por eso te llamó "secretaria de pacotilla" con ese desprecio.
El trabajo es duro, pero no quieres renunciar.
¿Qué piensas hacer?
¿No deberías cambiar tus condiciones?
¿De verdad has hecho todo lo posible?
Voy a entrar a por algo.
Ah, vale.
¿Se habrá enfadado conmigo?
Disculpa la espera.
Mira, toma.
¿Qué?
10 000 YENES
Pero, Washimi, esto es...
Ese dinero es para ti,
pero me lo debes, ¿eh?
Washimi, gracias...
No te pongas tonta y guarda eso, que estamos en medio de la calle.
¿Puedo quedarme algo para comer este mes?
¿Qué?
¿Solo para comer? ¿Y qué vas a hacer con la deuda?
¡Trabajaré más!
Mucho más. ¡Al máximo!
Cuando cuente diez...
...seré toda una profesional.
AFUERAS
Las compras de chapas estarán prohibidas a partir de ahora.
¿Qué? ¿Cómo dice?
La cantidad de merchandising es mucho mayor que la de fans.
Nuestra oferta es mayor que la demanda.
Voy a corregir esta estúpida compra compulsiva.
¿Dice que no deberíamos pedir chapas nuevas?
No tienes ni idea.
¡No tendremos nada que comprar!
Pues vaya corte de rollo.
Aprovechaos de los fans como nosotros.
¿Ha visto? Tenemos que darles lo que nos piden.
No se preocupe, he comprado esto de segunda mano.
Es una máquina casera para hacer chapas.
Con un ordenador y una impresora podemos crear un montón de chapas
con diseños únicos.
Y sale más barato.
Me voy a fundir todos mis ahorros.
Además, voy a desarrollar un plan
para reducir el coste de producción de camisetas y gorras.
Eso recortaría nuestros gastos.
¿Puedo encargarme del tema financiero?
Sí, claro.
¡Muchísimas gracias!
¡Washimi, gracias por la comida!
CONTABILIDAD
Retsuko ha superado su bajón de pasta.
No sé yo.
¿Qué quieres decir?
Puede que ahora la veas bien,
pero una vez que has caído en el agujero de la realidad virtual
no es fácil salir.
Simplemente lo haces sin pensar.
¿Cómo? ¿Tú también has picado?
¿Qué?
¿Por qué?
No paras de echar pestes de todo, pero siempre acabas totalmente enganchada.
Nos criticabas porque salíamos de copas y con los smartphones.
Decías: "No queréis teléfonos para llamar". O algo así.
El que necesita realidad virtual eres tú.
¿Cuántos años vas a pasarte buscando novia?
Cierra el pico. ¿A ti qué te importa?
Disculpad.
Ya voy.
Eres de Administración, ¿no?
Me llamo Inui.
Eso, Inui. ¿En qué puedo ayudarte?
Es sobre este documento que...
Ah, claro.
Es de nuestro departamento.
Siento las molestias.
No es nada.
Muchas gracias.
Subtítulos: Carolina García