‏مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية
‏"الضواحي"
‏أنا "ميغي"!
‏أنا "هيدارين"!
‏أنا "ماناكا". أنا مركز الفرقة.
‏نحن فتيات "أو تي إم"، ‏أكثر فرقة نجمات سرّيات أنيقة.
‏نجمات سرّيات؟
‏إنهن فريق نجمات كما ترَين.
‏اكتشفتهن، والآن أُديرهن. ‏ولكنّهن لم يشتهرن بشدّة بعد.
‏أنت تُحرّك رأسك كثيراً.
‏من سمع بمُنتِج يُحمّس الجمهور؟
‏إذاً كُفّي عن جعلهم يقفون هناك فحسب!
‏يُفترض أن تُثيري حماسهم!
‏صحيح.
‏أنت مُنتِج؟
‏أجل، هذا صحيح.
‏سأُوظّفك كمديرة للحسابات بدايةً من اليوم.
‏الراتب سيُقلّل ديونك.
‏ليس عرضاً سيّئاً، صحيح؟
‏ولكن لديّ وظيفةً بالفعل.
‏قلت إنك ستتولّين هذا بشكل جيّد.
‏ماذا؟
‏قلت إنك ستفعلين أيّ شيء.
‏حسناً، أنا...
‏حقاً؟ ستفعلين أيّ شيء؟
‏في هذه الحالة، اذهبي إلى المتجر ‏وأحضري لي الحلوى المضغيّة والمناديل الرطبة.
‏- ماذا؟ ‏- أحضري لي حلوى مضغيّة ومناديل رطبة.
‏حلوى مضغيّة ومناديل رطبة.
‏- الآن. ‏- حسناً.
‏"غضب"
‏"الموسم الثالث"
‏إنها ليلة الجمعة!
‏سنجعل هذه الليلة مذهلةً. تحمّسن جميعاً.
‏مرحى!
‏- يا مديرة الحاسبات. ‏- أجل!
‏- أحضري كلّ هذه. ‏- حسناً.
‏- أعيديها. ‏- حسناً!
‏يا مديرة المحاسبات!
‏- أحضري لي الحلوى. ‏- فوراً!
‏- أحضري لي شاي الـ"أولونغ". ‏- حسناً.
‏أحضري شطائر لحم الخنزير.
‏عُلِم!
‏طلبت شطائر البيتزا.
‏ولكنّك قلت شطائر لحم الخنزير...
‏لا يُمكن أن أطلب هذا.
‏أحضري لي شطائر البيتزا.
‏بالتأكيد.
‏هاك الإيصالات.
‏حسناً.
‏هناك البعض على لوحة العدّادات أيضاً.
‏فهمت.
‏سأترك هذا لك.
‏مفهوم.
‏سنتأكّد أن تحظَوا بأفضل ليلة في حيَواتكم.
‏ربّاه، هذا مُحبط جداً.
‏لست مديرة حساباتهم، بل رجل الإصلاحات.
‏"إيصال، 950 يناً"
‏وبهذه المناسبة، ‏لم يُخبرني شيئاً عن راتبي.
‏راتبك؟
‏أجل، لا أظنّ أنّك أخبرتني كم هو.
‏هل تفقّدت أمورنا الماليّة؟
‏نحن مدينون، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏أظنّ أنّ الكثير من المال ‏يتمّ إهداره على البضائع.
‏وبهذا، لا راتب لك ‏حتى نبدأ في جني بعض الأرباح.
‏أخبرتك أنّ هذا العمل بالقطعة.
‏كلّا، لم تفعل.
‏ثلاثتهن يفعلن هذا مجّاناً أيضاً. اصبري.
‏الآن هو وقت وضع البذور.
‏لا أحد يهتمّ.
‏يا من أوشكت خدمتك على الانتهاء.
‏أليست هنا؟
‏بلى! هل يُمكنني مساعدتك يا سيّدي؟
‏أنا هنا مكانها لو احتجت أيّ شيء.
‏أحتاج إلى من أوشكت خدمتها على الانتهاء.
‏- أين هي؟ ‏- لا أعرف يا سيّدي.
‏من أوشكت خدمتها على الانتهاء!
‏استيقظي يا "ريتسكو"! ‏حارس السجن سيأتي.
‏"غرفة الشاي"
‏بالكاد أراك تنامين في العمل.
‏أجل...
‏ماذا يجري؟
‏لا شيء. أشعر بالتعب فحسب.
‏هل أنت واثقة؟
‏أنا بخير.
‏فهمت.
‏سأراك لاحقاً.
‏هناك بالتأكيد ما يجري.
‏ولكنّها لا تُخبرنا.
‏كالعادة.
‏ما نحن بالنسبة إليها؟
‏لعلّنا زملاؤها. لا أكثر، ولا أقلّ.
‏نحن بالغون جميعاً في النهاية.
‏هل حدث شيء لـ"ريتسكو"؟
‏لم أسمع أيّ شيء.
‏"الضواحي"
‏اليوم كان رائعاً. أنت ملاك يا "ماناكا"!
‏أنا سعيدة جداً! شكراً لك!
‏هل أنا وحدي من يجد أنّ "أو تي إم" ‏سيصير الفريق الأول ذات يوم؟
‏أنا سعيدة جداً! شكراً لك!
‏هل يُمكنني...
‏هل يُمكنني التقاط صورة معك؟
‏بالتأكيد.
‏هذا يُكلّفك ألف ين.
‏وما رأيك في قميص الفريق؟
‏حسناً، ابتسم!
‏لا يتعلّق الأمر بالرقص والغناء فحسب.
‏جزء آخر من الشهرة ‏هو استقطاع الوقت لمقابلة المعجبين
‏وبيع البضائع هكذا.
‏يبدو هذا قاسياً.
‏بشأن البضاعة...
‏هل طلبت 300 مشبك جديد؟
‏300 هو أقلّ رقم مُمكن للطلب.
‏ولكن هناك 20 زائراً فحسب اليوم.
‏وأنت لم تستخدم المشابك القديمة بعد.
‏اصمتي.
‏ولكن لا يُمكنك أن تُواصل هكذا، صحيح؟
‏ماذا تعلمين؟
‏أنت موظّفة جاهلة فحسب.
‏"مطبخ (آكي)"
‏ماذا قلت؟ حاول قوله مجدّداً.
‏هل سمعتك تقول للتوّ ‏إنك تُروّج لي؟
‏تباً، علامَ تضحك؟
‏إنه غاضب جداً.
‏مع من يتحدّث؟
‏مُروّج الحفل ليلة أمس.
‏أنا من أحضر الناس إلى قاعتك!
‏إلى حفلك البائس!
‏هل تفهم هذا؟
‏سأُرسل واحدةً من صغيراتي إليك.
‏أنت طلبت هذا!
‏هذا سيُلقّنك درساً أيها الأحمق!
‏يا مديرة الحسابات، اذهبي.
‏ماذا؟ أنا؟
‏ستحصلين على المبلغ المتأخّر.
‏لا تعودي حتى يدفع.
‏"هيودو" لا يفهم حقاً كيف يعمل مع الآخرين.
‏في النهاية، هو لم يبدأ في هذه الصناعة.
‏لا بُد أنّ الأمر شاقّ عليك.
‏أراهن أنّه أخبرك ألّا تعودي حتى أدفع.
‏يا لك من مسكينة.
‏كيف نفعل هذا؟
‏لا أنوي الدفع.
‏هل ستركعين وتتوسّلين؟
‏أرجوك، أتوسّل إليك أن تدفع.
‏أرجوك.
‏لا تكوني جادّةً هكذا! كنت أمزح!
‏مشاهدة حقيرة مثلك وهي تزحف لا تثيرني.
‏الجميع لديهم ديون.
‏نحن مُثقلون بهم منذ الولادة
‏مقابل الحياة في هذا العالم.
‏ولهذا نعمل بيأس...
‏ونُضيّع حياتنا لدفع هذا الدين.
‏كلّ ما نفعله هو لأجل هذا.
‏لم أعد أحتمل هذا!
‏"غضب"
‏"نفد المال! مستحيل من البداية
‏هل هذه الحياة عبثيّة؟
‏كلّ شيء بنيته تمزّق فوراً
‏المزيد من الفواتير كلّ صباح
‏سباق فئران لا ينتهي
‏أحيا لأنزف المال
‏سباق فئران لا ينتهي
‏ديون تُجفّف عظامك"
‏نجحت.
‏عرفت أنّني سأجدك هنا.
‏"مقهى (بيردي)"
‏لمَ لا تتوقّفين؟
‏ماذا؟
‏هذا صعب لأنّك لا تحصلين على راتب. ‏لماذا لا تستقيلين؟
‏لا أستطيع. كان خطئي منذ البداية.
‏عرفت أنّك ستقولين هذا.
‏إذاً واصلي.
‏ولكنّ المال لن يأتي قريباً.
‏"غوري" ذكرت أيضاً ‏أنّ إدارة عمل هو أمر صعب.
