UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
SUBURBIOS
¡Soy Migi!
¡Soy Hidarin!
Soy Manaka. Soy la líder.
Somos las Chicas O. T. M., ¡las ídolos underground más modernas!
¿Ídolos underground?
Como puedes ver, son un grupo de ídolos.
Las descubrí y ahora yo me hago cargo. Aunque aún no son muy famosas. ¡Ay!
Mueves demasiado tu cabeza.
¿Qué productor anima a los fanáticos él mismo?
¡Pues no dejes que solo estén ahí parados!
¡Debes animarlos!
Es verdad.
¿Eres un productor?
Sí, así es.
Y te contrato como la directora de contabilidad a partir de hoy.
Pagarás tus deudas con tu salario.
Es un buen trato, ¿no?
Pero ya tengo un empleo.
¿Qué?
Dijiste que lo sobrellevarías correctamente.
¿Qué?
Dijiste que harías lo que sea.
Bueno, yo...
¿De verdad? ¿Harás lo que sea?
Oh.
Bueno, ¿podrías ir a la tienda por gomitas y toallitas húmedas?
- ¿Qué? - Trae gomitas y toallitas húmedas.
- Eh... - Gomitas y toallitas húmedas.
- Ahora. - Sí.
FURIA
TEMPORADA 3
¡Es viernes por la noche!
Haremos de esta la mejor noche. ¡Prepárense!
¡Sí!
- Oye, directora de contabilidad. - ¿Sí?
- Trae todo eso. - ¡Sí!
- ¡Regresa todo eso! - ¡Sí!
¡Directora de contabilidad!
- Dame gomitas. - Ya voy.
- Cómprame té oolong. - ¡Bien!
Y un bollo de carne.
¡Entendido!
Te pedí que compraras un bollo de pizza, ¿no?
Pero dijiste un bollo de carne...
¿Qué? Nunca dije eso.
Ve por mi bollo de pizza.
Sí, claro.
Estos son los recibos.
Bien.
Y hay algunos en el compartimiento.
Bueno.
Te dejaré el resto.
Entendido.
¡Nos aseguraremos de que tengan la mejor noche de sus vidas!
Oh, ¡es tan frustrante!
¡No soy la directora de contabilidad, soy la chica de los recados!
RECIBO 950 YENES
Y sobre eso... no me ha dicho nada sobre mi salario.
¿Tu salario?
Sí, creo que no me dijiste de cuánto será.
¿Revisaste nuestras finanzas?
Estamos en números rojos, ¿no?
Bueno, eh... Sí.
Creo que mucho dinero se gasta en mercancía.
Así que no habrá salario para ti hasta que tengamos ganancias.
Te dije que se cobra por lo que se hace.
No lo dijiste.
Ellas también lo están haciendo gratis. Sé paciente.
Estamos plantando las semillas.
A nadie le importa.
¡Empleada de paso!
¿Qué? ¿No está?
¡Así es! ¿Le puedo ayudar, señor?
Estaré en su lugar por si necesita algo.
¿Qué? ¡Necesito a la empleada de paso!
- ¿Dónde está la empleada de paso? - No lo sé, señor.
¡Empleada de paso!
¡Despierta, Retsuko! ¡El guardia de la prisión está por venir!
SALÓN DE TÉ
Es raro verte dormir en el trabajo.
Sí...
¿Qué pasa?
Nada. Solo estoy cansada.
¿Segura?
Estoy bien.
Ya veo.
Bueno... los veo después.
Algo está pasando.
Pero no nos dirá.
Como siempre.
¿Qué significamos para ella?
Tal vez solo seamos sus colegas. Nada más y nada menos.
Después de todo, somos adultos.
¿Algo le pasa a Retsuko?
No sé nada.
SUBURBIOS
¡Fue increíble! ¡Eres un ángel, Manaka!
¡Qué felicidad! ¡Gracias!
¿Soy el único que piensa que O. T. M. será la banda número uno algún día?
¡Qué felicidad! ¡Gracias!
¿Puedo...?
¿Puedo tomarme una foto contigo?
Claro.
Son 1000 yenes.
¿Y quiere esta playera?
¡Bien! ¡Diga güisqui!
No es solo bailar y cantar.
Los ídolos también deben conocer a sus fanáticos
y venderles mercancía de ese modo.
Parece difícil.
Hablando de la mercancía...
¿Ordenaste 300 broches más?
Bueno, la orden mínima es de 300.
Pero hoy solo vinieron como 20 personas.
Y aún no usas los broches anteriores.
Ya cállate.
Pero no saldrá adelante así, ¿o sí?
¿Tú qué sabes?
Solo eres una ignorante chica de oficina.
COCINA DE AKI
Oye, ¿qué acabas de decir? Dilo de nuevo.
¿Me acabas de decir que me estás promocionando?
¿De qué te ríes, carajo?
Está muy molesto.
¿Con quién habla?
Con el promotor de eventos de la otra vez.
