ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΟΑΣΤΙΑ
Είμαι η Μιγκί!
Είμαι η Χιντάριν!
Είμαι η Μάνακα, η κεντρική.
Είμαστε τα Κορίτσια OTM, τα πιο στιλάτα είδωλα του άντεργκραουντ!
Είδωλα του άντεργκραουντ;
Είναι συγκρότημα ειδώλων, όπως βλέπεις.
Τις βρήκα, έγινα μάνατζέρ τους, μα δεν είναι διάσημες ακόμα.
Πολύ το κουνάς το κεφάλι σου.
Πού ακούστηκε ο παραγωγός να ξεσηκώνει το κοινό;
Τότε, μην τους αφήνετε να κάθονται έτσι!
Εσείς πρέπει να τους ξεσηκώνετε!
Ακριβώς.
Είστε παραγωγός;
Ναι, είμαι.
Θα σε προσλάβω ως λογίστρια. Ξεκινάς από σήμερα.
Θα κρατάω τα χρέη σου από τον μισθό σου.
Καλή προσφορά, έτσι;
Μα έχω ήδη δουλειά.
Παρακαλώ;
-Είπες ότι θα το χειριστείς καταλλήλως. -Τι;
Είπες ότι θα κάνεις τα πάντα.
Ξέρετε, εγώ...
Αλήθεια; Τα πάντα;
Τότε, τράβα να μου πάρεις ζελεδάκια και μωρομάντιλα.
-Τι; -Ζελεδάκια και μωρομάντιλα.
-Μα... -Ζελεδάκια και μωρομάντιλα.
-Τώρα. -Καλά.
ΟΡΓΗ
ΚΥΚΛΟΣ 3
Βράδυ Παρασκευής!
Απόψε θα περάσουμε εκπληκτικά. Για να ανεβαίνουμε λίγο!
Ναι!
-Λογίστρια. -Ναι!
-Φέρ' τα όλα. -Μάλιστα!
-Πάρ' τα πίσω. -Μάλιστα!
Λογίστρια!
-Θέλω ζελεδάκια. -Μάλιστα!
-Φέρε μου τσάι. -Μάλιστα!
-Φέρε μου κρεατοπιτάκια. -Μάλιστα!
Μα εγώ ζήτησα πιτσάκια.
Κρεατοπιτάκια ζήτησες.
Τι; Ποτέ δεν θα τα ζητούσα.
Τράβα φέρε μου πιτσάκια.
Έγινε.
Να οι αποδείξεις.
Μάλιστα.
Μερικές έμειναν στο ταμπλό.
Κατάλαβα.
Ανάλαβέ το εσύ.
Έγινε.
Θα φροντίσουμε να περάσετε την πιο όμορφη βραδιά σας!
Τι σπαστικό!
Δεν είμαι η λογίστρια, για τα θελήματα με έχουν.
ΑΠΟΔΕΙΞΗ 950 ΓΙΕΝ
Παρεμπιπτόντως, για τον μισθό μου δεν είπε τίποτα.
Ο μισθός σου;
Ναι, δεν μου είπατε πόσα θα παίρνω.
Έλεγξες τα οικονομικά μας;
Έχουμε μπει μέσα, σωστά;
Βασικά... Ναι.
Το εμπόρευμα της μπάντας κοστίζει πολλά, νομίζω.
Οπότε, μέχρι να βγει κέρδος, δεν έχει μισθό.
Είπα, θα πληρώνεσαι με το κομμάτι.
Όχι, δεν μου το είπες.
Και αυτές οι τρεις τσάμπα δουλεύουν. Κάνε υπομονή.
Τώρα μπαίνουν τα θεμέλια.
Σιγά τα ωά.
Άντε-Γεια!
Τι; Δεν είναι εδώ;
Ναι! Τι θα θέλατε, κύριε;
Θα την αντικαταστήσω εγώ για ό,τι θέλετε.
Τι πράγμα; Εγώ θέλω την Άντε-Γεια!
-Πού είναι η Άντε-Γεια; -Δεν ξέρω.
Άντε-Γεια!
Ξύπνα, Ρέτσουκο! Έρχεται ο δεσμοφύλακας!
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΣΑΓΙΟΥ
Ρέτσουκο, ποτέ δεν κοιμάσαι στη δουλειά.
Ναι.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Απλώς είμαι λίγο κουρασμένη.
Είσαι σίγουρη;
Μια χαρά είμαι.
Κατάλαβα.
Οπότε, τα λέμε αργότερα.
Είναι σίγουρο πως κάτι συμβαίνει.
