1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,583
KLUB PERIFERIE

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,125
Já jsem Migi!

4
00:00:15,791 --> 00:00:16,791
Já jsem Hidarin!

5
00:00:17,583 --> 00:00:19,000
A já Manaka, hlavní hvězda.

6
00:00:19,875 --> 00:00:25,541
Jsme holky z OTM,
nejstylovější hvězdy undergroundu!

7
00:00:25,875 --> 00:00:27,875
<i>Hvězdy undergroundu?</i>

8
00:00:27,958 --> 00:00:30,375
Hudební skupina, jak vidíš.

9
00:00:30,458 --> 00:00:34,791
Našel jsem je a dělám jim manažera.
Ale zatím nejsou moc známé. Au!

10
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
To máte z toho házení hlavou.

11
00:00:38,458 --> 00:00:41,291
Kdo kdy viděl, aby manažer
popoháněl obecenstvo?

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,916
Nedělal bych to, kdybys dělala,
co máš!

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,875
To vy je máte rozparádit.

14
00:00:45,958 --> 00:00:46,791
To je fakt.

15
00:00:46,875 --> 00:00:48,416
Vy jste manažer?

16
00:00:48,500 --> 00:00:49,833
Ano, přesně tak.

17
00:00:49,916 --> 00:00:53,250
A tebe ode dneška najímám
jako naši účetní.

18
00:00:53,666 --> 00:00:56,458
Dluh ti budu strhávat z platu.

19
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
To je fér nabídka, ne?

20
00:00:58,583 --> 00:01:01,083
Ale já už jednu práci mám.

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,708
Neříkalas, že své slovo dodržíš?

22
00:01:04,791 --> 00:01:05,625
Prosím?

23
00:01:05,958 --> 00:01:07,750
Říkala jsi, že uděláš cokoli.

24
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
No, já...

25
00:01:09,291 --> 00:01:10,916
Vážně? Uděláš cokoli?

26
00:01:12,333 --> 00:01:15,500
V tom případě mi zajdi koupit
bonbony a vlhčené ubrousky.

27
00:01:15,958 --> 00:01:18,208
- Prosím?
- Bonbony a vlhčené ubrousky.

28
00:01:18,291 --> 00:01:20,583
- No...
- Bonbony a ubrousky.

29
00:01:23,458 --> 00:01:25,250
- Hned.
- Dobře.

30
00:01:26,083 --> 00:01:27,250
VZTEK

31
00:01:27,333 --> 00:01:31,708
3. SÉRIE

32
00:01:56,833 --> 00:01:59,833
3. SÉRIE

33
00:02:23,541 --> 00:02:25,791
A máme tu pátek!

34
00:02:27,833 --> 00:02:31,041
Dneska to pořádně rozjedeme!
Tak se na to připravte!

35
00:02:31,125 --> 00:02:32,166
Ano!

36
00:02:33,875 --> 00:02:35,958
- Hej, účetní.
- Ano?

37
00:02:36,041 --> 00:02:37,541
- Odnes to.
- Ano.

38
00:02:39,250 --> 00:02:40,750
- Odnes to zpátky.
- Ano.

39
00:02:42,750 --> 00:02:44,458
Účetní!

40
00:02:44,541 --> 00:02:46,208
- Dones mi bonbony!
- Běžím!

41
00:02:46,291 --> 00:02:48,000
- Dones mi čaj!
- Provedu!

42
00:02:48,083 --> 00:02:49,125
Vepřový knedlíček.

43
00:02:49,208 --> 00:02:50,125
Rozkaz!

44
00:02:50,458 --> 00:02:52,958
Co? Chtěla jsem pizza knedlíček.

45
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
Ale říkala jsi vepřový...

46
00:02:55,041 --> 00:02:57,166
Co? O ten bych si nikdy neřekla.

47
00:02:57,708 --> 00:02:59,416
Dojdi mi pro pizzový.

48
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
Jistě.

49
00:03:06,541 --> 00:03:07,916
Tady jsou účtenky.

50
00:03:08,000 --> 00:03:08,833
Dobře.

51
00:03:08,916 --> 00:03:10,708
Další jsou vepředu v autě.

52
00:03:10,791 --> 00:03:12,166
Jistě.

53
00:03:12,250 --> 00:03:13,750
Ty si poradíš.

54
00:03:13,833 --> 00:03:15,125
Ano.

55
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
Dnes s námi zažijete
nejlepší večer svého života!

56
00:03:26,000 --> 00:03:27,791
Páni, to je otravné.

57
00:03:28,333 --> 00:03:31,583
Nejsem žádná jejich účetní,
jsem jejich poskok.

