EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Vad tusan är det här? Vad förvirrande. Det finns så många onödiga sladdar.
Jag vet ingenting om VR, men kan det verkligen vara så bra?
Och nu? Måste jag ta på mig den här leksaken?
Ha, ha... Vad fjantigt!
Jag spelar en timme och gör en grundlig, negativ recension. Sen säljer jag det.
Åh, det börjar.
Va? Vad är det där?
Lägg av. Lägg av!
Va? Ska jag ta det här tåget?
Han kommer.
Han kommer!
Vi tar visst alltid samma tåg.
Det är sant. Allt som Retsuko sa...
...är faktiskt sant!
RASERI
SÄSONG 3
KÖRKORT
Ditt visitkort.
Visst. Jag skrev mitt telefonnummer på baksidan.
EKONOMIAVDELNINGEN RETSUKO
-Det här var väl helt och hållet ditt fel? -Ja, det antar jag.
Inte "det antar jag". Ditt svar är: "Det stämmer."
Förlåt.
-Va? Vänta! Vart ska du? -Till jobbet.
Men, vi måste vara här när polisen kommer.
-Jag måste till jobbet. -Va?
På allvar?
Bad du inte om den andra partens nummer?
Nej...
-Har du ringt ditt försäkringsbolag? -Ja.
Tja, om han har åkt, så har han åkt. Det kan vi inte göra nåt åt.
Om han kontaktar dig, be honom kontakta oss.
Min framtid...är så fruktansvärd.
Lite souvenirer från min familjeresa!
-Åh, det låter trevligt. Vart åkte ni? -Till Karuizawa. En per person, okej?
Tack.
Ta din, Retsuko. En per person, okej?
En per person, snälla...
Varför ser du så dyster ut?
Du ser ut som en idiot jag känner som förlorade massor av pengar på aktier.
Ta inte med dig dina privata problem till jobbet.
Gör om det här.
I dag överlever hon på gåvorna från Karuizawa.
Hon måste skaffa sig bättre matvanor.
En vecka har gått, och han med skåpbilen har inte ringt än.
Enligt ditt försäkringsavtal måste du betala en självrisk.
Den ligger på 50 000 yen per fordon.
Och så 20 000 yen för skadorna. Det blir totalt 120 000 yen.
Men i det här fallet kan du inte kontakta den andra parten...
-Vad händer då? -Ingen aning.
Vad tänker han göra? Tänk om han hävdar att han skadade nacken
och kräver ett jättestort skadestånd?
Nej, nej... Det är så läskigt.
Oavsett, så har jag inte nog med pengar. Jag har inte nog med pengar...
Jag har inte nog med pengar!
Hej, Retsuko.
Vill du ta en drink i kväll? Eller nåt att äta? Nåt stärkande, eller...
-Jag har inte nog med pengar. -Va?
Du... Jag bjuder, så klart.
Jag bjuder...
Att låna pengar är min enda chans nu.
Gori är ganska känslosam, så jag kanske kan...
KAN VI TRÄFFAS? JAG VILL BE DIG OM NÅT...
ABSOLUT! KOMMER DU HEM TILL MIG?
Jag har köpt den!
Vilket ställe! Vad stort det är.
Jag har äntligen köpt en lägenhet.
Som väntat av direktör Gori, med sitt feta bankkonto. Henne kan man lita på!
Det är nästan som hemma hos en kändis. Det är så stilfullt.
-Va? Tycker du? -Ja.
Då ska jag visa dig den djävulska 30-åriga avbetalningsplanens sanna ansikte!
-Den här kommer från ett lågprisvaruhus. -Va?
Den här med. Och den. Allt köpt på lågprisvaruhus.
Jag fick lägga en stor insats, så jag är helt pank nu.
-Varför gjorde du det? -För att sätta press på mig själv.
Det får oss ju att jobba hårdare.
-Med "jobba hårdare", menar du då... -Precis! Min dejtingapp.
GORIS DEJTING
Jag jobbar hårt på jobbet också.
Du ska få se. Jag jobbar hårt för att den här ska slå.
En dag kommer jag att vara förtjänt av den här lägenheten.
Men, vad var det du ville prata om? Skulle du inte be om nåt?
Åh... Jo, men...
Det här är nog inte rätt tillfälle att be om ett lån.
Just det! Din dejtingapp. Kan jag få bli testperson?
-Det var det...jag tänkte be om. -Vad menar du?
Jag har haft det lite tråkigt, så varför inte försöka?
