1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:11,250 --> 00:00:13,875
‎Cái gì đây? Lằng nhằng thế.

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,458
‎Mấy cái dây này để làm gì.

4
00:00:17,166 --> 00:00:20,750
‎Mình chưa coi VR bao giờ,
‎có hay thế không nhỉ?

5
00:00:21,375 --> 00:00:24,041
‎Giờ sao? Đeo cái này lên hả?

6
00:00:25,750 --> 00:00:27,541
‎Ngớ ngẩn hết sức!

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,208
‎Chỉ chơi một tiếng,

8
00:00:29,291 --> 00:00:33,708
‎chê được gì chê tất
‎rồi bán thứ đồ cũ này đi.

9
00:00:35,958 --> 00:00:37,416
‎Bắt đầu rồi này!

10
00:00:38,666 --> 00:00:40,500
‎Ế? Gì đây?

11
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
‎Ôi mẹ ơi!

12
00:00:42,333 --> 00:00:43,541
‎Ôi mẹ ơi!

13
00:00:44,958 --> 00:00:46,958
‎Hả? Phải lên tàu ư?

14
00:00:56,291 --> 00:00:57,333
‎Anh ấy kìa!

15
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
‎Anh ấy tới!

16
00:00:59,833 --> 00:01:02,625
‎Chúng ta hay đi cùng chuyến nhỉ?

17
00:01:03,541 --> 00:01:04,875
‎Là thật nè!

18
00:01:05,208 --> 00:01:07,208
<i>‎Những gì Retsuko nói...</i>

19
00:01:07,625 --> 00:01:10,791
‎đều là thật!

20
00:01:10,875 --> 00:01:12,041
‎NỘ

21
00:01:12,291 --> 00:01:16,500
‎MÙA 3

22
00:01:41,625 --> 00:01:44,625
‎MÙA 3

23
00:01:50,416 --> 00:01:52,125
‎BẰNG LÁI XE

24
00:01:55,250 --> 00:01:56,291
‎Danh thiếp.

25
00:01:56,375 --> 00:02:00,791
‎Dạ! Cháu có ghi
‎số điện thoại ở đằng sau ạ.

26
00:02:02,875 --> 00:02:04,208
‎PHÒNG KẾ TOÁN
‎RETSUKO

27
00:02:04,458 --> 00:02:06,750
‎Đây là lỗi của cô đúng chứ?

28
00:02:06,833 --> 00:02:09,791
‎Vâng, chắc là thế ạ.

29
00:02:10,416 --> 00:02:13,666
‎"Chắc là thế" cái gì.
‎Phải nói "Vâng, đúng ạ".

30
00:02:15,583 --> 00:02:16,916
‎Cháu xin lỗi ạ.

31
00:02:21,125 --> 00:02:21,958
‎Ơ?

32
00:02:22,041 --> 00:02:23,916
‎Chú đi đâu thế ạ?

33
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
‎Đi làm.

34
00:02:25,083 --> 00:02:27,916
‎Nên chờ cảnh sát đến chứ ạ.

35
00:02:28,583 --> 00:02:31,375
‎Tôi còn việc phải làm!

36
00:02:31,958 --> 00:02:33,250
‎Dạ?

37
00:02:41,541 --> 00:02:43,375
‎Đi rồi sao?

38
00:02:45,041 --> 00:02:46,875
‎LỐI VÀO

39
00:02:46,958 --> 00:02:50,000
‎Cô hỏi số điện thoại của người kia chưa?

40
00:02:50,458 --> 00:02:51,541
‎Chưa ạ...

41
00:02:51,625 --> 00:02:53,000
‎Gọi công ty bảo hiểm chưa?

42
00:02:53,083 --> 00:02:54,083
‎Rồi ạ.

43
00:02:55,916 --> 00:02:59,458
‎Người đi rồi thì thôi.
‎Cũng không biết làm sao.