58
00:03:32,250 --> 00:03:34,500
ÚČTENKA
950 JENŮ

59
00:03:34,875 --> 00:03:38,416
<i>A když už jsme u toho,</i>
<i>vůbec mi neřekl, jaký mám plat.</i>

60
00:03:40,666 --> 00:03:42,000
Tvůj plat?

61
00:03:42,583 --> 00:03:45,708
No ano, zapomněla jsem se
zeptat, kolik to je.

62
00:03:47,500 --> 00:03:49,625
Dívala ses, jak jsme na tom s penězi?

63
00:03:49,708 --> 00:03:51,416
Jsme v mínusu, že ano?

64
00:03:51,500 --> 00:03:54,375
No... ano.

65
00:03:54,916 --> 00:03:57,833
Myslím, že příliš utrácíte
za propagační předměty.

66
00:03:57,916 --> 00:04:01,041
Dokud nezačneme vydělávat,
na výplatu zapomeň.

67
00:04:02,875 --> 00:04:04,916
Platím, až se dostaví výsledky.

68
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
<i>To jste neříkal.</i>

69
00:04:07,083 --> 00:04:11,875
Ty tři to také zatím dělají
zadarmo. Buď trpělivá.

70
00:04:16,875 --> 00:04:19,166
Zatím budujeme základy.

71
00:04:19,250 --> 00:04:20,916
<i>To jsou kecy.</i>

72
00:04:26,708 --> 00:04:28,750
<i>Padáčku!</i>

73
00:04:28,833 --> 00:04:31,125
Co? Ona tu není?

74
00:04:31,208 --> 00:04:32,708
Já ano! Co potřebujete?

75
00:04:32,791 --> 00:04:34,958
Rád vám dnes budu
s čímkoli nápomocen!

76
00:04:35,541 --> 00:04:39,166
Cože? Potřebuju Padáčka!

77
00:04:39,583 --> 00:04:42,000
- Kde je Padáček?
- Já nevím, pane.

78
00:04:42,666 --> 00:04:43,833
Padáčku!

79
00:04:43,916 --> 00:04:47,291
Vzbuď se, Retsuko!
Přijde na nás bachař!

80
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
KUCHYŇKA

81
00:04:51,083 --> 00:04:53,416
Nejsi z těch, kdo by v práci vyspávali.

82
00:04:53,500 --> 00:04:54,583
Přesně.

83
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Tak co se děje?

84
00:04:56,708 --> 00:04:59,750
Nic, jen jsem trochu unavená.

85
00:05:00,250 --> 00:05:01,625
Nelžeš nám náhodou?

86
00:05:04,000 --> 00:05:05,125
Jsem v pohodě.

87
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
Tak to jsem rád.

88
00:05:08,333 --> 00:05:10,708
Tak... zatím ahoj.

89
00:05:17,208 --> 00:05:20,333
Něco se určitě děje.

90
00:05:21,250 --> 00:05:23,125
Ale ona nám nic nepoví.

91
00:05:23,541 --> 00:05:25,000
Jako obvykle.

92
00:05:26,500 --> 00:05:29,416
Znamenáme pro ni vůbec něco?

93
00:05:29,875 --> 00:05:33,250
Nejspíš jsme pro ni jen kolegové.
Nic víc, nic míň.

94
00:05:33,666 --> 00:05:35,375
Nakonec, jsme přeci dospělí.

95
00:05:56,875 --> 00:05:59,291
Nepřihodilo se něco Retsuko?

96
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
O ničem nevím.

97
00:06:08,083 --> 00:06:10,541
PERIFERIE

98
00:06:10,625 --> 00:06:13,833
Dnes to bylo boží!
Jsi fakt anděl, Manako!

99
00:06:13,916 --> 00:06:15,916
To mě těší! Děkuji!

100
00:06:16,000 --> 00:06:20,291
OTM určitě jednou dobude celý svět.
A určitě si to nemyslím sám.

101
00:06:20,708 --> 00:06:22,291
To mě těší! Děkuji!

102
00:06:22,375 --> 00:06:24,125
Můžu...?

103
00:06:24,208 --> 00:06:25,833
Můžu se s tebou vyfotit?

104
00:06:25,916 --> 00:06:26,916
Jistě.

105
00:06:27,000 --> 00:06:27,875
1000 jenů.

106
00:06:27,958 --> 00:06:29,833
A co tričko?

107
00:06:29,916 --> 00:06:31,041
Tak, řekněte sýr!

108
00:06:33,208 --> 00:06:34,916
Nejde jen o tanec a zpěv.

