‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎พวกนี้มันอะไร งงจังเลย
‎สายไฟไม่มีประโยชน์เต็มไปหมด
‎ฉันไม่รู้อะไรเรื่องวีอาร์ ‎แต่มันจะดีขนาดนั้นเชียวเหรอ
‎แล้วไงต่อ ฉันต้องสวมของเล่นนี่เหรอ
‎โอ๊ย ติงต๊องจังเลย
‎ฉันจะเล่นสักชั่วโมง
‎เขียนรีวิวแง่ลบอย่างละเอียด ‎แล้วค่อยขายทิ้งมือสอง
‎อ้อ เริ่มแล้ว
‎หือ นี่อะไร
‎ไม่จริงน่ะ
‎ไม่จริง
‎อะไร ฉันต้องขึ้นรถไฟนี้เหรอ
‎เขามาแล้ว
‎เราขึ้นรถไฟขบวนเดียวกัน ‎ทุกครั้งเลยสินะ
‎จริงด้วย
‎ทุกอย่างที่เรตสึโกะบอก...
‎มันเป็นความจริง
‎(บ้าเลือด)
‎(ซีซั่น 3)
‎(ใบขับขี่)
‎นามบัตรของคุณ
‎ค่ะ ฉันเขียนเบอร์โทรศัพท์ ‎เอาไว้ด้านหลังนะ
‎(แผนกบัญชี - เรตสึโกะ)
‎งั้นคุณเป็นฝ่ายผิดทั้งหมดเหรอ
‎ใช่ค่ะ คิดว่าอย่างนั้น
‎ไม่ใช่ "คิดว่าอย่างนั้น" ‎ต้องตอบว่า "ถูกต้อง"
‎ขอโทษค่ะ
‎หือ
‎เดี๋ยวสิ คุณจะไปไหน
‎ผมจะไปทำงาน
‎แต่เราต้องรอที่นี่ให้ตำรวจมาตรวจสอบ
‎ผมต้องไปทำธุระที่ที่ทำงานต่อ
‎อะไรนะ
‎จริงเหรอนี่
‎(เข้า)
‎คุณไม่ได้ขอเบอร์คู่กรณีไว้เหรอครับ
‎ไม่ค่ะ
‎คุณเรียกประกันของคุณหรือยัง
‎เรียกแล้วค่ะ
‎ถ้าเขาไปแล้ว ก็คือไปแล้ว ‎เราทำอะไรไม่ได้แล้วนะ
‎ถ้าเขาติดต่อหาคุณ ‎ก็ให้เขาติดต่อเราด้วยนะ
‎อนาคตของฉัน...
‎ช่างมืดมน
‎นี่ของฝากจากทริปครอบครัวของฉัน
‎ดีจัง คุณไปไหนมาล่ะ
‎เมืองคารุอิซาวะ คนละชิ้นนะ
‎ขอบคุณ
‎หยิบสิ เรตสึโกะ
‎คนละชิ้นนะ
‎คนละชิ้นเถอะนะ
‎ทำไมทำหน้าอย่างนั้น
‎เธอหน้าเหมือนคนรู้จักโง่ๆ ของฉัน ‎ตอนเสียหุ้นเลย
‎อย่าเอาเรื่องส่วนตัวมาที่ทำงาน
‎แก้ใหม่
‎วันนี้เธอกินของฝากจาก ‎คารุอิซาวะประทังชีพ
‎เธอต้องกินอาหารที่ดีกว่านี้
‎ผ่านไปแล้วหนึ่งสัปดาห์
‎ที่ผู้ชายขับรถมินิแวนไม่โทรมา
‎คุณยังไม่ถึงเกณฑ์ค่าเสียหายส่วนแรก
‎ดังนั้นจ่ายค่าเสียหายให้คู่กรณี ‎ฝ่ายละ 50,000 เยน
‎และค่าชดเชย 20,000 เยน
‎รวมแล้วคุณต้องจ่าย 120,000 เยน
‎แต่ในกรณีนี้ คุณติดต่อคู่กรณีไม่ได้
‎- จะเกิดอะไรต่อนะ ‎- ไม่รู้สิ
‎เขามีแผนอะไรอยู่นะ
‎เขาอาจรอมาอ้างทีหลังว่าเขาปวดคอ
‎หรือไม่เขาก็เรียก ‎ค่าเสียหายแบบขูดรีด
‎ไม่มีทางๆ มันน่ากลัวจัง
‎ไม่ว่ายังไงเราก็เงินไม่พอ
‎เรามีเงินไม่พอ
‎นี่ เรตสึโกะ
‎วันนี้ไปดื่มกันไหม
‎หรือแค่กินข้าวก็ได้ ‎เอาที่มีคุณค่าทางอาหารน่ะ
‎เรามีเงินไม่พอ
‎อะไรนะ
‎นี่ ฉันเลี้ยงนะ ตกลงไหม
‎ฉันเลี้ยงเอง
‎ตอนนี้เราเหลือทางเลือก ‎แค่ยืมเงินแล้ว
‎คุณกอริเป็นคนขี้ใจอ่อน เพราะงั้น...
‎(วันนี้พบกันได้ไหมคะ ‎ฉันมีเรื่องอยากรบกวน)
‎(ได้สิ แวะมาไหมล่ะ)
‎ฉันซื้อแล้ว
‎ที่นี่คืออะไร ใหญ่จังเลย
‎ในที่สุดฉันก็ซื้อบ้านแล้ว
‎ไม่แปลกเลยสำหรับผอ.กอริ ‎กับเงินมากมายในบัญชีของเธอ
‎ฉันพึ่งเธอได้แน่นอนแล้ว
‎อย่างกับบ้านคนดังเลยค่ะ หรูหราจริงๆ
‎- อ้อ เธอคิดอย่างนั้นเหรอ ‎- ใช่
‎ถ้างั้นฉันจะให้เธอดู
‎โฉมหน้าที่แท้จริง ‎ของแผนกู้โหดระยะยาว 30 ปี
‎- อันนี้ซื้อจากร้าน 100 เยน ‎- หา ฉันไม่นึกเลย
‎ชิ้นนี้ด้วย นี่ด้วย ‎จากร้าน 100 เยนทั้งหมด
‎ฉันจ่ายดาวน์ก้อนใหญ่มาก
‎ตอนนี้ฉันเลยกระเป๋าแฟบ
‎ทำไมทำอย่างนั้นล่ะคะ
‎เพื่อต้อนตัวเองให้จนมุม
‎กดดันตัวเองให้ทำงานหนักขึ้น ‎เธอว่าเป็นไง
‎ที่ว่า "ทำงานหนัก" คุณหมายถึง...
‎ใช่ แอปหาคู่ของฉัน
‎(กอริที่ปรึกษาชีวิตคู่)
‎แน่นอนว่าฉันจะขยันทำงานหลักด้วย
‎รอดูเถอะ ฉันจะทุ่มเทสุดๆ ‎เพื่อให้แอปนี้ติดตลาด
‎แล้วสักวันฉันก็จะคู่ควรกับบ้านนี้
‎- ว่าแต่เธออยากคุยเรื่องอะไร ‎- หา
‎เธอมีเรื่องอะไรจะขอร้องนี่
‎อ้อ อันที่จริง...
‎เราว่าตอนนี้คงไม่เหมาะจะยืมเงินแล้ว
‎อ้อ ใช่ แอปหาคู่ของคุณ
‎ฉันขอทดสอบได้ไหมคะ
‎เรื่องนั้นแหละที่ฉันอยากขอ
‎เธอหมายความว่าไง
‎ชีวิตช่วงนี้เซ็งๆ น่ะค่ะ ‎ฉันเลยอยากให้มันมีรสชาติ
‎เดี๋ยว เธอกำลังบอกว่า ‎เธอจะหาแฟนใหม่อีกครั้งเหรอ
‎ได้สิ ฉันให้ทดสอบ
‎เดี๋ยวนะ ฉันจะส่งลิงก์ ‎เซิร์ฟเวอร์ทดสอบให้
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎(เพิ่มรูปประจำตัวใหม่)
‎ทำไมฉันต้องดื่มกับนายด้วย
‎คุณเป็นคนชวนผมเองนะ
‎เออ ก็จริง
‎ผมกลับบ้านได้หรือยัง ‎นี่แฟนกำลังรอผมแล้ว
‎แฟนเหรอ อย่าโกหกฉัน
‎เธอก็แค่แฟนเสมือนจริงในวีอาร์สินะ
‎แฟนในวีอาร์เหรอ เปล่า เธอไม่ใช่
‎งั้นเรียกเธอมาสิ โทรหาเธอเดี๋ยวนี้
‎โอ๊ย คุณนี่มันเหลือเกิน
‎เหลือแต่วาชิมิแล้วที่เราพึ่งได้
‎แต่บางทีเธอก็เย็นชา ‎ไม่เหมือนกับผอ.กอริ
‎หือ ใครน่ะ
‎ฮัลโหล
‎สวัสดี คุณผู้หญิง
‎ตอนนี้ผมอยู่ใกล้บ้านคุณ
‎(ร้านอาหาร)
‎โอย คอผมปวด
‎คือ...
‎หลังเกิดอุบัติเหตุ ‎ตำรวจบอกว่าอยากให้คุณ...