Αλλά δεν θα μας πει.
Ως συνήθως.
Πώς μας βλέπει άραγε;
Μάλλον ως απλούς συναδέλφους. Αυτό και τίποτα άλλο.
Εξάλλου, ενήλικοι είμαστε.
Συμβαίνει κάτι στην Ρέτσουκο;
Δεν έχει πάρει κάτι το αφτί μου.
ΠΡΟΑΣΤΙΑ
Σήμερα ήταν υπέροχα! Είσαι ένας άγγελος, Μάνακα!
Χαίρομαι πολύ. Ευχαριστώ.
Μόνο εγώ πιστεύω ότι οι ΟΤΜ θα γίνουν νούμερο ένα κάποια μέρα;
Χαίρομαι πολύ. Ευχαριστώ.
Θα μπορούσα, θα μπορούσα...
Βγαίνουμε μια φωτογραφία;
Εννοείται.
Χίλια γιεν.
Τι λες και για ένα μπλουζάκι;
Εντάξει, χαμογέλα!
Δεν είναι μόνο χορός και τραγούδι.
Όταν είσαι είδωλο, ξοδεύεις χρόνο με τους θαυμαστές
και πουλάς το εμπόρευμα.
Δύσκολο φαίνεται.
Σχετικά με το εμπόρευμα...
Παραγγείλατε 300 κονκάρδες;
Ο ελάχιστος αριθμός είναι 300.
Όμως, σήμερα ήρθαν μόνο 20 άτομα.
Και ακόμα δεν έχουν πουληθεί οι παλιές κονκάρδες.
Κλείσε το στόμα σου.
Μα δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτό.
Και πού ξέρεις εσύ;
Μια άσχετη υπάλληλος γραφείου είσαι μονάχα.
Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥ ΑΚΙ
Τι ήταν αυτό που είπες; Για ξαναπές το.
Είπες ότι κάνεις προώθηση σε εμένα;
Γιατί γελάς, να πάρει;
Τα έχει πάρει.
Με ποιον μιλάει;
Τον τύπο που κάνει προώθηση εκδηλώσεων.
Χάρη σ' εμένα μαζεύτηκε κόσμος στη θλιβερή εκδηλωσούλα σου!
Το 'πιασες;
Θα σου στείλω για επίσκεψη ένα δικό μου άτομο.
Πήγαινες γυρεύοντας!
Τώρα θα δεις, καραγκιόζη!
Λογίστρια, εσύ θα πας.
Τι; Εγώ;
Τράβα φέρε τα χρωστούμενα.
Και μη γυρίσεις αν δεν πληρώσει.
Ο Χιόντο δεν ξέρει πώς να συνεργάζεται με άλλα άτομα.
Εξάλλου, δεν είναι παλιός στον χώρο.
Τι θα τραβάς κι εσύ!
Πρέπει να σου είπε να μη γυρίσεις αν δεν πληρώσω.
Καημενούλα!
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Δεν υπάρχει περίπτωση να πληρώσω.
Θα ικετέψεις γονατιστή;
Σας παρακαλώ, ικετεύω να πληρώσετε.
Σας παρακαλώ.
Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά! Μια πλάκα έκανα, ξέρεις!
Δεν τη βρίσκω με τσουτσέκια που στέκονται κλαρίνο.
Όλοι έχουν χρέη.
Χρωστάμε από τη γέννησή μας
ως αντάλλαγμα που ζούμε στον κόσμο αυτόν.
Οπότε, δουλεύουμε απεγνωσμένα...
χαραμίζοντας της ζωή μας για τα χρέη.
Όλα για τα χρέη τα κάνουμε.
Δεν αντέχω άλλο πια!
ΟΡΓΗ
Δεν έχω λεφτά Είναι αδύνατον
Είναι η ζωή μάταιη;
Ό,τι χτίζω Γκρεμίζεται αμέσως
Οι λογαριασμοί δεν σταματούν
Αδιάκοπη βιοπάλη
Μου πίνουνε το αίμα
Αδιάκοπη βιοπάλη
Χρωστάς μέχρι να πεθάνεις
Διάνα.
Το ήξερα ότι θα σε βρω εδώ.
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΤΟ ΠΙΤΣΟΥΝΙ
-Γιατί δεν παραιτείσαι; -Τι;
Είναι ζόρικα, επειδή δεν πληρώνεσαι. Γιατί δεν παραιτείσαι;
Δεν γίνεται. Εξάλλου, εγώ έφταιγα.
Το ήξερα ότι θα το πεις αυτό.