109
00:06:35,000 --> 00:06:38,916
Správné idoly se musí umět
věnovat fanouškům

110
00:06:39,000 --> 00:06:40,791
i prodeji svého zboží.

111
00:06:40,875 --> 00:06:42,833
To musí být náročné.

112
00:06:43,833 --> 00:06:45,708
Ohledně toho zboží...

113
00:06:46,041 --> 00:06:48,875
Vy jste objednal dalších 300 odznaků?

114
00:06:48,958 --> 00:06:51,041
No, 300 je minimální odběr.

115
00:06:52,125 --> 00:06:55,291
Ale dnes přišlo asi 20 lidí.

116
00:06:56,083 --> 00:06:59,541
A vy jste ještě neprodali
ani ty předchozí odznaky.

117
00:06:59,875 --> 00:07:01,916
Už radši mlč.

118
00:07:02,000 --> 00:07:04,291
Ale takhle nemůžete
dál pokračovat.

119
00:07:04,375 --> 00:07:06,041
Co ty o tom víš?

120
00:07:08,000 --> 00:07:11,375
Jsi jen hloupá kancelářská krysa.

121
00:07:11,916 --> 00:07:14,416
AKIHO RESTAURACE

122
00:07:16,500 --> 00:07:20,291
Cože jsi to právě řekl?
Můžeš mi to zopakovat?

123
00:07:20,375 --> 00:07:23,833
Ty mi říkáš,
že můžeme být rádi za reklamu?

124
00:07:24,166 --> 00:07:26,208
Čemu se sakra směješ?

125
00:07:26,833 --> 00:07:27,750
Je nakrknutý.

126
00:07:28,125 --> 00:07:29,416
S kým to mluví?

127
00:07:29,500 --> 00:07:31,625
S produkčním z minula.

128
00:07:31,958 --> 00:07:34,500
To já jsem ti do klubu přitáhl lidi!

129
00:07:34,583 --> 00:07:37,125
Jinak ten klub nestojí za nic!

130
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
No, jak myslíš...

131
00:07:38,791 --> 00:07:42,208
Pošlu ti tam jednoho ze svých lidí.

132
00:07:42,291 --> 00:07:44,666
Koledoval sis o to!

133
00:07:44,750 --> 00:07:47,000
To tě naučí, ty idiote!

134
00:07:55,416 --> 00:07:57,500
Účetní, půjdeš ty.

135
00:07:57,583 --> 00:07:59,250
Cože? Já?

136
00:07:59,333 --> 00:08:01,333
Zajdeš pro to, co nám dluží.

137
00:08:01,416 --> 00:08:03,791
A nevracej se, dokud nezaplatí.

138
00:08:07,458 --> 00:08:12,041
Hyodo vůbec netuší,
jak to v téhle branži chodí.

139
00:08:12,458 --> 00:08:16,125
Koneckonců, taky není
v naší branži dlouho.

140
00:08:16,916 --> 00:08:18,875
Nezávidím ti.

141
00:08:18,958 --> 00:08:21,875
Vsadím se, že ti řekl,
ať se bez peněz nevracíš.

142
00:08:21,958 --> 00:08:23,791
Chuděrko.

143
00:08:27,083 --> 00:08:28,416
Tak co hodláš dělat?

144
00:08:29,083 --> 00:08:31,833
Ode mě neuvidíš ani jen.

145
00:08:34,291 --> 00:08:36,250
Klekneš si a budeš škemrat?

146
00:08:44,375 --> 00:08:46,875
Zaplaťte, co nám dlužíte.

147
00:08:47,833 --> 00:08:49,083
Moc vás prosím.

148
00:08:51,541 --> 00:08:56,541
Neber to tak vážně!
Jen jsem si dělal legraci.

149
00:08:56,625 --> 00:09:00,625
Koukat, jak se přede mnou
plazí taková nula, mi nic nedává.

150
00:09:06,625 --> 00:09:09,041
<i>Všichni máme dluhy.</i>

151
00:09:09,458 --> 00:09:11,875
<i>Jsou s námi od našeho narození</i>

152
00:09:12,291 --> 00:09:15,250
<i>jako cena za to, že jsme součástí světa.</i>

153
00:09:16,208 --> 00:09:18,000
<i>A tak tvrdě dřeme,</i>

154
00:09:19,166 --> 00:09:21,458
<i>marníme životy, abychom ten dluh splatili.</i>

155
00:09:21,541 --> 00:09:23,708
<i>Je to náš jediný cíl.</i>

156
00:09:24,916 --> 00:09:30,208
<i>Já už to nesnesu!</i>

157
00:09:30,291 --> 00:09:31,291
VZTEK

158
00:09:34,000 --> 00:09:35,916
<i>Bez peněz!</i>
<i>Vše předem ztracené!</i>

159
00:09:36,000 --> 00:09:38,291
<i>Je můj život k ničemu?</i>

160
00:09:38,375 --> 00:09:40,375
<i>Veškerá má snaha přijde nazmar.</i>

161
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
<i>Ve schránce další účty.</i>

162
00:09:42,875 --> 00:09:44,833
<i>Nekonečný závod.</i>

163
00:09:44,916 --> 00:09:47,083
<i>Jen se nechat vysávat.</i>

164
00:09:47,166 --> 00:09:49,291
<i>Nekonečný závod.</i>

165
00:09:49,375 --> 00:09:51,916
<i>Dluhy, dokud nepadneš.</i>

166
00:10:02,541 --> 00:10:03,708
Bingo.

167
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Já věděla, že tě tu najdu.

168
00:10:08,916 --> 00:10:11,541
KAVÁRNA PTÁČEK

169
00:10:11,958 --> 00:10:12,916
Proč neskončíš?

170
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
Prosím?

171
00:10:14,458 --> 00:10:18,041
Je to těžké, protože z toho nic nemáš.
Tak proč neskončíš?

172
00:10:18,541 --> 00:10:21,583
Nemůžu. Byla to má vina.

173
00:10:22,458 --> 00:10:23,791
Já čekala, že to řekneš.

174
00:10:26,125 --> 00:10:27,625
Tak pokračuj.

175
00:10:27,708 --> 00:10:30,458
Ale nijak brzy peníze nečekej.

176
00:10:30,541 --> 00:10:34,083
Gori mi také říkala,
jak je podnikání těžké.

177
00:10:36,125 --> 00:10:38,583
Já nevím, co dělat.

178
00:10:38,666 --> 00:10:41,291
To jsem také čekala.

179
00:10:41,666 --> 00:10:42,583
Opravdu?

180
00:10:44,500 --> 00:10:48,125
Nejde o to, že nevíš.
Tys prostě přestala hledat řešení.

181
00:10:48,208 --> 00:10:51,916
Proto tě nazval
„hloupou kancelářskou krysou“.

182
00:10:52,375 --> 00:10:55,875
Je to náročné, ale skončit nechceš.
Co tedy hodláš dělat?

183
00:10:56,500 --> 00:10:58,583
Musíš s tím něco udělat.

184
00:10:59,041 --> 00:11:01,958
Skutečně jsi do toho dala vše?

185
00:11:08,500 --> 00:11:09,791
Pro něco si skočím.

186
00:11:09,875 --> 00:11:11,208
Jistě.

187
00:11:15,541 --> 00:11:18,041
<i>Nejspíš jsem ji zklamala.</i>

188
00:11:21,666 --> 00:11:23,083
Díky, že jsi počkala.

189
00:11:24,666 --> 00:11:25,833
Na.

190
00:11:25,916 --> 00:11:26,750
Co?

191
00:11:30,041 --> 00:11:30,875
Cože?

192
00:11:30,958 --> 00:11:31,791
10 000 JENŮ

193
00:11:31,875 --> 00:11:33,250
Washimi, to je...

194
00:11:33,583 --> 00:11:35,166
Stejně jsem si musela vybrat.

195
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
A budu chtít podepsat směnku.

196
00:11:37,958 --> 00:11:40,375
Washimi, vy jste tak hodná.

197
00:11:43,500 --> 00:11:46,958
Už si ty peníze někam ukliď!
Vždyť stojíme uprostřed ulice.

198
00:11:47,041 --> 00:11:49,500
Můžu si půjčit jen tolik,
abych měla na jídlo?

199
00:11:50,166 --> 00:11:51,083
Co?

200
00:11:52,375 --> 00:11:54,958
Jen na jídlo? A co tvůj dluh?

201
00:11:55,041 --> 00:11:56,250
Pokusím se to zvládnout.

202
00:11:57,500 --> 00:11:59,958
Teda - já to zvládnu!

203
00:12:04,791 --> 00:12:05,666
<i>Napočítám do 10</i>

204
00:12:07,250 --> 00:12:09,666
<i>a bude ze mě profi účetní.</i>

205
00:12:10,500 --> 00:12:13,333
PERIFERIE

206
00:12:13,916 --> 00:12:16,833
Přestaňte objednávat odznaky, prosím.

207
00:12:17,416 --> 00:12:19,166
Cože? Co to do tebe vjelo?

208
00:12:19,583 --> 00:12:22,666
Teď máme mnohem víc
propagačního zboží než fanoušků.

209
00:12:23,208 --> 00:12:25,791
Poptávka a nabídka nejsou vyrovnané,

210
00:12:25,875 --> 00:12:28,083
zavedl jste si tu nelogický postup.

211
00:12:28,458 --> 00:12:30,833
A nemít nové odznaky podle tebe pomůže?

212
00:12:31,250 --> 00:12:33,083
Vůbec tomu nerozumíš.

213
00:12:34,000 --> 00:12:36,125
To si ale nebudeme mít co kupovat!

214
00:12:36,625 --> 00:12:38,625
To není jen tak!

215
00:12:38,708 --> 00:12:41,041
Na fanoušcích přeci musíte vydělávat!

216
00:12:41,125 --> 00:12:44,375
Vidíš? Musíš brát v úvahu
i názory fanoušků.

217
00:12:44,708 --> 00:12:47,541
Nebojte. Mám v plánu
koupit z druhé ruky tohle.

218
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
Co?

219
00:12:52,416 --> 00:12:54,708
Je to strojek na domácí výrobu odznaků.

220
00:12:54,791 --> 00:12:56,125
Pokud jich není moc,

221
00:12:56,208 --> 00:13:00,708
prostě si vytisknete obrázek
a levně si vyrobíte vlastní odznak.

222
00:13:00,791 --> 00:13:01,875
OTM GIRLS

223
00:13:01,958 --> 00:13:04,000
To vypadá úsporně.

224
00:13:04,083 --> 00:13:06,208
Vy mě zruinujete!

225
00:13:06,833 --> 00:13:11,208
Také se podívám na to,
jak zlevnit výrobu triček a kšiltovek.

226
00:13:11,833 --> 00:13:14,333
Jste ochoten svěřit mi

227
00:13:14,791 --> 00:13:17,041
konsolidační plán pro OTM?

228
00:13:17,500 --> 00:13:19,708
No, ano... dobře.

229
00:13:19,791 --> 00:13:21,250
Děkuji!

230
00:13:31,291 --> 00:13:33,375
Děkuji, Washimi!

231
00:13:37,541 --> 00:13:38,375
ÚČTÁRNA

232
00:13:38,458 --> 00:13:40,750
Zdá se, že Retsuko překonala
finanční krizi.

233
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
Moc bych na to nesázela.

234
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
Jak to?

235
00:13:44,083 --> 00:13:46,375
Teď to tak možná vypadá,

236
00:13:46,458 --> 00:13:50,166
ale jakmile tě pohltí virtuální realita,
dostáváš se z toho těžko.

237
00:13:50,541 --> 00:13:51,750
Není cesty zpátky!

238
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
Prostě se tím necháš unést!

239
00:13:54,333 --> 00:13:55,708
Taky jsi tomu propadla?

240
00:13:55,791 --> 00:13:56,791
Já?

241
00:13:57,666 --> 00:13:58,750
Co tě to napadá?

242
00:13:58,833 --> 00:14:02,125
Nejdřív něco hrozně pomluvíš
a pak tě to taky chytne.

243
00:14:02,208 --> 00:14:03,625
Jako vždycky.

244
00:14:04,166 --> 00:14:07,250
Stejně jsi pomlouvala
i seznamky a chytré telefony.

245
00:14:07,708 --> 00:14:10,500
Prý: „V Japonsku si bohatě vystačíme
s tlačítky.“

246
00:14:10,583 --> 00:14:12,791
To ty bys potřeboval virtuální holku!

247
00:14:13,208 --> 00:14:15,666
Zoufale toužíš po přítelkyni
už celé roky!

248
00:14:15,750 --> 00:14:17,750
Nechceš sklapnout? Nech mě být!

249
00:14:17,833 --> 00:14:19,125
Promiňte.

250
00:14:20,125 --> 00:14:21,291
Jistě, okamžik.

251
00:14:23,541 --> 00:14:25,375
Administrativní oddělení? Vy jste...

252
00:14:25,458 --> 00:14:26,500
Já jsem Inui.

253
00:14:26,583 --> 00:14:28,708
Jistě, Inui. Děje se něco?

254
00:14:29,750 --> 00:14:31,541
Jde o tento dokument.

255
00:14:32,291 --> 00:14:33,750
Aha, jistě.

256
00:14:34,583 --> 00:14:36,375
To bude asi naše.

257
00:14:38,208 --> 00:14:39,166
Jste hodná.

258
00:14:39,583 --> 00:14:40,458
Ale ne.

259
00:14:40,791 --> 00:14:42,083
To nic nebylo.

260
00:15:16,416 --> 00:15:19,416
Překlad titulků: Johana Bradaričová