NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Bu ne böyle? Çok karışık.
Bir sürü gereksiz kablo var.
Sanal gerçeklik mi neyse artık, ne kadar harika olabilir ki?
Şimdi ne olacak? Bu oyuncağı kafama mı geçireceğim?
Şuna bak! Çok aptalca!
Bir saat oynar,
oldukça kapsamlı kötü yorumlar yazar, ikinci elciye satarım.
Vay be, başladı!
Ne? Bu ne böyle?
Fena!
Çok fena!
Ne? Bu trene mi bineceğim?
Geldi!
Hep aynı trene biniyoruz, değil mi?
Doğruymuş!
Retsuko'nun anlattıkları
gerçekten doğruymuş!
ÖFKE
ÜÇÜNCÜ SEZON
EHLİYET
İş kartın.
Affedersiniz, buyurun! Arkasına telefonumu da yazdım.
MUHASEBE DEPARTMANI RETSUKO
Hata tamamen sende, değil mi?
Evet, muhtemelen öyledir.
"Muhtemelen öyledir." değil, "Evet, öyle." demelisin.
Özür dilerim.
Ne?
Affedersiniz! Nereye gidiyorsunuz?
İşe.
Ama polisin incelemesi için beklemeliyiz.
Bensiz işi beceremezler.
Nasıl?
BUYURUN
Onun iletişim bilgilerini almadınız mı?
Evet...
Sigortanızı aradınız mı?
Aradım.
Adam gitmiş. Yapabileceğimiz bir şey yok.
O size ulaşırsa polisle iletişime geçmesini söyleyin lütfen.
Geleceğim
kapkaranlık.
Aile gezimizden hediye getirdim!
Vay, iyiymiş. Nereye gittiniz?
Karuizawa'ya! Herkese bir tane, tamam mı?
Teşekkürler.
Sen de al Retsukocuğum!
Herkese bir tane, tamam mı?
Ama herkese bir tane...
O surat ne öyle?
Aptal bir tanıdık borsada para kaybedince aynı bu suratı yapmıştı.
Özel hayatınla iş hayatını karıştırma.
Düzelt şunları.
Bugün karnını Karuizawa kurabiyeleriyle doyuruyor.
Daha düzgün beslenmesi gerekiyor.
Bir hafta geçti,
minivanlı adam hâlâ aramadı.
Henüz tenzili muafiyetiniz yok.
Her iki taraf için 50 bin yen
ve hasar tazminatı olarak 20 bin yen,
yani toplamda 120 bin yen ödemelisiniz.
Fakat bu durumda, karşı tarafa ulaşamadığınız için...
-Bu durumda ne oluyor? -Bilmiyorum!
Aklından ne geçiyor?
Belki de sonradan "Boynum acıdı." falan deyip
devasa bir tazminat isteyecektir.
Olamaz! Çok korkunç!
Her koşulda, o kadar param yok!
O kadar param yok...
O kadar param yok!
Selam Retsuko!
Bugün içmeye gidelim.
Sadece yemek de olur. Şöyle besin değerleri yüksek...
O kadar param yok.
Ha?
Baksana, ben ısmarlayacağım!
Ismarlarım...
Bu durumda tek çare borç para almak!
Duygularıyla hareket eden Yönetici Gori kesin...
BUGÜN BULUŞALIM MI? BİR ŞEY DANIŞMALIYIM...
OLUR! BANA GELİR MİSİN?
Satın aldım!
Burası da ne böyle? Kocaman!
Sonunda bir ev aldım!
Vay be! Yönetici Gori'nin alım gücüne bak!
Ona güvenebilirim!
Sanırsın bir ünlünün evi! Çok şık.
-Öyle mi dersin? -Ne?
Öyleyse sana gösteriyim,
30 yıl ödeyeceğim zebani kredi borcunun yarattığı gerçekliği!
-Bunu ucuzcudan aldım! -Ne? Hiç çaktırmıyor!
Bunu da, bunu da! Hepsi ucuzcudan!
Parayı peşin ödedim,
o yüzden şu an hiç param yok.
Bunu neden yaptın?
Kendimi köşeye sıkıştırmak için.
Baskı altında insan daha iyi çalışmıyor mu?
Daha iyi çalışmak derken, şey mi...
Evet! Çöpçatanlık uygulamam!
GORI'DEN İZDİVAÇ TAVSİYESİ
Asıl işimi de düzgün yapacağım tabii...
Bekle de gör. Çok çalışıp başarıya ulaşacağım.
Böylece bu eve yaraşır biri olacağım.
-Sen ne danışacaktın? -Şey...
Bir şey danışmaya gelmedin mi?
Şey, aslına bakarsan...
Böyle bir durumda borç para isteyemem ki!
Doğru ya! Çöpçatanlık uygulaman!
Benim üzerimde denemek ister misin?
Bunu danışmaya gelmiştim işte...
Ne, nasıl yani?
Hayatıma biraz renk katsam iyi olur diye düşündüm de...
Ne diyorsun sen! Sevgili arama sahalarına geri mi dönüyorsun?
Neden olmasın? Olur tabii!
Hemen deneme sunucusunun bağlantısı gönderiyorum.
Çok teşekkür ederim!
YENİ FOTOĞRAF EKLEYİN PROFİL
Neden seninle içmem gerekiyormuş benim!
Beni çağıran sizsiniz!
Evet, doğru.
Artık gidebilir miyim? Sevgilim beni bekliyor.
Sevgilin mi? Yalan atma.
Aslında sanal gerçeklikten sanal bir sevgili, değil mi?
Sanal gerçeklik mi? Hayır, öyle değil...
Öyleyse sevgilini çağır, gelsin! Hemen gelsin!
Of be! Ne zor adamsın!
Sorabileceğim bir Washimi kaldı.
Ama Yönetici Gori'nin aksine Washimi soğuk olabiliyor...
Ne? Bu da kim?
Alo?
Hey, hanımcık?
Şu an evinin yakınlarındayım.
KAFE
Of, boynum acıyor...
Şey...
Polis, iletişime geçmenizi bekliyor.
Bana öyle dediler.
Polise ne açıklama yaptın?
Ne?
Park hâlindeki aracıma kötü şoförlüğün neticesinde çarptın.
Yalan mı?
Evet, işin özü öyle.
Bu durumda benim hiç hatam yok.
Polisle iletişime geçmeyeceğim.
Ne? Çok zor durumda kalırım!
Sus be. Zor durumda kalan benim.
Ben hiç hatalı değilsem,
sigorta şirketim seninle pazarlık yapamaz.
Kanun böyle.
Özetle, senin sigorta şirketinle benim bizzat konuşmam gerekir.
Duruma göre avukat tutmak bile gerekebilir.
Mağdur ben olmama rağmen neden bu can sıkıcı işlerle ben...
Dikkatimi özellikle boynuna çekmeye çalışıyor!
Belli ki öyle böyle deyip bana devasa bir tedavi ücreti ödetecek!
Uzlaşma sözleşmesi.
Bunu imzalarsan mevzu kapanır.
UZLAŞMA SÖZLEŞMESİ
Kesin bir şaibe vardır.
İmzalarsam başıma kötü şeyler gelir kesin!
Şey...
Başınıza o kadar dert açtıktan sonra bunu dediğim için kusuruma bakmayın
ama incinmeleriniz için doktora gidip sonucu sigorta şirketinize iletin lütfen!
İncinmelerim mi?
Bu, sözleşmenin neresinde yazıyor?
Ne?
UZLAŞMA SÖZLEŞMESİ
200 BİN YEN ÖDEME
BUNUNLA HER ŞEY ANLAŞMAYA BAĞLANIR EK ÖDEME İSTENMEZ
Sandığımın aksine gayet makul.
Anai.
Aslında ben de sanal gerçeklik denemek istiyordum, seninkini denetsene.
Dedim ya, bende yok ondan!
Benden gizleme!
Yok artık! Saat daha sekiz, nasıl böyle dağıtmış olabilirsin!
Anai? Hoş geldin!
Merhaba. Affedersin! Çalışıyor muydun?
Evet, taslağa eklemeler yaptım.
Cidden mi? Sağ ol.
Bekle biraz, kapıyı açıyorum.
Merhaba.
-Gerçekçi bir sanal gerçeklik. -Gerçek bu!
Memnun oldum. Ben, Hakumi.
Merhaba.
RETSUKO KİŞİSEL MÜHÜR
Buyurun.
Sağ ol.
20 bin mi?
Özür dilerim! Şu an ancak bunu verebiliyorum!
Sırf bunun için işimi bölüp gelmiştim.
Bu ne böyle?
KENDİNE ÇEKİDÜZEN VER! - ANNEN
Şu an param olmadığı için vermem mümkün değil
ama ileride paranızı vereceğim.
Buna gereken tüm özeni göstereceğime emin olabilirsiniz.
Gerekirse ek işler yapıp para kazanacağım!
Ek iş mi?
Aklında bir şey var mı?
Hayır, aramaya başlayacağım.
Sen muhasebecisin, değil mi?
Evet.
Sana iş vereceğim.
Beni izle.
Nereye götürülüyorum acaba?
Affedersiniz, iş olarak ne yapıyorsunuz acaba?
Görünce anlarsın.
İstemiyorum!
-İn. -Tamam.
-Acele et. -Tamam.
Ne yapıyorsun? Gel hemen.
O! T! M!
Parıl parıl parlasam keşke
Işıl ışıl bir yerde
Ama gördüğüm bir rüya
Bu karanlıkta...
Lan! Boş boş bakmasana! Coşku ver biraz!
Sen de lan! Öne yaklaş. Sen de!
Aferin!
Sen, sen ve sen! Şu anda
dünyanın en iyi üçlüsü sizsiniz!
Seyirciler! Sesinizi duyalım!
Hep beraber! OTM!
Bu da ne böyle?
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu