EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
KÆLDERKLUBBEN
Jeg hedder Migi!
Jeg hedder Hidarin!
Jeg er Manaka, lederen.
Vi er OTM Girls, de mest stilfulde undergrundsidoler!
Undergrundsidoler?
De er en idolgruppe, som du kan se.
Jeg scoutede dem, og nu er jeg deres manager. De er ikke kendt endnu.
Du bevæger dit hoved for meget.
Hvem har hørt om en producer, der pisker publikum op?
Så lad dem dog ikke stå der!
-I skal hype dem op! -Okay.
-Er du producer? -Ja, det er sandt.
Jeg ansætter dig som regnskabschef fra i dag.
Så kan du arbejde din gæld af. Ikke et dårligt tilbud, vel?
-Jeg har allerede et job. -Hvad?
-Du ville håndtere det her ansvarligt. -Hvad?
-Du sagde, at du ville gøre alt. -Jeg...
-Virkelig? Vil du gøre alt? -Øh...
Hent vingummier og vådservietter til mig.
-Hvad? -Hent vingummier og vådservietter.
-Øh... -Vingummier og vådservietter.
-Nu. -Okay.
RASERI
SÆSON 3
Det er fredag aften!
Vi gør den her aften fantastisk! Kom op at køre!
Ja!
-Regnskabschef. -Ja!
-Tag alle de her med. -Okay!
-Stil dem tilbage! -Okay!
-Regnskabschef! Hent vingummier. -Okay!
-Hent en oolong-te. -Okay!
-Hent en flæskestegssandwich. -Okay!
Hvad? Jeg bad om en pizzasandwich.
-Du sagde en flæskestegssandwich... -Hvad? Det har jeg aldrig bedt om.
Hent en pizzasandwich.
Okay.
-Her er kvitteringerne. -Okay.
-Der er flere i handskerummet. -Javel.
-Jeg overlader det til dig. -Okay.
Vi vil sørge for, at I får jeres livs bedste aften!
Hvor er det bare frustrerende!
Jeg er ikke deres regnskabschef, men deres stikirenddreng!
KVITTERING 950 YEN
Apropos... Han har ikke sagt noget om min løn.
Din løn?
Ja, du har ikke fortalt mig, hvad den er.
Har du set på vores økonomi? Vi har underskud, ikke?
Øh... Jo.
Mange penge bliver spildt på merchandise.
Du får ingen løn, før vi har overskud.
Det fortalte jeg dig.
Nej, du gjorde ikke.
De tre gør det også gratis. Vær tålmodig.
Nu er det tid til at plante frøet.
Ingen går op i det.
Drivert!
Hvad? Er hun her ikke?
Ja! Kan jeg hjælpe? Jeg er her på hendes plads, hvis du mangler noget.
Hvad? Jeg vil have driverten.
-Hvor er driverten? -Aner det ikke.
Drivert!
Vågn op, Retsuko! Fængselsvagten kommer over!
TERUM
-Jeg ser dig aldrig sove på arbejdet. -Nej.
-Hvad foregår der? -Ikke noget. Jeg er bare lidt træt.
Er du sikker?
Jeg har det fint.
-Okay. -Så... vi ses.
Der foregår helt sikkert noget.
-Men hun vil ikke fortælle os det. -Som sædvanlig.
Hvad er vi for hende?
Sikkert bare kolleger, hverken mere eller mindre. Vi er trods alt voksne.
Er der sket noget med Retsuko?
Jeg har ikke hørt noget.
KÆLDERKLUBBEN
Det var megafedt i dag! Du er en engel, Manaka!
Det er jeg glad for! Tak!
Er jeg den eneste, der tror, at OTM bliver nummer et en dag?
Jeg bliver så glad! Tak!
Må jeg, må jeg...? Må jeg tage et billede med dig?
-Ja. -Det koster 1000 yen.
-Hvad med en T-shirt? -Sig appelsin!
Det er ikke bare sang og dans. At tage sig tid til at møde fansene
hører med til at være et idol og sælge merchandise.
Det ser svært ud.
Angående merchandise... Bestilte du 300 nye badges?
300 er det mindste antal.
Men der er kun 20 gæster i dag.
Og der er stadig nogle af de gamle badges.
Klap nu i.
-Du kan ikke fortsætte sådan. -Hvad ved du?
Du er bare en uvidende kontoransat.
Hvad sagde du lige? Prøv at sige det igen.
Sagde du lige, at du forfremmer mig?
Hvad griner du af, for helvede?
-Han er vildt sur. -Hvem taler han med?
Event-promoteren fra forleden.
Jeg fik folk til at møde op til dit patetiske event!
Er du med? Jeg sender en af mine unge over til dig.
Du har selv bedt om det. Så kan du lære et par ting, din idiot!
-Du går, regnskabschef. -Hvad? Mig?
Du skal indsamle det, han skylder. Kom ikke tilbage, før han har betalt.
Hyodo ved ikke, hvordan man samarbejder.
Han startede heller ikke i den her branche.
Det må være svært for dig. Du blev sikkert sendt for at hente penge.
Din stakkel.
Hvordan gør vi det her? Jeg har ikke tænkt mig at betale.
Vil du knæle og trygle?
Jeg trygler dig om at betale.
Vil du ikke nok?
Vær ikke så alvorlig! Jeg lavede bare sjov!
At se afskum som dig krybe gør intet for mig.
Alle har gæld.
Vi er bebyrdet med den fra fødslen til gengæld for at leve i denne verden.
Så vi arbejder på livet løs... og spilder livet for at afbetale gælden.
Alt, vi gør, er for den.
Jeg kan ikke klare det mere!
RASERI
Totalt flad! Umuligt fra starten
Er livet forgæves?
Alt, jeg opbygger Rives straks ned
Flere regninger hver morgen
Et uendeligt rotteræs Lever for at bruge penge
Et uendeligt rotteræs Gæld til du er totalt flad
Bingo.
Jeg vidste, at jeg ville finde dig her.
-Hvorfor siger du ikke op? -Hvad?
Det er svært, fordi du ikke bliver betalt. Hvorfor siger du ikke op?
Det kan jeg ikke. Det var min skyld til at begynde med.
Det vidste jeg, du ville sige.
Så fortsæt, men du får ingen penge foreløbig.
Gori nævnte, det er svært at lede et firma.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
-Det vidste jeg, du ville sige. -Virkelig?
Det er ikke, at du ikke ved det. Du prøver ikke at finde en løsning.
Derfor kaldte han dig "en uvidende kontoransat".
Arbejdet er hårdt, men du siger ikke op. Så hvad vil du?
Du må ændre noget. Gjorde du virkelig dit allerbedste?
-Jeg skal lige herind. -Okay.
Gad vide, om jeg irriterede hende.
Tak, fordi du ventede.
-Her. -Hvad?
Hvad?
10.000 YEN
Washimi, det er...
Jeg skulle alligevel hæve penge. Du skal underskrive et gældsbevis.
Washimi, hvor er du sød!
Bare læg dem i din taske. Vi står midt ude på gaden!
Må jeg kun låne nok til mad i denne måned?
Hvad?
-Kun til mad? Hvad med din gæld? -Jeg vil prøve at gøre mit bedste.
Jeg vil gøre mit bedste!
Bare tæl til ti... så er jeg en professionel revisor.
KÆLDERKLUBBEN
Hold op med at bestille nye badges.
Hvad? Hvad har du gang i?
Vi har meget mere merchandise, end vi har gæster.
Udbuddet matcher ikke efterspørgslen. En ulogisk trend, du har normaliseret.
Siger du, at jeg ikke skal lave nye badges? Du ved ingenting.
-Så kan vi ikke købe noget! -Det er et alvorligt problem!
Du må tage fanudnyttelse alvorligt!
Se bare. Du må også tænke på fansenes meninger.
Bare rolig. Jeg vil købe den her brugt.
Hvad?
Man kan lave sine egne badges. Hvis man kun skal lave nogle få,
kan man bruge en PC og en printer til at lave originale badges.
-Det lyder økonomisk. -Jeg bliver blanket af!
Jeg vil undersøge, hvordan vi kan tjene mere på T-shirts og kasketter.
Vil du betro OTM's økonomiske konsolideringsplan til mig?
-Ja... Okay... -Tak!
Tak, Washimi!
Retsuko har vist løst sin pengekrise.
-Det ville jeg ikke regne med. -Hvorfor ikke?
Når man først er suget ind i en VR, er det svært at komme ud.
Der er ingen vej tilbage! Man fortsætter bare uden at tænke!
-Du spiller også, ikke? -Hvad?
Hvorfor siger du det?
Først hegler du noget ned, og så bliver du afhængig.
Sådan er du. Du kritiserede også matchmaking og smartphones.
"Klaptelefoner er nok til japanerne"?
Få en virtuel elsker! Du har været desperat efter en kæreste i årevis!
Hold kæft, okay? Lad mig være.
-Undskyld mig. -Ja, et øjeblik.
-Du er... -Jeg hedder Inui.
Nå ja, Inui. Er der et problem?
Jo, det her dokument...
Nå, okay. Jeg tror, det er vores.
-Undskyld besværet. -Det var intet besvær.
Åh?
Åh!
Tekster af: Jacob Jensen