1
00:00:11,000 --> 00:00:13,583
OUTSKIRTS

2
00:01:26,083 --> 00:01:27,250
RAGE

3
00:03:32,250 --> 00:03:34,500
RECEIPT
950 YEN

4
00:04:49,750 --> 00:04:52,000
TEA ROOM

5
00:06:08,083 --> 00:06:10,541
OUTSKIRTS

6
00:07:11,916 --> 00:07:14,416
AKI'S KITCHEN

7
00:09:25,083 --> 00:09:30,208
<i>Screw you capitalism!</i>

8
00:09:30,291 --> 00:09:31,291
RAGE

9
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
<i>The cash I'm not gettin'</i>
<i>The debt I'm still frettin'</i>

10
00:09:36,083 --> 00:09:38,291
<i>The flames of financial hell</i>
<i>got me sweating</i>

11
00:09:38,375 --> 00:09:40,375
<i>No matter what I do</i>
<i>I'm always destined to fail</i>

12
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
<i>And every damn day</i>
<i>another bill's coming in the mail</i>

13
00:09:42,875 --> 00:09:44,833
<i>Endless rat race</i>

14
00:09:44,916 --> 00:09:47,083
<i>Working just to work more</i>

15
00:09:47,166 --> 00:09:49,291
<i>Endless rat race</i>

16
00:09:49,375 --> 00:09:51,916
<i>Jail cell, no door</i>

17
00:11:30,958 --> 00:11:31,791
10,000 YEN

18
00:12:10,500 --> 00:12:13,333
OUTSKIRTS

19
00:13:37,541 --> 00:13:40,750
ACCOUNTING DEPARTMENT