PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
KLUB PERIFERIE
Já jsem Migi!
Já jsem Hidarin!
A já Manaka, hlavní hvězda.
Jsme holky z OTM, nejstylovější hvězdy undergroundu!
Hvězdy undergroundu?
Hudební skupina, jak vidíš.
Našel jsem je a dělám jim manažera. Ale zatím nejsou moc známé. Au!
To máte z toho házení hlavou.
Kdo kdy viděl, aby manažer popoháněl obecenstvo?
Nedělal bych to, kdybys dělala, co máš!
To vy je máte rozparádit.
To je fakt.
Vy jste manažer?
Ano, přesně tak.
A tebe ode dneška najímám jako naši účetní.
Dluh ti budu strhávat z platu.
To je fér nabídka, ne?
Ale já už jednu práci mám.
Neříkalas, že své slovo dodržíš?
Prosím?
Říkala jsi, že uděláš cokoli.
No, já...
Vážně? Uděláš cokoli?
V tom případě mi zajdi koupit bonbony a vlhčené ubrousky.
- Prosím? - Bonbony a vlhčené ubrousky.
- No... - Bonbony a ubrousky.
- Hned. - Dobře.
VZTEK
3. SÉRIE
A máme tu pátek!
Dneska to pořádně rozjedeme! Tak se na to připravte!
Ano!
- Hej, účetní. - Ano?
- Odnes to. - Ano.
- Odnes to zpátky. - Ano.
Účetní!
- Dones mi bonbony! - Běžím!
- Dones mi čaj! - Provedu!
Vepřový knedlíček.
Rozkaz!
Co? Chtěla jsem pizza knedlíček.
Ale říkala jsi vepřový...
Co? O ten bych si nikdy neřekla.
Dojdi mi pro pizzový.
Jistě.
Tady jsou účtenky.
Dobře.
Další jsou vepředu v autě.
Jistě.
Ty si poradíš.
Ano.
Dnes s námi zažijete nejlepší večer svého života!
Páni, to je otravné.
Nejsem žádná jejich účetní, jsem jejich poskok.
ÚČTENKA 950 JENŮ
A když už jsme u toho, vůbec mi neřekl, jaký mám plat.
Tvůj plat?
No ano, zapomněla jsem se zeptat, kolik to je.
Dívala ses, jak jsme na tom s penězi?
Jsme v mínusu, že ano?
No... ano.
Myslím, že příliš utrácíte za propagační předměty.
Dokud nezačneme vydělávat, na výplatu zapomeň.
Platím, až se dostaví výsledky.
To jste neříkal.
Ty tři to také zatím dělají zadarmo. Buď trpělivá.
Zatím budujeme základy.
To jsou kecy.
Padáčku!
Co? Ona tu není?
Já ano! Co potřebujete?
Rád vám dnes budu s čímkoli nápomocen!
Cože? Potřebuju Padáčka!
- Kde je Padáček? - Já nevím, pane.
Padáčku!
Vzbuď se, Retsuko! Přijde na nás bachař!
KUCHYŇKA
Nejsi z těch, kdo by v práci vyspávali.
Přesně.
Tak co se děje?
Nic, jen jsem trochu unavená.
Nelžeš nám náhodou?
Jsem v pohodě.
Tak to jsem rád.
Tak... zatím ahoj.
Něco se určitě děje.
Ale ona nám nic nepoví.
Jako obvykle.
Znamenáme pro ni vůbec něco?
Nejspíš jsme pro ni jen kolegové. Nic víc, nic míň.
Nakonec, jsme přeci dospělí.
Nepřihodilo se něco Retsuko?
O ničem nevím.
PERIFERIE
Dnes to bylo boží! Jsi fakt anděl, Manako!
To mě těší! Děkuji!
OTM určitě jednou dobude celý svět. A určitě si to nemyslím sám.
To mě těší! Děkuji!
Můžu...?
Můžu se s tebou vyfotit?
Jistě.
1000 jenů.
A co tričko?
Tak, řekněte sýr!
Nejde jen o tanec a zpěv.
Správné idoly se musí umět věnovat fanouškům
i prodeji svého zboží.
To musí být náročné.
Ohledně toho zboží...
Vy jste objednal dalších 300 odznaků?
No, 300 je minimální odběr.
Ale dnes přišlo asi 20 lidí.
A vy jste ještě neprodali ani ty předchozí odznaky.
Už radši mlč.
Ale takhle nemůžete dál pokračovat.
Co ty o tom víš?
Jsi jen hloupá kancelářská krysa.
AKIHO RESTAURACE
Cože jsi to právě řekl? Můžeš mi to zopakovat?
Ty mi říkáš, že můžeme být rádi za reklamu?
Čemu se sakra směješ?
Je nakrknutý.
S kým to mluví?
S produkčním z minula.
To já jsem ti do klubu přitáhl lidi!
Jinak ten klub nestojí za nic!
No, jak myslíš...
Pošlu ti tam jednoho ze svých lidí.
Koledoval sis o to!
To tě naučí, ty idiote!
Účetní, půjdeš ty.
Cože? Já?
Zajdeš pro to, co nám dluží.
A nevracej se, dokud nezaplatí.
Hyodo vůbec netuší, jak to v téhle branži chodí.
Koneckonců, taky není v naší branži dlouho.
Nezávidím ti.
Vsadím se, že ti řekl, ať se bez peněz nevracíš.
Chuděrko.
Tak co hodláš dělat?
Ode mě neuvidíš ani jen.
Klekneš si a budeš škemrat?
Zaplaťte, co nám dlužíte.
Moc vás prosím.
Neber to tak vážně! Jen jsem si dělal legraci.
Koukat, jak se přede mnou plazí taková nula, mi nic nedává.
Všichni máme dluhy.
Jsou s námi od našeho narození
jako cena za to, že jsme součástí světa.
A tak tvrdě dřeme,
marníme životy, abychom ten dluh splatili.
Je to náš jediný cíl.
Já už to nesnesu!
VZTEK
Bez peněz! Vše předem ztracené!
Je můj život k ničemu?
Veškerá má snaha přijde nazmar.
Ve schránce další účty.
Nekonečný závod.
Jen se nechat vysávat.
Nekonečný závod.
Dluhy, dokud nepadneš.
Bingo.
Já věděla, že tě tu najdu.
KAVÁRNA PTÁČEK
Proč neskončíš?
Prosím?
Je to těžké, protože z toho nic nemáš. Tak proč neskončíš?
Nemůžu. Byla to má vina.
Já čekala, že to řekneš.
Tak pokračuj.
Ale nijak brzy peníze nečekej.
Gori mi také říkala, jak je podnikání těžké.
Já nevím, co dělat.
To jsem také čekala.
Opravdu?
Nejde o to, že nevíš. Tys prostě přestala hledat řešení.
Proto tě nazval „hloupou kancelářskou krysou“.
Je to náročné, ale skončit nechceš. Co tedy hodláš dělat?
Musíš s tím něco udělat.
Skutečně jsi do toho dala vše?
Pro něco si skočím.
Jistě.
Nejspíš jsem ji zklamala.
Díky, že jsi počkala.
Na.
Co?
Cože?
10 000 JENŮ
Washimi, to je...
Stejně jsem si musela vybrat.
A budu chtít podepsat směnku.
Washimi, vy jste tak hodná.
Už si ty peníze někam ukliď! Vždyť stojíme uprostřed ulice.
Můžu si půjčit jen tolik, abych měla na jídlo?
Co?
Jen na jídlo? A co tvůj dluh?
Pokusím se to zvládnout.
Teda - já to zvládnu!
Napočítám do 10
a bude ze mě profi účetní.
PERIFERIE
Přestaňte objednávat odznaky, prosím.
Cože? Co to do tebe vjelo?
Teď máme mnohem víc propagačního zboží než fanoušků.
Poptávka a nabídka nejsou vyrovnané,
zavedl jste si tu nelogický postup.
A nemít nové odznaky podle tebe pomůže?
Vůbec tomu nerozumíš.
To si ale nebudeme mít co kupovat!
To není jen tak!
Na fanoušcích přeci musíte vydělávat!
Vidíš? Musíš brát v úvahu i názory fanoušků.
Nebojte. Mám v plánu koupit z druhé ruky tohle.
Co?
Je to strojek na domácí výrobu odznaků.
Pokud jich není moc,
prostě si vytisknete obrázek a levně si vyrobíte vlastní odznak.
OTM GIRLS
To vypadá úsporně.
Vy mě zruinujete!
Také se podívám na to, jak zlevnit výrobu triček a kšiltovek.
Jste ochoten svěřit mi
konsolidační plán pro OTM?
No, ano... dobře.
Děkuji!
Děkuji, Washimi!
ÚČTÁRNA
Zdá se, že Retsuko překonala finanční krizi.
Moc bych na to nesázela.
Jak to?
Teď to tak možná vypadá,
ale jakmile tě pohltí virtuální realita, dostáváš se z toho těžko.
Není cesty zpátky!
Prostě se tím necháš unést!
Taky jsi tomu propadla?
Já?
Co tě to napadá?
Nejdřív něco hrozně pomluvíš a pak tě to taky chytne.
Jako vždycky.
Stejně jsi pomlouvala i seznamky a chytré telefony.
Prý: „V Japonsku si bohatě vystačíme s tlačítky.“
To ty bys potřeboval virtuální holku!
Zoufale toužíš po přítelkyni už celé roky!
Nechceš sklapnout? Nech mě být!
Promiňte.
Jistě, okamžik.
Administrativní oddělení? Vy jste...
Já jsem Inui.
Jistě, Inui. Děje se něco?
Jde o tento dokument.
Aha, jistě.
To bude asi naše.
Jste hodná.
Ale ne.
To nic nebylo.
Překlad titulků: Johana Bradaričová