EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Ich bin Migi!
-Ich bin Hidarin! -Ich bin Manaka, die Anführerin.
Und wir sind die angesagte Popstar-Underground-Band O.T.M.
Underground-Popstars?
Wie du siehst, sind sie eine Girlgroup.
Ich habe sie entdeckt und bin ihr Manager. Aber sie sind noch unbekannt. Aua.
Sie bewegen den Kopf zu viel.
Ein Produzent sollte das Publikum nicht anheizen.
Sie stehen aber nur herum. Es ist euer Job, Stimmung zu machen.
Das stimmt.
-Produzent? -Ganz genau.
Und ich stelle dich ab heute als Buchhalterin ein.
Mit dem Gehalt, das ich dir zahle, begleichst du deine Schulden bei mir.
Aber ich habe doch schon einen Job.
-Du wolltest dich doch ins Zeug legen. -Was?
Du hast gesagt, du würdest alles machen.
Wirklich? Du machst alles?
Dann kauf doch bitte Fruchtgummis und Feuchttücher ein.
-Fruchtgummis und Feuchttücher. -Was?
Fruchtgummis und Feuchttücher.
-Jetzt. -Okay.
WUT
STAFFEL DREI
Es ist Freitagabend!
Das wird ein toller Abend. Sorgt für mächtig Stimmung.
-Hey, Buchhalterin. -Ja?
-Bring die alle rein. -Ja.
-Bring die alle rauf. -Ja.
-Buchhalterin. Hol Fruchtgummis. -Ja.
-Hol mir Oolong-Tee. -Ja.
-Hol mir Dampfnudeln. -Ja.
Die sind ja mit Fleischfüllung.
Aber das hast du doch bestellt.
Wie bitte? Das wollte ich aber nicht.
Hol mir ein Pizzabrötchen.
Klar.
-Das sind die Quittungen. -Okay.
-Im Handschuhfach sind noch mehr. -Kein Problem.
-Ich verlasse mich auf dich. -Na klar.
Wir werden dafür sorgen, dass ihr einen tollen Abend habt!
Das ist so frustrierend.
Statt der Buchhalterin bin ich das Mädchen für alles.
QUITTUNG 950 YEN
Und er hat noch gar nichts zu meinem Stundenlohn gesagt.
Stundenlohn?
Ja, wir haben noch gar nicht darüber gesprochen.
Du hast unsere Finanzen gesehen.
Nur rote Zahlen.
Ja, das stimmt.
Sie haben viel Geld für Merchandise ausgegeben.
Ich kann dich erst bezahlen, wenn wir schwarze Zahlen schreiben.
Es ist ja ein leistungsbezogener Lohn.
Davon war nicht die Rede.
Die anderen kriegen auch kein Geld. Also hab Geduld.
Wir müssen die Grundsteine legen.
Ich weiß ja nicht...
Aushilfskraft!
Ist sie etwa nicht da?
Kann ich helfen?
Ich erledige es gern, falls ich etwas tun kann.
Ich brauche aber die Aushilfskraft.
-Wo ist sie? -Ich weiß es nicht.
-Wo ist sie? -Retsuko, wach auf.
-Der Kerkermeister kommt. -Aushilfskraft!
TEEKÜCHE
Du schläfst nie auf der Arbeit ein.
Das stimmt.
-Was ist los? -Was ist los?
Nichts. Ich bin nur müde.
Bist du dir da sicher?
Alles gut.
Na dann.
Also... Bis später.
-Da stimmt etwas nicht. -Da stimmt etwas nicht.
-Aber sie sagt nichts. -Das kennen wir ja bereits.
Was bedeuten wir ihr wohl?
Vielleicht sind wir nur Kollegen und nicht mehr.
Wir sind alle erwachsen.
Ist bei Retsuko irgendetwas vorgefallen?
Ich habe nichts gehört.
Das Konzert war spitze! Manaka, du bist ein Engel!
Das freut mich. Danke.
Mit eurer tollen Musik werdet ihr das ganze Land erobern.
Das freut mich. Danke.
Darf ich ein Foto mit dir machen? Bitte?
Klar.
-Es kostet 1.000 Yen. -Willst du ein T-Shirt?
Bitte lächeln.
Es geht nicht nur ums Singen und Tanzen.
Popstars müssen sich auch Zeit für die Fans nehmen.
Das ist ganz schön viel Arbeit.
Was die Fanartikel angeht,
ich habe gesehen, Sie haben 300 Stück nachbestellt.
Das ist die Mindestbestellmenge.
Heute waren etwa 20 Leute im Publikum.
Und wir haben noch viele Fanartikel auf Lager.
Sei still.
Aber so kann es nicht weitergehen.
Was weißt du schon davon?
Du bist doch nur eine dumme Büroangestellte.
Was hast du gesagt? Sag das noch mal.
Ja, du sollst Werbung für uns machen.
Was gibt es da zu lachen?
-Er ist total sauer. -Mit wem redet er?
Mit dem Konzertveranstalter.
Ich musste selbst dafür sorgen, dass Gäste zum Konzert kommen.
Hörst du?
Ich schicke jemanden zu dir.
Du hast es so gewollt.
Das wird dir eine Lehre sein!
Buchhalterin.
-Du gehst zu ihm. -Was? Wieso denn ich?
Du treibst die Schulden ein.
Und komm erst zurück, wenn er bezahlt hat.
Hyodo weiß nicht, wie man mit Leuten zusammenarbeitet.
Er kommt ursprünglich gar nicht aus der Branche.
Du hast es sicher nicht leicht.
Bestimmt sollst du dich bei ihm nicht ohne die Kohle blicken lassen.
Du armes Ding.
Was machen wir jetzt?
Ich werde sicher nicht zahlen.
Bettelst du auf Knien darum?
Ich flehe Sie von ganzem Herzen an.
Bitte zahlen Sie.
Nimm das doch nicht so ernst!
Ich habe doch nur einen Witz gemacht.
Was sollte ich schon davon haben, wenn jemand wie du mich anfleht?
Jeder von uns hat Schulden.
Wir tragen die Last von der Geburt an,
damit wir in dieser Welt leben können.
Also arbeiten wir wie verrückt.
Wir opfern uns, um die Schulden zu begleichen.
Alles dreht sich darum.
Ich halte das nicht mehr aus!
WUT
Kein Geld Ich habe keine Chance
Ist das Leben sinnlos?
Alles, was ich erreicht habe, ist weg
Jeden Tag gibt es neue Rechnungen
Ein nie endendes Wettrennen
Wir leben nur, um Geld zu verdienen
Ein nie endendes Wettrennen
Die Schulden fressen uns auf
Bingo.
Ich wusste, dass du hier bist.
Wieso kündigst du nicht?
Du wirst nicht bezahlt. Wieso kündigst du nicht?
Das geht nicht. Es ist ja meine Schuld.
Klar, dass du das sagst.
Dann mach weiter so. Aber du wirst sicher kein Geld bekommen.
Gori sagte auch, ein Geschäft zu führen, sei nicht leicht.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Wieder klar, dass du das sagst.
Du weißt, was zu tun ist. Du suchst nur keine Lösung.
Deshalb hat er auch gesagt, du seist bloß eine dumme Büroangestellte.
Es ist hart, aber du kündigst nicht. Also was willst du?
Du musst etwas verändern.
Hast du wirklich dein Bestes gegeben?
-Ich muss kurz etwas erledigen. -Okay.
Ob ich sie verärgert habe?
Danke fürs Warten.
Hier. Das ist für dich.
Was?
10.000 YEN
-Washimi, das ist... -Ich musste eh Geld abheben.
Aber ich brauche einen Schuldschein.
Washimi, das ist so nett.
Steck es in die Tasche, wir stehen auf der Straße.
Ich leihe mir das Geld fürs Essen.
Was?
Nur fürs Essen? Und deine Schulden?
Ich werde mein Bestes geben.
Ich werde wirklich mein Bestes geben.
Ich zähle jetzt bis zehn,
und dann bin ich eine professionelle Buchhalterin.
Bitte bestellen Sie vorerst keine Anstecker mehr.
Wie bitte? Was soll das denn jetzt?
Wir haben aktuell mehr Artikel als Gäste.
Angebot und Nachfrage sind unausgeglichen.
Das ist eine negative Entwicklung.
Wir sollen keine Anstecker mehr bestellen?
Du hast doch keine Ahnung.
Aber was sollen wir dann kaufen?
-Das ist ein ernsthaftes Problem. -Geht es euch etwa nur ums Geld?
Siehst du? Man muss auch auf die Fans hören.
Keine Sorge. Ich kaufe eine gebrauchte Maschine.
Damit kann man selbst Anstecker machen.
Wir brauchen nur ein paar,
und mit Computer und Drucker kann man Muster entwerfen
und sie kostengünstig herstellen.
-Das klingt sehr wirtschaftlich. -Ihr wollt mich nur ausnehmen.
Ich werde auch versuchen, die T-Shirts und Caps zu Geld zu machen.
Sind Sie damit einverstanden,
dass ich mich darum kümmere?
-Oh. Okay. -Vielen Dank.
Ich danke auch dir, Washimi!
BUCHHALTUNG
Retsukos Geldsorgen scheinen gelöst.
-Tja, ich weiß nicht. -Wieso nicht?
Es mag zwar so aussehen,
aber hat man einmal die VR-Welt erlebt, kommt man da nicht so einfach raus.
Man macht einfach weiter, ohne Rücksicht auf Verluste.
-Du etwa auch? -Was? Wie meinst du das?
Erst redest du etwas schlecht, und dann bist du der allergrößte Fan.
Das ist immer so.
Du fandest auch Partnervermittlung und Smartphones schlecht.
"Japaner sind doch glücklich mit ihren Klapphandys."
Du brauchst eine virtuelle Freundin!
Du hattest schon ewig keine Freundin mehr.
-Was weißt du denn schon? -Verzeihung?
Oh, hallo.
Sie sind doch...
-Frau Inui. -Ja. Kann ich helfen?
-Das sind wohl Ihre Unterlagen. -Oh, alles klar.
Das war wohl ein Versehen.
-Danke für die Mühe. -Keine Ursache.
Untertitel von: Cornelia Enger