¡Soy yo quien lleva gente a ese lugar!
¡A tu patético evento!
¿Escuchaste?
Enviaré a uno de mis chicos más grandes y violentos a buscarte.
¡Tú lo pediste!
¡Eso te enseñará, idiota!
Tienes que ir, directora de contabilidad.
¿Qué? ¿Yo?
Ve a cobrar el dinero que nos deben.
No regreses hasta que te lo dé.
Hyodo realmente no entiende cómo trabajar con los otros.
Digo, él no empezó en esta industria.
Debe ser difícil ser tú.
Apuesto a que te dijo que no regresaras hasta tener el dinero.
Pobrecita.
¿Cómo nos arreglaremos?
No tengo intención de pagarle.
¿Te arrodillarás y rogarás?
Por favor, le ruego que pague.
Por favor.
¡No te lo tomes tan en serio! Ya sabes, solo bromeaba.
No siento nada al ver a una escoria como tú arrastrándose.
Todos tienen deudas.
Estamos atados a ellas desde que nacimos
para vivir en este mundo.
Y trabajamos desesperadamente...
gastando esa vida para pagar esa deuda.
Todo lo que hacemos es para eso.
¡Ya no puedo más!
FURIA
¡Sin dinero desde un inicio Es imposible!
¿Esta vida es inútil?
Todo lo que levanto Se derriba al instante
Más cuentas cada mañana
Es una carrera sin fin
Vivir para sangrar dinero
Es una carrera sin fin
Deudas hasta secarte
Bingo.
Sabía que te encontraría aquí.
CAFÉ BIRDIE
- ¿Por qué no renuncias? - ¿Qué?
Es difícil porque no te pagan. ¿Por qué no renuncias?
No puedo. Todo es mi culpa.
Lo sé, ya lo dijiste.
Entonces continúa.
Pero el dinero no llegará rápido.
Gori también ha dicho que iniciar un negocio es difícil.
No sé qué hacer.
Sabía que dirías eso.
¿Sí?
No es que no sepas, solo ya no buscas una solución.
Por eso te llamó "una ignorante chica de oficina".
Trabajar es duro, pero no renunciarás. Entonces, ¿qué quieres?
Debes cambiar algo.
¿Realmente es lo mejor que tienes?
Necesito pasar rápido.
Oh. Bien.
Me pregunto si la hice enojar.
Gracias por esperar.
Toma.
¿Eh?
¿Qué?
10 000 YENES
Washimi, esto es...
Igual iba a sacar dinero.
Y necesito que firmes un pagaré.
Washimi, ¡eres tan bondadosa!
Oh, solo mételo a tu bolsa. ¡Estamos en la calle!
Solo tomaré lo necesario para alimentarme este mes.
¿Qué?
¿Solo para comida? ¿Y tus deudas?
Trataré de pagar.
Digo, ¡lo haré!
Contaré hasta diez...
y seré una contadora profesional.
SUBURBIOS
Por favor, para de pedir broches nuevos.
¿Qué? ¿Ahora qué tienes?
Actualmente tenemos mucha más mercancía que audiencia.
La oferta y demanda están en desequilibrio:
una tendencia ilógica que normalizaste.
¿Me pides que deje de pedir broches nuevos?
No sabes nada.
¡No podríamos comprar nada!
¡Es un problema serio!
¿Tratas de monetizar esto?
¿Ves? También debes considerar la opinión de los fanáticos.
No te preocupes. Compraré todo de segunda mano.
¿Qué?
Es una prensa para hacer tus propios broches.
Si solo haces algunos,
puedes usar una computadora e impresora para crear diseños originales.
CHICAS O. T. M.
Suena barato.
¡Les daré todo mi dinero!
Y reduciré los costos para las playeras y gorras también.
¿Me confiarías el desarollo
del plan de consolidación financiera de las Chicas O. T. M?
Oh. Sí... Bueno...
¡Gracias!
¡Gracias, Washimi!
CONTABILIDAD
¡Parece que Retsuko resolvió su crisis financiera!
No creo.
¿Por qué?
Parece que lo logró,
pero es difícil salir cuando te enganchas en la realidad virtual.
¡No hay vuelta atrás!
¡Solo continúas sin pensarlo!
También juegas, ¿verdad?
¿Qué?
¿Por qué lo dices?
Primero desestimas algo y después te enganchas.
Eso haces.
También desestimaste las citas y los teléfonos inteligentes.
"Los japoneses solo necesitan teléfonos plegables".
¡Eres tú el que necesita una amante virtual!
¡Llevas años desesperado por tener una novia!
Cállate, ¿sí? Déjame solo.
Disculpen.
Sí, espera.
Eres de la administración, ¿no?
Soy Inui.
Claro, Inui. ¿Hay algún problema?
Eh, sobre este documento...
Ah, ya veo.
Creo que es nuestro.
Lamento la molestia.
No...
No es una molestia.
¡Oh!
Subtítulos: Paulina López de Lara