‏لا أعرف ماذا أفعل.
‏عرفت أنّك ستقولين هذا أيضاً.
‏حقاً؟
‏ليست مسألة أنّك لا تعرفين. ‏فقط أنت كففت عن البحث عن حلّ.
‏لهذا نعتك بـ"الموظّفة الغبيّة".
‏العمل شاقّ، لكنّك لا تكفّين. ‏فماذا تريدين؟
‏يجب أن تُغيّري شيئاً.
‏هل بذلت أقصى جهدك؟
‏"(أنيمارت)"
‏يجب أن أتوقّف هنا بسرعة.
‏حسناً.
‏أتساءل إن كنت قد أزعجتها.
‏"(أنيمارت)"
‏شكراً على الانتظار.
‏هاك.
‏ماذا؟
‏"10 آلاف ين"
‏"واشيمي"، هذا...
‏كنت أسحب المال على أيّة حال.
‏ولا أزال أحتاج أن تُوقّعي ‏على إقرار بالدين.
‏"واشيمي"، أنت عطوفة جداً.
‏ضعيهم في حقيبتك. ‏نحن في منتصف الشارع.
‏هل يُمكنني اقتراض ما يكفي ‏لأجل الطعام هذا الشهر؟
‏ماذا؟
‏فقط للطعام؟ ماذا عن دَينك؟
‏سأُحاول بذل أقصى جهدي.
‏أعني، سأبذل أقصى جهدي.
‏فقط عدّي إلى عشرة...
‏وسأكون محاسبةً محترفةً.
‏"الضواحي"
‏أرجوك توقّف عن طلب مشابك جديدة.
‏عمّ تتحدّثين؟
‏حالياً، لدينا بضاعة أكثر ممّا لدينا من زوّار.
‏الطلب والإمدادات غير متّزنين،
‏وهي ظاهرة غير منطقيّة جعلتها أنت طبيعيّةً.
‏هل تُخبرينني أن أكفّ عن صناعة ‏مشابك جديدة؟
‏أنت لا تعرفين شيئاً.
‏إذاً لن يُمكننا شراء أيّ شيء.
‏هذه مشكلة جادّة.
‏هل تُحاول الاستفادة من الموقف؟
‏أترَين؟ ‏يجب أن تُفكّري في آراء المُعجبين أيضاً.
‏لا تقلق. أُخطّط لشراء هذا مستعملاً.
‏إنه مكبس لصنع مشابكك الخاصّة.
‏لو أنّك احتجت إلى القليل فحسب.
‏يُمكنك استخدام حاسب آليّ وطابعة ‏لصُنع شاراتك الأصليّة بكفاءة.
‏"فتيات (أو تي إم)"
‏يبدو هذا اقتصادياً.
‏سأُفلّس!
‏سأبحث عن طُرق لبيع القمصان ‏والقبّعات التي لدينا أيضاً.
‏هل يُمكنك الثقة بي
‏في خطّة التوحيد الماليّة لـ"أو تي إم"؟
‏أجل، حسناً...
‏شكراً لك!
‏شكراً لك يا "واشيمي"!
‏"قسم المحاسبة"
‏يبدو أنّ "ريتسكو" حلّت أزمتها الماليّة!
‏لا أعتمد على هذا.
‏لمَ لا؟
‏قد يبدو أنّها فعلت،
‏ولكن ما إن يجتذبك الواقع الافتراضيّ، ‏يصعب أن تتخلّى عنه.
‏لا عودة!
‏تواصل بدون التفكير.
‏أنت تلعبين أيضاً، أليس كذلك؟
‏ماذا؟
‏لماذا تقول هذا؟
‏أولاً، تُهينين شيئاً، ثم ترتبطين به.
‏هذا ما تفعلينه.
‏سخرت أيضاً من وساطة الزواج ‏والهواتف الذكيّة.
‏"الهواتف المطويّة كافية لليابانيّين"؟
‏أنت من يحتاج إلى حبيبة افتراضيّة!
‏كنت تبحث بيأس عن حبيبة منذ أعوام!
‏اصمتي. انسي الأمر.
‏عُذراً.
‏أجل، دقيقةً.
‏العلاقات العامّة، صحيح؟ أنت...
‏أنا "إنوي".
‏صحيح، "إنوي". هل هناك مشكلة؟
‏بشأن هذا المستند...
‏فهمت.
‏أظنّ أنّ هذا لنا.
‏آسف على المتاعب.
‏كلّا...
‏لم تكن هناك مشكلة.
‏ترجمة "وسام ناصف"