44
00:02:59,958 --> 00:03:04,666
‎Nếu người đó liên lạc,
‎bảo anh ta liên hệ với chúng tôi.

45
00:03:04,750 --> 00:03:06,333
<i>‎Tương lai thật...</i>

46
00:03:06,666 --> 00:03:08,125
<i>‎mịt mù.</i>

47
00:03:21,125 --> 00:03:23,875
‎Tôi mua quà cho mọi người này!

48
00:03:24,333 --> 00:03:26,541
‎Tốt quá. Chị đi đâu về thế?

49
00:03:26,625 --> 00:03:28,875
‎Karuizawa! Mỗi người một cái nhé?

50
00:03:29,875 --> 00:03:31,000
‎Cảm ơn chị nhé.

51
00:03:31,958 --> 00:03:33,458
‎Retsuko, lấy đi em!

52
00:03:33,791 --> 00:03:35,166
‎Mỗi người một cái nhé.

53
00:03:41,083 --> 00:03:43,416
‎Một cái thôi mà...

54
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
‎Thái độ vậy là sao?

55
00:03:46,041 --> 00:03:51,000
‎Y hệt tên đần bị mất cổ phần mà tôi quen.

56
00:03:51,625 --> 00:03:54,916
‎Đừng có mang việc riêng đến công ty.

57
00:03:57,000 --> 00:03:58,458
‎Làm lại.

58
00:04:04,166 --> 00:04:06,625
‎Nay thì ăn quà mua từ Karuizawa.

59
00:04:07,000 --> 00:04:09,333
‎Phải ăn uống tử tế hơn mới phải.

60
00:04:14,458 --> 00:04:15,916
<i>‎Một tuần rồi,</i>

61
00:04:16,250 --> 00:04:18,750
<i>‎người đi minivan kia vẫn chưa gọi.</i>

62
00:04:22,500 --> 00:04:25,416
‎Cô chưa đạt mức được bảo hiểm bồi thường.

63
00:04:25,958 --> 00:04:28,583
‎Nên thiệt hại của mỗi bên là 50.000 yên

64
00:04:28,666 --> 00:04:30,375
<i>‎và 20.000 yên bồi thường.</i>

65
00:04:30,708 --> 00:04:34,333
‎Cô phải trả tổng cộng 120.000 yên.

66
00:04:34,416 --> 00:04:39,833
‎Nhưng do cô không
‎liên lạc được với bên còn lại...

67
00:04:39,916 --> 00:04:42,958
‎- Nên xử lý sao nhỉ?
‎- Không biết!

68
00:04:44,541 --> 00:04:46,916
<i>‎Ông ta mưu đồ gì thế?</i>

69
00:04:47,291 --> 00:04:49,750
<i>‎Không lẽ khiếu nại về chấn thương cổ.</i>

70
00:04:49,833 --> 00:04:52,000
<i>‎Rồi đòi bồi thường thỏa đáng.</i>

71
00:04:52,375 --> 00:04:55,208
<i>‎Không, không! Sợ quá!</i>

72
00:04:55,583 --> 00:04:57,291
<i>‎Mà mình không đủ tiền!</i>

73
00:04:57,875 --> 00:04:59,250
<i>‎Không đủ tiền...</i>

74
00:05:00,000 --> 00:05:01,666
<i>‎Mình không còn đủ tiền!</i>

75
00:05:02,708 --> 00:05:04,583
‎Retsuko ơi!

76
00:05:07,750 --> 00:05:08,958
‎Đi uống nước nhé?

77
00:05:09,333 --> 00:05:12,958
‎Hay đi ăn nha? Món gì ngon ngon...

78
00:05:14,125 --> 00:05:15,541
‎Mình hết tiền rồi.

79
00:05:15,875 --> 00:05:16,916
‎Gì cơ?

80
00:05:18,791 --> 00:05:22,041
‎Này...tôi mời được không?

81
00:05:25,250 --> 00:05:26,833
‎Để tôi trả...

82
00:05:30,916 --> 00:05:33,583
<i>‎Giờ chỉ còn cách vay tiền thôi!</i>

83
00:05:33,666 --> 00:05:36,958
<i>‎Chị Gori dễ mủi lòng, biết đâu...</i>

84
00:05:37,041 --> 00:05:39,291
‎GẶP NHAU NHA?
‎EM CÓ CHUYỆN MUỐN NHỜ...

85
00:05:40,958 --> 00:05:43,833
‎ĐƯỢC! QUA NHÀ CHỊ NHÉ?

86
00:05:46,416 --> 00:05:50,250
‎Chị mua đấy!

87
00:05:50,333 --> 00:05:52,208
‎Đây là đâu? To quá đi!

88
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
‎Cuối cùng chị cũng mua được nhà!

89
00:05:56,166 --> 00:05:59,375
<i>‎Quả nhiên là Giám đốc Gori</i>
<i>‎và tài khoản kếch xù!</i>

90
00:05:59,458 --> 00:06:01,250
<i>‎May mà có chị ấy!</i>

91
00:06:02,250 --> 00:06:05,750
‎Trông như nhà của sao ấy! Đẹp quá.

92
00:06:05,833 --> 00:06:07,833
‎- Thật à?
‎- Xem nào?

93
00:06:07,916 --> 00:06:09,666
‎Để chị cho em xem

94
00:06:09,750 --> 00:06:13,416
‎sự thật về kế hoạch trả nợ 30 năm này!

95
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
‎- Cái này mua ở cửa hàng 100 yên!
‎- Thật ạ?

96
00:06:16,666 --> 00:06:19,291
‎Đây nữa! Đây! Đều từ cửa hàng 100 yên!

97
00:06:20,333 --> 00:06:22,541
‎Chị trả trước một khoản lớn

98
00:06:22,625 --> 00:06:24,750
‎nên giờ không xu dính túi.

99
00:06:25,666 --> 00:06:27,625
‎Sao chị lại mua nhà?

100
00:06:27,708 --> 00:06:29,666
‎Để dồn mình vào thế bí.

101
00:06:29,750 --> 00:06:31,916
‎Áp lực khiến ta chăm chỉ hơn, nhỉ?

102
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
‎"Chăm chỉ", ý là...

103
00:06:34,625 --> 00:06:36,541
‎Ừ! Ứng dụng mai mối của chị!

104
00:06:36,625 --> 00:06:37,666
‎GORI TƯ VẤN HÔN NHÂN

105
00:06:37,750 --> 00:06:39,541
‎Chị phải làm tốt cả việc chính.

106
00:06:39,625 --> 00:06:42,125
‎Chờ đi. Chị sẽ làm thật tốt.

107
00:06:42,208 --> 00:06:45,375
‎Ngày nào đó, chị sẽ xứng với căn nhà này.

108
00:06:47,541 --> 00:06:49,708
‎Mà em định nói gì nhỉ?

109
00:06:49,791 --> 00:06:51,541
‎Muốn nhờ gì đó đúng không?

110
00:06:51,625 --> 00:06:55,208
‎À...dạ, thật ra...

111
00:06:55,625 --> 00:06:59,541
<i>‎Giờ không phải lúc mượn tiền nhỉ.</i>

112
00:07:01,208 --> 00:07:03,708
‎À! Ứng dụng mai mối của chị!

113
00:07:03,791 --> 00:07:06,250
‎Cho em thử nhé?

114
00:07:06,791 --> 00:07:10,500
‎Em muốn hỏi... cái đó ạ...

115
00:07:10,583 --> 00:07:12,166
‎Hả, là sao?

116
00:07:12,500 --> 00:07:15,208
‎Dạo này hơi chán nên em muốn thay đổi.

117
00:07:17,708 --> 00:07:21,625
‎Lại muốn tìm người yêu rồi à?

118
00:07:21,708 --> 00:07:24,208
‎Thử à? Đương nhiên là được rồi!

119
00:07:24,291 --> 00:07:26,791
‎Đợi chị. Chị gửi liên kết đến máy chủ.

120
00:07:26,875 --> 00:07:28,333
‎Cảm ơn chị ạ!

121
00:07:28,500 --> 00:07:31,458
‎THÊM ẢNH HỒ SƠ

122
00:07:34,250 --> 00:07:37,208
‎Sao anh phải đi uống với chú?

123
00:07:37,291 --> 00:07:39,458
‎Anh rủ em mà!

124
00:07:39,916 --> 00:07:41,333
‎Ừ nhỉ.

125
00:07:41,416 --> 00:07:44,125
‎Em về nhà nhé? Người yêu em đợi.

126
00:07:44,208 --> 00:07:47,958
‎Người yêu? Thôi đi.

127
00:07:48,041 --> 00:07:51,125
‎Lại người yêu ảo trên VR chứ gì?

128
00:07:51,208 --> 00:07:53,916
‎Thực tế ảo? Không ạ...

129
00:07:54,000 --> 00:07:58,041
‎Không thì gọi đến đây! Gọi đi!

130
00:07:58,125 --> 00:08:00,375
‎Trời ạ! Anh phiền quá đấy!

131
00:08:04,625 --> 00:08:07,166
<i>‎Giờ chỉ biết nhờ chị Washimi thôi.</i>

132
00:08:08,166 --> 00:08:12,750
<i>‎Nhưng khác Giám đốc Gori,</i>
<i>‎chị ấy sẽ lạnh lùng...</i>

133
00:08:23,791 --> 00:08:25,125
<i>‎Ai thế nhỉ?</i>

134
00:08:28,333 --> 00:08:29,208
‎Alo?

135
00:08:29,291 --> 00:08:30,750
<i>‎Còn nhớ chứ cô gái?</i>

136
00:08:33,083 --> 00:08:35,750
<i>‎Tôi đang ở gần nhà cô đây.</i>

137
00:08:35,833 --> 00:08:38,708
‎CAFÉ

138
00:08:42,083 --> 00:08:43,916
‎Đau cổ quá...

139
00:08:47,625 --> 00:08:48,458
‎Dạ...

140
00:08:48,916 --> 00:08:52,791
‎Sau tai nạn, cảnh sát muốn chú...

141
00:08:53,625 --> 00:08:56,708
‎liên hệ với...họ...

142
00:08:58,125 --> 00:08:59,916
‎Cô nói gì với cảnh sát?

143
00:09:00,291 --> 00:09:01,500
‎Dạ?

144
00:09:01,958 --> 00:09:06,791
‎Vì không biết lái xe
‎nên va phải xe của tôi đang đỗ trong bãi.

145
00:09:07,166 --> 00:09:08,375
‎Phải không?

146
00:09:08,916 --> 00:09:11,541
‎Về cơ bản là thế ạ.

147
00:09:12,041 --> 00:09:14,333
‎Vậy thì tôi không sai.

148
00:09:14,708 --> 00:09:16,375
‎Gọi cảnh sát làm gì.

149
00:09:16,458 --> 00:09:18,416
‎Ơ? Vậy sẽ hơi rắc rối ạ!

150
00:09:20,000 --> 00:09:23,666
‎Trật tự. Tôi mới là người nên nói câu đó.

151
00:09:24,750 --> 00:09:26,250
‎Tôi không sai

152
00:09:26,333 --> 00:09:29,625
‎nên công ty bảo hiểm của tôi
‎chẳng cần thương lượng.

153
00:09:29,708 --> 00:09:31,125
‎Luật đấy.

154
00:09:31,208 --> 00:09:35,333
‎Tức là tôi phải tự thương lượng
‎với công ty bảo hiểm của cô.

155
00:09:35,416 --> 00:09:37,958
‎Có thể cần cả luật sư.

156
00:09:38,041 --> 00:09:41,208
‎Sao nạn nhân như tôi
‎phải chịu rắc rối...Đau!

157
00:09:45,875 --> 00:09:48,708
<i>‎Ép mình chú ý đến phần cổ đây mà!</i>

158
00:09:48,791 --> 00:09:53,083
<i>‎Bắt mình trả một đống viện phí cho xem!</i>

159
00:09:56,166 --> 00:09:57,291
‎Thỏa thuận giải quyết.

160
00:09:57,666 --> 00:10:00,125
‎Cô chỉ cần ký tên vào đây thôi.

161
00:10:00,208 --> 00:10:01,291
‎THỎA THUẬN GIẢI QUYẾT

162
00:10:01,375 --> 00:10:03,125
<i>‎Đây hẳn là thỏa thuận mờ ám.</i>

163
00:10:03,208 --> 00:10:05,833
<i>‎Mình mà ký tên là xong đời!</i>

164
00:10:08,000 --> 00:10:08,958
‎Ừm...

165
00:10:09,041 --> 00:10:12,916
‎Cháu xin lỗi vì đã khiến chú gặp rắc rối

166
00:10:13,500 --> 00:10:15,375
‎nhưng hãy đi gặp bác sĩ để trị thương

167
00:10:15,458 --> 00:10:18,125
‎và báo lại cho công ty bảo hiểm!

168
00:10:18,458 --> 00:10:19,666
‎Bị thương?

169
00:10:20,250 --> 00:10:22,291
‎Trong này có nhắc gì đâu?

170
00:10:22,375 --> 00:10:23,250
‎Dạ?

171
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
‎THỎA THUẬN GIẢI QUYẾT

172
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
‎BỒI THƯỜNG 200.000 YÊN

173
00:10:27,583 --> 00:10:30,833
‎GIẢI QUYẾT XONG
‎XUÔI, KHÔNG CẦN LO CHI PHÍ KHÁC

174
00:10:30,916 --> 00:10:33,791
<i>‎Sòng phẳng...thế này ạ?</i>

175
00:10:38,000 --> 00:10:40,291
‎Anai này.

176
00:10:41,458 --> 00:10:45,833
‎Tôi cũng muốn thử VR. Cho tôi thử đi.

177
00:10:45,916 --> 00:10:47,500
‎Đã nói là em không có mà!

178
00:10:47,583 --> 00:10:48,791
‎Đừng có giấu!

179
00:10:48,875 --> 00:10:52,041
‎Còn chưa đến 8h nữa! Sao anh xỉn thế hả?

180
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
‎Anai? Anh về rồi!

181
00:10:57,166 --> 00:10:59,750
‎Anh về rồi đây. Em đang làm việc à?

182
00:10:59,833 --> 00:11:02,291
‎Vâng, em thêm một ít vào bản thảo.

183
00:11:02,625 --> 00:11:04,708
‎Cảm ơn em.

184
00:11:04,791 --> 00:11:06,833
‎Đợi em. Để em mở cửa.

185
00:11:09,875 --> 00:11:11,666
‎Ơ...Chào em.

186
00:11:13,458 --> 00:11:16,125
‎- VR gì thật dữ.
‎- Người thật mà!

187
00:11:16,583 --> 00:11:19,291
‎Chào anh. Em là Hakumi.

188
00:11:19,750 --> 00:11:21,166
‎Chào em.

189
00:11:25,250 --> 00:11:27,750
‎RETSUKO
‎DẤU CÁ NHÂN

190
00:11:30,666 --> 00:11:31,500
‎Xong rồi ạ.

191
00:11:31,583 --> 00:11:32,666
‎Cảm ơn.

192
00:11:35,041 --> 00:11:36,166
‎Có 20.000 yên?

193
00:11:36,583 --> 00:11:39,500
‎Xin lỗi ạ! Giờ cháu chỉ còn từng đó!

194
00:11:39,583 --> 00:11:42,916
‎Tôi bỏ dở việc để đến đây đấy.

195
00:11:45,500 --> 00:11:46,791
‎Gì đây?

196
00:11:51,416 --> 00:11:54,041
‎MẠNH MẼ LÊN! - MẸ

197
00:11:57,875 --> 00:12:00,375
‎Giờ cháu chưa có tiền

198
00:12:00,458 --> 00:12:02,750
‎nhưng cháu sẽ trả dần ạ.

199
00:12:02,833 --> 00:12:05,583
‎Cháu hứa sẽ trả hết cho chú.

200
00:12:05,666 --> 00:12:08,125
‎Cháu sẽ làm thêm để kiếm tiền!

201
00:12:10,916 --> 00:12:12,000
‎Làm thêm?

202
00:12:12,333 --> 00:12:13,958
‎Có ý định gì chưa?

203
00:12:14,041 --> 00:12:16,875
‎Chưa nhưng cháu sẽ tìm ạ.

204
00:12:20,125 --> 00:12:22,208
‎Cô làm kế toán nhỉ?

205
00:12:22,708 --> 00:12:23,750
‎Vâng.

206
00:12:25,083 --> 00:12:26,291
‎Có việc cho cô đây.

207
00:12:27,041 --> 00:12:28,583
‎Đi cùng tôi.

208
00:12:37,625 --> 00:12:40,458
<i>‎Định đưa mình đi đâu thế?</i>

209
00:12:43,375 --> 00:12:48,666
‎Chú làm ngành nào thế ạ?

210
00:12:48,750 --> 00:12:49,958
‎Rồi cô sẽ biết.

211
00:12:50,041 --> 00:12:51,625
<i>‎Không biết thì hơn ạ!</i>

212
00:12:54,125 --> 00:12:55,250
‎- Xuống đi.
‎- Dạ.

213
00:12:56,125 --> 00:12:57,625
‎- Nhanh lên.
‎- Vâng.

214
00:13:04,166 --> 00:13:05,916
‎Ôi không...

215
00:13:06,000 --> 00:13:08,291
‎Lề mề gì thế? Nhanh lên.

216
00:13:20,833 --> 00:13:23,041
<i>‎O! T! M!</i>

217
00:13:23,500 --> 00:13:26,166
<i>‎O! T! M!</i>

218
00:13:44,625 --> 00:13:47,625
<i>‎Tôi muốn ngày một tỏa sáng</i>

219
00:13:47,708 --> 00:13:50,833
<i>‎Nơi ngập tràn ánh đèn</i>

220
00:13:50,916 --> 00:13:53,791
<i>‎Nhưng giờ chỉ có thể mơ</i>

221
00:13:53,875 --> 00:13:55,333
<i>‎Giữa mịt mù tăm tối...</i>

222
00:13:55,416 --> 00:13:58,250
‎Đứng trơ mắt nhìn vậy. Nhiệt tình lên!

223
00:13:58,333 --> 00:14:02,041
‎Cậu nữa! Tiến lên. Cả cậu. Nhanh!

224
00:14:04,625 --> 00:14:05,458
‎Tốt.

225
00:14:05,875 --> 00:14:10,208
‎Cháu, cháu và cháu, trong khoảnh khắc này,

226
00:14:10,291 --> 00:14:13,083
‎ba đứa là tuyệt nhất!

227
00:14:13,166 --> 00:14:15,875
‎Này! Cổ vũ đi!

228
00:14:18,625 --> 00:14:22,250
‎Một, hai! O.T.M.

229
00:14:26,916 --> 00:14:28,458
<i>‎Cái quái gì thế?</i>

230
00:14:54,541 --> 00:14:57,541
‎Biên dịch: Aki