Συνέχισε, τότε.
Αλλά δεν θα δεις λεφτά στα χέρια σου.
Η Γκόρι ανέφερε ότι οι επιχειρήσεις είναι δύσκολο πράγμα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Κι αυτό το ήξερα ότι θα το πεις.
Αλήθεια;
Δεν είναι ότι δεν ξέρεις, απλώς δεν ψάχνεις για λύση πλέον.
Για αυτό σε αποκάλεσε "άσχετη υπάλληλο γραφείου".
Η δουλειά είναι δύσκολη, αλλά μένεις. Τι ζητάς, λοιπόν;
Κάτι πρέπει να αλλάξεις.
Σίγουρα έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες;
ΑΝΙΜΑΡΤ
-Θα κάνουμε μια στάση εδώ. -Εντάξει.
Μήπως την αναστάτωσα;
ΑΝΙΜΑΡΤ
Ευχαριστώ που περίμενες.
Πάρε.
Τι;
10.000 ΓΙΕΝ
Ουασίμι, αυτό είναι...
Θα έκανα ανάληψη εξάλλου.
Και θα υπογράψεις σημείωμα οφειλής.
Ουασίμι, είσαι τόσο καλή!
Βάλ' τα στην τσάντα σου πια! Είμαστε στη μέση του δρόμου!
Να πάρω μόνο όσα χρειάζομαι για φαγητό;
Τι;
-Μόνο για φαγητό; Και το χρέος σου; -Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω.
Δηλαδή, θα τα καταφέρω!
Μέτρα ως το δέκα...
και θα γίνω επαγγελματίας λογίστρια.
ΠΡΟΑΣΤΙΑ
Σταματήστε, παρακαλώ, να παραγγέλνετε κονκάρδες.
Τι λες πάλι;
Έχουμε πιο πολύ εμπόρευμα παρά θαυμαστές.
Έχουμε ασυμμετρία προσφοράς και ζήτησης:
κάτι παράλογο που κάνετε συστηματικά.
Μου λες να σταματήσω τις κονκάρδες;
Δεν ξέρεις τι λες.
Δεν θα μπορούμε να ψωνίσουμε τίποτα!
Είναι μεγάλο πρόβλημα!
Πας να βγάλεις κέρδος από την κατάσταση;
Τα βλέπεις; Να σκέφτεσαι και τους θαυμαστές.
Μην ανησυχείτε. Θα αγοράσω αυτό μεταχειρισμένο.
Τι;
Είναι μηχανή κοπής για κονκάρδες.
Φτιάχνεις μερικές
και δημιουργείς γνήσια σήματα με έναν Η/Υ και έναν εκτυπωτή.
ΚΟΡΙΤΣΙΑ OTM
Οικονομική λύση!
Θα δώσω ό,τι έχω και δεν έχω!
Θα ψάξω πώς να ανταλλάξω τα μπλουζάκια και τα καπέλα που έμειναν.
Θα μπορούσατε να μου εμπιστευτείτε
το Σχέδιο Οικονομικής Εξυγίανσης;
Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ!
Σ' ευχαριστώ, Ουασίμι!
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
Η Ρέτσουκο έστρωσε τα οικονομικά της.
Δεν είμαι σίγουρη.
Γιατί;
Μπορεί να φαίνεται έτσι,
αλλά δύσκολα ξεκολλάς από την Εικονική Πραγματικότητα.
Δεν υπάρχει σωτηρία!
Συνεχίζεις χωρίς να το σκέφτεσαι!
Παίζεις κι εσύ, έτσι;
Τι;
Γιατί το λες;
Πρώτα κράζεις κάτι και μετά κολλάς κι εσύ.
Έτσι κάνεις.
Όπως έκανες με τα προξενιά και τα έξυπνα τηλέφωνα.
"Οι Ιάπωνες βολεύονται και με μπακατέλες".
Εσύ χρειάζεσαι εικονική γκόμενα!
Είσαι απελπισμένος εδώ και χρόνια!
Πάψε πια! Παράτα με ήσυχο!
Με συγχωρείτε.
Ναι, μισό λεπτό.
-Από το Γενικών Υποθέσεων. Είσαι η... -Η Ίνουι.
Σωστά, Ίνουι. Συμβαίνει κάτι;
Σχετικά με αυτό το έγγραφο...
Μάλιστα, κατάλαβα.
Νομίζω ότι είναι δικό μας.
-Λυπάμαι για τον κόπο. -Όχι, δεν ήταν κόπος.
Όπα!
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης