1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,583
ΠΡΟΑΣΤΙΑ
3
00:00:14,250 --> 00:00:15,125
Είμαι η Μιγκί!
4
00:00:15,791 --> 00:00:16,791
Είμαι η Χιντάριν!
5
00:00:17,375 --> 00:00:19,000
Είμαι η Μάνακα, η κεντρική.
6
00:00:20,000 --> 00:00:25,375
Είμαστε τα Κορίτσια OTM,
τα πιο στιλάτα είδωλα του άντεργκραουντ!
7
00:00:25,875 --> 00:00:27,875
Είδωλα του άντεργκραουντ;
8
00:00:27,958 --> 00:00:30,375
Είναι συγκρότημα ειδώλων, όπως βλέπεις.
9
00:00:30,458 --> 00:00:33,916
Τις βρήκα, έγινα μάνατζέρ τους,
μα δεν είναι διάσημες ακόμα.
10
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
Πολύ το κουνάς το κεφάλι σου.
11
00:00:38,458 --> 00:00:41,291
Πού ακούστηκε
ο παραγωγός να ξεσηκώνει το κοινό;
12
00:00:41,375 --> 00:00:43,916
Τότε, μην τους αφήνετε να κάθονται έτσι!
13
00:00:44,000 --> 00:00:45,875
Εσείς πρέπει να τους ξεσηκώνετε!
14
00:00:45,958 --> 00:00:46,791
Ακριβώς.
15
00:00:46,875 --> 00:00:48,416
Είστε παραγωγός;
16
00:00:48,500 --> 00:00:49,833
Ναι, είμαι.
17
00:00:49,916 --> 00:00:53,250
Θα σε προσλάβω ως λογίστρια.
Ξεκινάς από σήμερα.
18
00:00:53,666 --> 00:00:56,458
Θα κρατάω τα χρέη σου από τον μισθό σου.
19
00:00:56,791 --> 00:00:58,333
Καλή προσφορά, έτσι;
20
00:00:58,583 --> 00:01:01,083
Μα έχω ήδη δουλειά.
21
00:01:01,750 --> 00:01:02,625
Παρακαλώ;
22
00:01:03,000 --> 00:01:05,875
-Είπες ότι θα το χειριστείς καταλλήλως.
-Τι;
23
00:01:05,958 --> 00:01:07,750
Είπες ότι θα κάνεις τα πάντα.
24
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
Ξέρετε, εγώ...
25
00:01:09,291 --> 00:01:10,916
Αλήθεια; Τα πάντα;
26
00:01:12,333 --> 00:01:15,500
Τότε, τράβα να μου πάρεις
ζελεδάκια και μωρομάντιλα.
27
00:01:15,958 --> 00:01:18,208
-Τι;
-Ζελεδάκια και μωρομάντιλα.
28
00:01:18,291 --> 00:01:20,583
-Μα...
-Ζελεδάκια και μωρομάντιλα.
29
00:01:23,458 --> 00:01:25,250
-Τώρα.
-Καλά.
30
00:01:26,083 --> 00:01:27,250
ΟΡΓΗ
31
00:01:27,333 --> 00:01:31,708
ΚΥΚΛΟΣ 3
32
00:01:56,833 --> 00:01:59,833
ΚΥΚΛΟΣ 3
33
00:02:23,541 --> 00:02:25,708
Βράδυ Παρασκευής!
34
00:02:27,833 --> 00:02:31,041
Απόψε θα περάσουμε εκπληκτικά.
Για να ανεβαίνουμε λίγο!
35
00:02:31,125 --> 00:02:32,166
Ναι!
36
00:02:33,875 --> 00:02:35,958
-Λογίστρια.
-Ναι!
37
00:02:36,041 --> 00:02:37,541
-Φέρ' τα όλα.
-Μάλιστα!
38
00:02:39,250 --> 00:02:40,750
-Πάρ' τα πίσω.
-Μάλιστα!
39
00:02:42,916 --> 00:02:44,458
Λογίστρια!
40
00:02:44,541 --> 00:02:46,208
-Θέλω ζελεδάκια.
-Μάλιστα!
41
00:02:46,291 --> 00:02:48,000
-Φέρε μου τσάι.
-Μάλιστα!
42
00:02:48,083 --> 00:02:50,375
-Φέρε μου κρεατοπιτάκια.
-Μάλιστα!
43
00:02:50,458 --> 00:02:52,958
Μα εγώ ζήτησα πιτσάκια.
44
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
Κρεατοπιτάκια ζήτησες.
45
00:02:55,041 --> 00:02:57,166
Τι; Ποτέ δεν θα τα ζητούσα.
46
00:02:57,708 --> 00:02:59,416
Τράβα φέρε μου πιτσάκια.
47
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
Έγινε.
48
00:03:06,541 --> 00:03:07,916
Να οι αποδείξεις.
49
00:03:08,000 --> 00:03:08,833
Μάλιστα.
50
00:03:08,916 --> 00:03:10,708
Μερικές έμειναν στο ταμπλό.
51
00:03:10,791 --> 00:03:12,166
Κατάλαβα.
52
00:03:12,250 --> 00:03:13,750
Ανάλαβέ το εσύ.
53
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
Έγινε.
54
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
Θα φροντίσουμε
να περάσετε την πιο όμορφη βραδιά σας!
55
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
Τι σπαστικό!
56
00:03:28,333 --> 00:03:31,583
Δεν είμαι η λογίστρια,
για τα θελήματα με έχουν.
57
00:03:32,250 --> 00:03:34,500
ΑΠΟΔΕΙΞΗ
950 ΓΙΕΝ
58
00:03:34,875 --> 00:03:38,416
Παρεμπιπτόντως,
για τον μισθό μου δεν είπε τίποτα.
59
00:03:40,666 --> 00:03:42,000
Ο μισθός σου;
60
00:03:42,583 --> 00:03:45,708
Ναι, δεν μου είπατε πόσα θα παίρνω.
61
00:03:47,500 --> 00:03:49,625
Έλεγξες τα οικονομικά μας;
62
00:03:49,708 --> 00:03:51,416
Έχουμε μπει μέσα, σωστά;
63
00:03:51,500 --> 00:03:54,375
Βασικά... Ναι.
64
00:03:54,916 --> 00:03:57,833
Το εμπόρευμα της μπάντας
κοστίζει πολλά, νομίζω.
65
00:03:57,916 --> 00:04:00,625
Οπότε, μέχρι να βγει κέρδος,
δεν έχει μισθό.
66
00:04:02,875 --> 00:04:04,916
Είπα, θα πληρώνεσαι με το κομμάτι.
67
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
Όχι, δεν μου το είπες.
68
00:04:07,083 --> 00:04:11,666
Και αυτές οι τρεις τσάμπα δουλεύουν.
Κάνε υπομονή.
69
00:04:16,875 --> 00:04:19,166
Τώρα μπαίνουν τα θεμέλια.
70
00:04:19,250 --> 00:04:20,916
Σιγά τα ωά.
71
00:04:26,708 --> 00:04:28,750
Άντε-Γεια!
72
00:04:28,833 --> 00:04:31,125
Τι; Δεν είναι εδώ;
73
00:04:31,208 --> 00:04:32,708
Ναι! Τι θα θέλατε, κύριε;
74
00:04:32,791 --> 00:04:35,166
Θα την αντικαταστήσω εγώ
για ό,τι θέλετε.
75
00:04:35,541 --> 00:04:39,166
Τι πράγμα; Εγώ θέλω την Άντε-Γεια!
76
00:04:39,583 --> 00:04:42,000
-Πού είναι η Άντε-Γεια;
-Δεν ξέρω.
77
00:04:42,666 --> 00:04:43,833
Άντε-Γεια!
78
00:04:43,916 --> 00:04:47,291
Ξύπνα, Ρέτσουκο!
Έρχεται ο δεσμοφύλακας!
79
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΣΑΓΙΟΥ
80
00:04:51,083 --> 00:04:53,416
Ρέτσουκο, ποτέ δεν κοιμάσαι στη δουλειά.
81
00:04:53,500 --> 00:04:54,458
Ναι.
82
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Τι τρέχει;
83
00:04:56,708 --> 00:04:59,750
Τίποτα. Απλώς είμαι λίγο κουρασμένη.
84
00:05:00,250 --> 00:05:01,625
Είσαι σίγουρη;
85
00:05:04,000 --> 00:05:05,125
Μια χαρά είμαι.
86
00:05:06,916 --> 00:05:08,250
Κατάλαβα.
87
00:05:08,333 --> 00:05:10,708
Οπότε, τα λέμε αργότερα.
88
00:05:17,208 --> 00:05:20,333
Είναι σίγουρο πως κάτι συμβαίνει.
89
00:05:21,250 --> 00:05:23,125
Αλλά δεν θα μας πει.
90
00:05:23,541 --> 00:05:25,000
Ως συνήθως.
91
00:05:26,500 --> 00:05:29,416
Πώς μας βλέπει άραγε;
92
00:05:29,875 --> 00:05:33,250
Μάλλον ως απλούς συναδέλφους.
Αυτό και τίποτα άλλο.
93
00:05:33,666 --> 00:05:35,375
Εξάλλου, ενήλικοι είμαστε.
94
00:05:56,875 --> 00:05:59,291
Συμβαίνει κάτι στην Ρέτσουκο;
95
00:06:02,166 --> 00:06:04,041
Δεν έχει πάρει κάτι το αφτί μου.
96
00:06:08,083 --> 00:06:10,541
ΠΡΟΑΣΤΙΑ
97
00:06:10,625 --> 00:06:13,833
Σήμερα ήταν υπέροχα!
Είσαι ένας άγγελος, Μάνακα!
98
00:06:13,916 --> 00:06:15,916
Χαίρομαι πολύ. Ευχαριστώ.
99
00:06:16,000 --> 00:06:20,291
Μόνο εγώ πιστεύω ότι οι ΟΤΜ
θα γίνουν νούμερο ένα κάποια μέρα;
100
00:06:20,708 --> 00:06:22,291
Χαίρομαι πολύ. Ευχαριστώ.
101
00:06:22,375 --> 00:06:24,125
Θα μπορούσα, θα μπορούσα...
102
00:06:24,208 --> 00:06:25,833
Βγαίνουμε μια φωτογραφία;
103
00:06:25,916 --> 00:06:26,916
Εννοείται.
104
00:06:27,000 --> 00:06:27,875
Χίλια γιεν.
105
00:06:27,958 --> 00:06:29,833
Τι λες και για ένα μπλουζάκι;
106
00:06:29,916 --> 00:06:31,041
Εντάξει, χαμογέλα!
107
00:06:33,083 --> 00:06:35,083
Δεν είναι μόνο χορός και τραγούδι.
108
00:06:35,166 --> 00:06:38,916
Όταν είσαι είδωλο,
ξοδεύεις χρόνο με τους θαυμαστές
109
00:06:39,000 --> 00:06:40,791
και πουλάς το εμπόρευμα.
110
00:06:40,875 --> 00:06:42,833
Δύσκολο φαίνεται.
111
00:06:43,833 --> 00:06:45,958
Σχετικά με το εμπόρευμα...
112
00:06:46,041 --> 00:06:48,875
Παραγγείλατε 300 κονκάρδες;
113
00:06:48,958 --> 00:06:51,041
Ο ελάχιστος αριθμός είναι 300.
114
00:06:52,125 --> 00:06:55,291
Όμως, σήμερα ήρθαν μόνο 20 άτομα.
115
00:06:56,083 --> 00:06:59,541
Και ακόμα δεν έχουν πουληθεί
οι παλιές κονκάρδες.
116
00:06:59,875 --> 00:07:01,916
Κλείσε το στόμα σου.
117
00:07:02,000 --> 00:07:04,291
Μα δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτό.
118
00:07:04,375 --> 00:07:06,041
Και πού ξέρεις εσύ;
119
00:07:08,000 --> 00:07:11,375
Μια άσχετη υπάλληλος γραφείου
είσαι μονάχα.
120
00:07:11,916 --> 00:07:14,416
Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥ ΑΚΙ
121
00:07:16,500 --> 00:07:20,291
Τι ήταν αυτό που είπες; Για ξαναπές το.
122
00:07:20,375 --> 00:07:23,833
Είπες ότι κάνεις προώθηση σε εμένα;
123
00:07:24,166 --> 00:07:26,208
Γιατί γελάς, να πάρει;
124
00:07:26,833 --> 00:07:27,750
Τα έχει πάρει.
125
00:07:28,125 --> 00:07:29,416
Με ποιον μιλάει;
126
00:07:29,500 --> 00:07:31,875
Τον τύπο που κάνει προώθηση εκδηλώσεων.
127
00:07:31,958 --> 00:07:37,125
Χάρη σ' εμένα μαζεύτηκε κόσμος
στη θλιβερή εκδηλωσούλα σου!
128
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
Το 'πιασες;
129
00:07:38,791 --> 00:07:42,208
Θα σου στείλω για επίσκεψη
ένα δικό μου άτομο.