Vänta nu... Menar du att vill börja leta pojkvän igen?
Varför inte? Klart att du får bli testperson.
Vänta lite. Jag skickar länken till testservern.
Tack så mycket.
LÄGG TILL ETT FOTO PROFIL
-Varför måste jag sitta här med dig? -Det var du som bad mig följa med.
Ja, det var det.
Får jag gå hem nu? Min flickvän väntar på mig.
Flickvän? Ha! Ljug inte.
Det är säkert en virtuell flickvän från nåt VR-spel.
Virtuell? Nej, det är hon inte.
Ring henne, då! Ring och be henne komma hit!
Åh, jäklar! Vad jobbig du är!
Washimi är den siste jag kan vända mig till.
Men i motsats till direktör Gori kan hon vara ganska kall...
Va? Vem är det?
-Hej. -Öh... Fröken?
Jag är i närheten av din adress nu.
Jäklar, vad det gör ont i nacken.
Jo, efter olyckan sa polisen att de ville att du skulle...
...ta kontakt...med dem...
-Vad sa du till polisen? -Va?
Du körde in i min parkerade bil. Det var ditt fel.
-Har jag fel? -Nej, det är korrekt.
Då har jag inte gjort nåt fel. Jag tänker inte ta kontakt med polisen.
Va? Det ställer till problem.
Tyst. Det är mig det blir problem för.
Eftersom jag inte har gjort fel, kan mitt försäkringsbolag inte förhandla med dig.
Sån är lagen.
Därför måste jag själv prata med ditt försäkringsbolag.
Och då kan det behövas advokater.
Varför måste offret behöva hantera såna krångliga... Aj!
Han vill verkligen visa att han har ont i nacken.
Han tänker säkert få mig att betala enorma vårdräkningar.
Ett förlikningsavtal. När du har skrivit på det är allt klart.
FÖRLIKNINGSAVTAL
Det är säkert nåt skumt med avtalet. Jag får garanterat problem om jag skriver på.
Jag vet att jag har orsakat problem för dig, och jag är verkligen ledsen...
Men låt en läkare undersöka dina skador och rapportera till försäkringsbolaget.
Mina skador?
-Var står det nåt om det? -Va?
FÖRLIKNINGSAVTAL
ATT BETALA: 200 000 YEN
HÄRIGENOM ÄR ALLT KLART INGA YTTERLIGARE BETALNINGAR KRÄVS
Det är ju faktiskt...ganska rimligt.
Jaja, Anai.
Jag vill faktiskt prova ett VR-spel. Får jag prova ditt?
-Jag har ju sagt att jag inte har nåt. -Ljug inte!
Kom igen, klockan är inte ens åtta! Hur kan du vara så packad?!
Anai? Välkommen hem.
-Förlåt. Jobbar du? -Ja, jag filade lite på utkastet.
-Verkligen? Tack. -Vänta lite, så öppnar jag dörren.
Åh... Hej.
-Vilken realistisk VR. -Det här är på riktigt!
Trevligt att träffas. Jag heter Hakumi.
Åh... Hej.
RETSUKO PERSONLIG STÄMPEL
-Varsågod. -Tack.
20 000 yen?
Förlåt. Det är allt jag kan betala just nu.
Jag lämnade jobbet för det här...
Vad är det här?
KÄMPA PÅ! MAMMA
Jag har inte pengarna just nu, men jag lovar att betala när jag kan.
Och jag lovar att sköta det ordentligt.
Jag tar ett extrajobb för att tjäna pengar.
-Extrajobb? Har du nåt i åtanke? -Nej, men jag ska börja leta.
-Du sysslar väl med ekonomi? -Ja.
Jag ska ge dig ett jobb. Följ mig.
Vart tar han mig?
-Ursäkta, men vilken bransch är du i? -Det får du se.
Helst inte!
-Stig ur. -Okej.
-Skynda dig. -Okej.
-Va? -Vad gör du? Kom nu.
O! T! M!
Jag vill glänsa mer och mer
Där ljusen skiner starkt
Men här står jag och drömmer Mitt i mörkret...
Hallå! Stå inte bara där! Visa lite inlevelse!
Du med! Gå närmare. Kom igen. Du med!
Bra.
Du, du och du.
Just nu är ni tre världens mest framgångsrika flickor!
Killar! Jubla mer!
-Ett, två! -O! T! M!
Vad är det här?
Undertexter: Ivar Hägg