‎ติดต่อพวกเขาด้วย
‎คุณบอกตำรวจว่ายังไง
‎อะไรนะคะ
‎คุณขับรถไม่ดี ‎จนมาชนรถของผมที่จอดอยู่
‎ผมพูดผิดไหม
‎ค่ะ เรื่องก็ประมาณนั้น
‎ถ้าอย่างนั้น ผมก็ไม่ใช่ฝ่ายผิด
‎ผมจะไม่ติดต่อตำรวจ
‎หา มันก็มีปัญหาสิคะ
‎เงียบนะ ผมต่างหากมีสิทธิ์พูดคำนั้น
‎ถ้าผมไม่ใช่ฝ่ายผิด
‎ประกันของผมก็ไม่สามารถ ‎เจรจากับคุณได้
‎นั่นเป็นกฎหมาย
‎พูดอีกแบบคือผมต้องคุยกับ ‎ประกันของคุณด้วยตัวเอง
‎อาจต้องใช้ทนายหรือไม่ ก็แล้วแต่กรณี
‎ทำไมผู้เสียหายอย่างผม ‎ถึงต้องมาวุ่นวาย... โอ๊ย
‎เขาบีบให้เราสนใจแต่คอของเขา
‎เขาต้องให้เราจ่ายค่ารักษา ‎แพงหูดับแน่
‎ข้อตกลงยอมความ
‎พอคุณเซ็นแล้ว ‎เราก็จะดำเนินการตามนั้น
‎(ข้อตกลงยอมความ)
‎มันต้องเป็นสัญญากับดักแน่ๆ
‎ถ้าเราเซ็นแล้ว ต้องเดือดร้อนแน่นอน
‎เอ่อ...
‎ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณลำบากมาก ‎และฉันขอโทษจริงๆ
‎แต่ได้โปรดให้หมอแจกแจง ‎อาการเจ็บของคุณ
‎แล้วแจ้งที่บริษัทประกันของคุณเถอะ
‎อาการเจ็บของผมเหรอ
‎มันเขียนถึงเรื่องนั้นตรงไหน
‎หือ
‎(ข้อตกลงยอมความ)
‎(ชำระเงิน 200,000 เยน)
‎(แล้วให้เป็นอันยุติ ‎ไม่เรียกค่าเสียหายอื่นอีก)
‎ที่จริงก็ยุติธรรมดีนะ
‎นี่ อาไน
‎ฉันก็อยากลองเล่นวีอาร์ ‎ขอลองของนายหน่อยสิ
‎ผมบอกคุณแล้วว่าผมไม่มี
‎อย่ามาอุบฉันนะ
‎ให้ตาย นี่ยังไม่สองทุ่มเลย ‎ทำไมคุณเมาขนาดนี้
‎อาไน กลับมาแล้วเหรอ
‎ผมกลับมาแล้ว ขอโทษที ‎คุณทำงานอยู่เหรอ
‎ใช่ ฉันเติมฉบับร่างไปหน่อย
‎งั้นเหรอ ขอบคุณนะ
‎รอเดี๋ยวนะ ฉันจะเปิดประตูให้
‎อ้อ สวัสดีค่ะ
‎- ภาพเสมือนสมจริงจัง ‎- นี่ของจริง
‎ยินดีที่รู้จักค่ะ ฉันชื่อฮาคุมิ
‎อ้อ สวัสดีครับ
‎(เรตสึโกะ - ตราประทับประจำตัว)
‎นี่ค่ะ
‎ขอบคุณ
‎แค่ 20,000 เยนเหรอ
‎ขอโทษค่ะ ตอนนี้ฉันจ่ายได้เท่านี้
‎ผมอุตส่าห์ออกมา ‎ทั้งที่ยังมีงานค้างนะ รู้ไหม
‎แล้วนี่มันอะไรกัน
‎(สู้ๆ นะลูก - จากแม่)
‎ตอนนี้ฉันยังไม่มีเงิน
‎แต่ฉันสัญญาว่าจะจ่ายคุณทีหลัง
‎และฉันสาบานว่า ‎ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้ถูกต้อง
‎ฉันจะรับงานพิเศษ ‎เพื่อหาเงินให้จงได้
‎งานพิเศษเหรอ
‎คุณพอนึกไว้หรือยังล่ะ
‎ยังค่ะ แต่ฉันจะเริ่มหาแล้ว
‎คุณทำบัญชีใช่ไหม
‎ใช่ค่ะ
‎ผมจะให้งานคุณ
‎มากับผม
‎เขาจะพาฉันไปไหนนี่
‎ขอโทษค่ะ คุณทำงานสายไหนเหรอ
‎เดี๋ยวคุณจะเห็นเอง
‎ฉันไม่อยากเห็นเลย
‎- ลงมา ‎- ค่ะ
‎- เร็วหน่อย ‎- ได้ค่ะ
‎ไม่นะ
‎เธอทำอะไรอยู่ มาเร็ว
‎โอ ที เอ็ม
‎ฉันอยากเปล่งประกายยิ่งขึ้นไป
‎ตรงที่แสงสาดสว่างไสว
‎แต่ตอนนี้ฉันได้แต่ฝัน
‎อยู่ในเงื้อมเงาที่มืดมิด...
‎นี่ อย่ามัวยืนใจลอย ช่วยเชียร์หน่อย
‎นายด้วย เข้าไปใกล้อีก เร็ว นายด้วย
‎ดี
‎เธอ เธอ และเธอ ตอนนี้น่ะ
‎เธอคือสามสาวที่เก่งที่สุดในโลก
‎พวกเรา เชียร์อีก
‎หนึ่ง สอง โอ ที เอ็ม
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น
‎คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์