130
00:07:42,291 --> 00:07:44,666
Πήγαινες γυρεύοντας!
131
00:07:44,750 --> 00:07:47,000
Τώρα θα δεις, καραγκιόζη!
132
00:07:55,416 --> 00:07:57,500
Λογίστρια, εσύ θα πας.
133
00:07:57,583 --> 00:07:59,250
Τι; Εγώ;
134
00:07:59,333 --> 00:08:01,333
Τράβα φέρε τα χρωστούμενα.
135
00:08:01,416 --> 00:08:03,750
Και μη γυρίσεις αν δεν πληρώσει.
136
00:08:07,458 --> 00:08:12,041
Ο Χιόντο δεν ξέρει
πώς να συνεργάζεται με άλλα άτομα.
137
00:08:12,458 --> 00:08:16,125
Εξάλλου, δεν είναι παλιός στον χώρο.
138
00:08:16,916 --> 00:08:18,875
Τι θα τραβάς κι εσύ!
139
00:08:18,958 --> 00:08:21,875
Πρέπει να σου είπε
να μη γυρίσεις αν δεν πληρώσω.
140
00:08:21,958 --> 00:08:23,791
Καημενούλα!
141
00:08:27,083 --> 00:08:28,416
Τι κάνουμε, λοιπόν;
142
00:08:29,083 --> 00:08:31,833
Δεν υπάρχει περίπτωση να πληρώσω.
143
00:08:34,291 --> 00:08:36,250
Θα ικετέψεις γονατιστή;
144
00:08:44,375 --> 00:08:46,875
Σας παρακαλώ, ικετεύω να πληρώσετε.
145
00:08:47,833 --> 00:08:49,083
Σας παρακαλώ.
146
00:08:51,541 --> 00:08:56,541
Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά!
Μια πλάκα έκανα, ξέρεις!
147
00:08:56,625 --> 00:09:00,625
Δεν τη βρίσκω με τσουτσέκια
που στέκονται κλαρίνο.
148
00:09:06,625 --> 00:09:09,041
Όλοι έχουν χρέη.
149
00:09:09,458 --> 00:09:11,875
Χρωστάμε από τη γέννησή μας
150
00:09:12,291 --> 00:09:15,250
ως αντάλλαγμα που ζούμε στον κόσμο αυτόν.
151
00:09:16,125 --> 00:09:18,000
Οπότε, δουλεύουμε απεγνωσμένα...
152
00:09:19,166 --> 00:09:21,458
χαραμίζοντας της ζωή μας για τα χρέη.
153
00:09:21,541 --> 00:09:23,708
Όλα για τα χρέη τα κάνουμε.
154
00:09:24,916 --> 00:09:30,208
Δεν αντέχω άλλο πια!
155
00:09:30,291 --> 00:09:31,291
ΟΡΓΗ
156
00:09:34,000 --> 00:09:35,916
Δεν έχω λεφτά
Είναι αδύνατον
157
00:09:36,000 --> 00:09:38,291
Είναι η ζωή μάταιη;
158
00:09:38,375 --> 00:09:40,375
Ό,τι χτίζω
Γκρεμίζεται αμέσως
159
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
Οι λογαριασμοί δεν σταματούν
160
00:09:42,875 --> 00:09:44,833
Αδιάκοπη βιοπάλη
161
00:09:44,916 --> 00:09:47,083
Μου πίνουνε το αίμα
162
00:09:47,166 --> 00:09:49,291
Αδιάκοπη βιοπάλη
163
00:09:49,375 --> 00:09:51,916
Χρωστάς μέχρι να πεθάνεις
164
00:10:02,541 --> 00:10:03,708
Διάνα.
165
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Το ήξερα ότι θα σε βρω εδώ.
166
00:10:08,916 --> 00:10:11,541
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΤΟ ΠΙΤΣΟΥΝΙ
167
00:10:11,958 --> 00:10:14,041
-Γιατί δεν παραιτείσαι;
-Τι;
168
00:10:14,458 --> 00:10:18,041
Είναι ζόρικα, επειδή δεν πληρώνεσαι.
Γιατί δεν παραιτείσαι;
169
00:10:18,541 --> 00:10:21,583
Δεν γίνεται. Εξάλλου, εγώ έφταιγα.
170
00:10:22,333 --> 00:10:24,041
Το ήξερα ότι θα το πεις αυτό.
171
00:10:26,125 --> 00:10:27,625
Συνέχισε, τότε.
172
00:10:27,708 --> 00:10:30,458
Αλλά δεν θα δεις λεφτά στα χέρια σου.
173
00:10:30,541 --> 00:10:34,083
Η Γκόρι ανέφερε
ότι οι επιχειρήσεις είναι δύσκολο πράγμα.
174
00:10:36,125 --> 00:10:38,583
Δεν ξέρω τι να κάνω.
175
00:10:38,666 --> 00:10:41,291
Κι αυτό το ήξερα ότι θα το πεις.
176
00:10:41,666 --> 00:10:42,583
Αλήθεια;
177
00:10:44,458 --> 00:10:48,125
Δεν είναι ότι δεν ξέρεις,
απλώς δεν ψάχνεις για λύση πλέον.
178
00:10:48,208 --> 00:10:51,916
Για αυτό σε αποκάλεσε
"άσχετη υπάλληλο γραφείου".
179
00:10:52,375 --> 00:10:55,875
Η δουλειά είναι δύσκολη, αλλά μένεις.
Τι ζητάς, λοιπόν;
180
00:10:56,500 --> 00:10:58,583
Κάτι πρέπει να αλλάξεις.
181
00:10:59,041 --> 00:11:01,958
Σίγουρα έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες;
182
00:11:06,250 --> 00:11:08,166
ΑΝΙΜΑΡΤ
183
00:11:08,500 --> 00:11:11,208
-Θα κάνουμε μια στάση εδώ.
-Εντάξει.
184
00:11:15,541 --> 00:11:18,041
Μήπως την αναστάτωσα;
185
00:11:20,166 --> 00:11:21,583
ΑΝΙΜΑΡΤ
186
00:11:21,666 --> 00:11:23,083
Ευχαριστώ που περίμενες.
187
00:11:24,666 --> 00:11:25,833
Πάρε.
188
00:11:25,916 --> 00:11:26,750
Τι;
189
00:11:30,041 --> 00:11:30,875
Τι;
190
00:11:30,958 --> 00:11:31,791
10.000 ΓΙΕΝ
191
00:11:31,875 --> 00:11:33,250
Ουασίμι, αυτό είναι...
192
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
Θα έκανα ανάληψη εξάλλου.
193
00:11:35,250 --> 00:11:37,583
Και θα υπογράψεις σημείωμα οφειλής.
194
00:11:37,958 --> 00:11:40,375
Ουασίμι, είσαι τόσο καλή!
195
00:11:43,500 --> 00:11:46,958
Βάλ' τα στην τσάντα σου πια!
Είμαστε στη μέση του δρόμου!
196
00:11:47,041 --> 00:11:49,500
Να πάρω μόνο όσα χρειάζομαι για φαγητό;
197
00:11:50,166 --> 00:11:51,083
Τι;
198
00:11:52,375 --> 00:11:56,458
-Μόνο για φαγητό; Και το χρέος σου;
-Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω.
199
00:11:57,500 --> 00:11:59,958
Δηλαδή, θα τα καταφέρω!
200
00:12:05,041 --> 00:12:06,625
Μέτρα ως το δέκα...
201
00:12:07,250 --> 00:12:09,666
και θα γίνω επαγγελματίας λογίστρια.
202
00:12:10,500 --> 00:12:13,333
ΠΡΟΑΣΤΙΑ
203
00:12:13,916 --> 00:12:16,833
Σταματήστε, παρακαλώ,
να παραγγέλνετε κονκάρδες.
204
00:12:17,416 --> 00:12:19,083
Τι λες πάλι;
205
00:12:19,583 --> 00:12:22,666
Έχουμε πιο πολύ εμπόρευμα
παρά θαυμαστές.
206
00:12:23,208 --> 00:12:25,791
Έχουμε ασυμμετρία προσφοράς και ζήτησης:
207
00:12:25,875 --> 00:12:28,083
κάτι παράλογο που κάνετε συστηματικά.
208
00:12:28,458 --> 00:12:30,833
Μου λες να σταματήσω τις κονκάρδες;
209
00:12:31,250 --> 00:12:33,083
Δεν ξέρεις τι λες.
210
00:12:34,000 --> 00:12:36,125
Δεν θα μπορούμε να ψωνίσουμε τίποτα!
211
00:12:36,625 --> 00:12:38,625
Είναι μεγάλο πρόβλημα!
212
00:12:38,708 --> 00:12:41,125
Πας να βγάλεις κέρδος από την κατάσταση;
213
00:12:41,208 --> 00:12:44,375
Τα βλέπεις;
Να σκέφτεσαι και τους θαυμαστές.
214
00:12:44,708 --> 00:12:47,541
Μην ανησυχείτε.
Θα αγοράσω αυτό μεταχειρισμένο.
215
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
Τι;
216
00:12:52,416 --> 00:12:54,708
Είναι μηχανή κοπής για κονκάρδες.
217
00:12:54,791 --> 00:12:56,125
Φτιάχνεις μερικές
218
00:12:56,208 --> 00:13:00,708
και δημιουργείς γνήσια σήματα
με έναν Η/Υ και έναν εκτυπωτή.
219
00:13:00,791 --> 00:13:01,875
ΚΟΡΙΤΣΙΑ OTM
220
00:13:01,958 --> 00:13:04,000
Οικονομική λύση!
221
00:13:04,083 --> 00:13:06,208
Θα δώσω ό,τι έχω και δεν έχω!
222
00:13:06,833 --> 00:13:11,208
Θα ψάξω πώς να ανταλλάξω
τα μπλουζάκια και τα καπέλα που έμειναν.
223
00:13:11,833 --> 00:13:14,333
Θα μπορούσατε να μου εμπιστευτείτε
224
00:13:14,791 --> 00:13:17,041
το Σχέδιο Οικονομικής Εξυγίανσης;
225
00:13:17,500 --> 00:13:19,708
Ναι, εντάξει.
226
00:13:19,791 --> 00:13:21,250
Ευχαριστώ!
227
00:13:31,291 --> 00:13:33,375
Σ' ευχαριστώ, Ουασίμι!
228
00:13:37,541 --> 00:13:38,375
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
229
00:13:38,458 --> 00:13:40,750
Η Ρέτσουκο έστρωσε τα οικονομικά της.
230
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
Δεν είμαι σίγουρη.
231
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
Γιατί;
232
00:13:44,083 --> 00:13:46,375
Μπορεί να φαίνεται έτσι,
233
00:13:46,458 --> 00:13:50,166
αλλά δύσκολα ξεκολλάς
από την Εικονική Πραγματικότητα.
234
00:13:50,541 --> 00:13:51,750
Δεν υπάρχει σωτηρία!
235
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
Συνεχίζεις χωρίς να το σκέφτεσαι!
236
00:13:54,333 --> 00:13:55,708
Παίζεις κι εσύ, έτσι;
237
00:13:55,791 --> 00:13:56,791
Τι;
238
00:13:57,666 --> 00:13:58,750
Γιατί το λες;
239
00:13:58,833 --> 00:14:02,125
Πρώτα κράζεις κάτι και μετά κολλάς κι εσύ.
240
00:14:02,208 --> 00:14:03,625
Έτσι κάνεις.
241
00:14:04,166 --> 00:14:07,250
Όπως έκανες με τα προξενιά
και τα έξυπνα τηλέφωνα.
242
00:14:07,708 --> 00:14:10,500
"Οι Ιάπωνες βολεύονται και με μπακατέλες".
243
00:14:10,583 --> 00:14:12,791
Εσύ χρειάζεσαι εικονική γκόμενα!
244
00:14:13,208 --> 00:14:15,666
Είσαι απελπισμένος εδώ και χρόνια!
245
00:14:15,750 --> 00:14:17,750
Πάψε πια! Παράτα με ήσυχο!
246
00:14:17,833 --> 00:14:19,125
Με συγχωρείτε.
247
00:14:20,125 --> 00:14:21,291
Ναι, μισό λεπτό.
248
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
-Από το Γενικών Υποθέσεων. Είσαι η...
-Η Ίνουι.
249
00:14:26,583 --> 00:14:28,625
Σωστά, Ίνουι. Συμβαίνει κάτι;
250
00:14:29,750 --> 00:14:31,541
Σχετικά με αυτό το έγγραφο...
251
00:14:32,416 --> 00:14:33,750
Μάλιστα, κατάλαβα.
252
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
Νομίζω ότι είναι δικό μας.
253
00:14:38,208 --> 00:14:41,833
-Λυπάμαι για τον κόπο.
-Όχι, δεν ήταν κόπος.
254
00:14:42,416 --> 00:14:43,416
Όπα!
255
00:14:45,041 --> 00:14:47,000
Όπα!
256
00:14:49,666 --> 00:14:52,666
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης