1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,333 --> 00:00:16,458
Vad tusan är det här? Vad förvirrande.
Det finns så många onödiga sladdar.

3
00:00:17,250 --> 00:00:20,750
Jag vet ingenting om VR,
men kan det verkligen vara så bra?

4
00:00:21,458 --> 00:00:24,208
Och nu?
Måste jag ta på mig den här leksaken?

5
00:00:25,791 --> 00:00:27,875
Ha, ha... Vad fjantigt!

6
00:00:27,958 --> 00:00:33,708
Jag spelar en timme och gör en grundlig,
negativ recension. Sen säljer jag det.

7
00:00:36,041 --> 00:00:37,625
Åh, det börjar.

8
00:00:38,708 --> 00:00:40,625
Va? Vad är det där?

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,541
Lägg av. Lägg av!

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,083
Va? Ska jag ta det här tåget?

11
00:00:56,333 --> 00:00:57,708
Han kommer.

12
00:00:58,583 --> 00:00:59,750
Han kommer!

13
00:00:59,833 --> 00:01:02,625
Vi tar visst alltid samma tåg.

14
00:01:03,625 --> 00:01:07,125
Det är sant. Allt som Retsuko sa...

15
00:01:07,625 --> 00:01:10,791
...är faktiskt sant!

16
00:01:10,875 --> 00:01:12,041
RASERI

17
00:01:12,125 --> 00:01:16,500
SÄSONG 3

18
00:01:41,625 --> 00:01:44,625
SÄSONG 3

19
00:01:50,416 --> 00:01:52,125
KÖRKORT

20
00:01:55,166 --> 00:01:56,291
Ditt visitkort.

21
00:01:56,375 --> 00:02:00,791
Visst. Jag skrev mitt telefonnummer
på baksidan.

22
00:02:02,875 --> 00:02:04,208
EKONOMIAVDELNINGEN
RETSUKO

23
00:02:04,291 --> 00:02:09,791
-Det här var väl helt och hållet ditt fel?
-Ja, det antar jag.

24
00:02:10,458 --> 00:02:13,916
Inte "det antar jag".
Ditt svar är: "Det stämmer."

25
00:02:15,583 --> 00:02:16,916
Förlåt.

26
00:02:21,125 --> 00:02:25,000
-Va? Vänta! Vart ska du?
-Till jobbet.

27
00:02:25,083 --> 00:02:28,083
Men, vi måste vara här när polisen kommer.

28
00:02:28,583 --> 00:02:33,041
-Jag måste till jobbet.
-Va?

29
00:02:41,541 --> 00:02:43,250
På allvar?

30
00:02:46,958 --> 00:02:50,000
Bad du inte om den andra partens nummer?

31
00:02:50,583 --> 00:02:51,666
Nej...

32
00:02:51,750 --> 00:02:54,250
-Har du ringt ditt försäkringsbolag?
-Ja.

33
00:02:55,916 --> 00:02:59,541
Tja, om han har åkt, så har han åkt.
Det kan vi inte göra nåt åt.

34
00:03:00,041 --> 00:03:04,625
Om han kontaktar dig,
be honom kontakta oss.

35
00:03:04,708 --> 00:03:07,958
<i>Min framtid...är så fruktansvärd.</i>

36
00:03:21,166 --> 00:03:23,875
Lite souvenirer från min familjeresa!

37
00:03:24,375 --> 00:03:28,875
-Åh, det låter trevligt. Vart åkte ni?
-Till Karuizawa. En per person, okej?

38
00:03:29,875 --> 00:03:31,000
Tack.

39
00:03:31,958 --> 00:03:35,291
Ta din, Retsuko. En per person, okej?

40
00:03:41,166 --> 00:03:43,666
En per person, snälla...

41
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
Varför ser du så dyster ut?

42
00:03:46,166 --> 00:03:51,000
Du ser ut som en idiot jag känner
som förlorade massor av pengar på aktier.

43
00:03:51,666 --> 00:03:54,916
Ta inte med dig dina privata problem
till jobbet.

44
00:03:57,000 --> 00:03:58,666
Gör om det här.

45
00:04:04,166 --> 00:04:06,625
I dag överlever hon
på gåvorna från Karuizawa.

46
00:04:07,041 --> 00:04:09,333
Hon måste skaffa sig bättre matvanor.

47
00:04:14,500 --> 00:04:18,750
<i>En vecka har gått,</i>
<i>och han med skåpbilen har inte ringt än.</i>

48
00:04:22,500 --> 00:04:26,083
Enligt ditt försäkringsavtal
måste du betala en självrisk.

49
00:04:26,166 --> 00:04:28,583
Den ligger på 50 000 yen per fordon.

50
00:04:28,666 --> 00:04:34,333
Och så 20 000 yen för skadorna.
Det blir totalt 120 000 yen.

51
00:04:34,416 --> 00:04:39,833
Men i det här fallet
kan du inte kontakta den andra parten...

52
00:04:39,916 --> 00:04:42,916
-Vad händer då?
-Ingen aning.

53
00:04:44,541 --> 00:04:49,750
<i>Vad tänker han göra? Tänk om han hävdar</i>
<i>att han skadade nacken</i>

54
00:04:49,833 --> 00:04:52,291
<i>och kräver ett jättestort skadestånd?</i>

55
00:04:52,375 --> 00:04:55,208
<i>Nej, nej... Det är så läskigt.</i>

56
00:04:55,666 --> 00:04:59,375
<i>Oavsett, så har jag inte nog med pengar.</i>
<i>Jag har inte nog med pengar...</i>

57
00:05:00,041 --> 00:05:01,833
<i>Jag har inte nog med pengar!</i>

58
00:05:02,708 --> 00:05:04,583
Hej, Retsuko.

59
00:05:07,875 --> 00:05:12,958
Vill du ta en drink i kväll?
Eller nåt att äta? Nåt stärkande, eller...

60
00:05:14,208 --> 00:05:16,916
-Jag har inte nog med pengar.
-Va?

61
00:05:18,833 --> 00:05:22,041
Du... Jag bjuder, så klart.

62
00:05:25,291 --> 00:05:26,833
Jag bjuder...

63
00:05:30,916 --> 00:05:33,583
<i>Att låna pengar är min enda chans nu.</i>

64
00:05:33,666 --> 00:05:36,958
<i>Gori är ganska känslosam,</i>
<i>så jag kanske kan...</i>

65
00:05:37,041 --> 00:05:39,291
KAN VI TRÄFFAS?
JAG VILL BE DIG OM NÅT...

66
00:05:40,958 --> 00:05:43,833
ABSOLUT! KOMMER DU HEM TILL MIG?

67
00:05:46,416 --> 00:05:50,250
Jag har köpt den!

68
00:05:50,333 --> 00:05:52,458
Vilket ställe! Vad stort det är.

69
00:05:53,875 --> 00:05:56,083
Jag har äntligen köpt en lägenhet.

70
00:05:56,166 --> 00:06:01,166
<i>Som väntat av direktör Gori, med sitt</i>
<i>feta bankkonto. Henne kan man lita på!</i>

71
00:06:02,291 --> 00:06:05,708
Det är nästan som hemma hos en kändis.
Det är så stilfullt.

72
00:06:05,791 --> 00:06:07,916
-Va? Tycker du?
-Ja.

73
00:06:08,000 --> 00:06:13,416
Då ska jag visa dig den djävulska 30-åriga
avbetalningsplanens sanna ansikte!

74
00:06:14,291 --> 00:06:16,708
-Den här kommer från ett lågprisvaruhus.
-Va?

75
00:06:16,791 --> 00:06:19,375
Den här med. Och den.
Allt köpt på lågprisvaruhus.

76
00:06:20,333 --> 00:06:24,750
Jag fick lägga en stor insats,
så jag är helt pank nu.

77
00:06:25,708 --> 00:06:29,750
-Varför gjorde du det?
-För att sätta press på mig själv.

78
00:06:29,833 --> 00:06:31,916
Det får oss ju att jobba hårdare.

79
00:06:32,416 --> 00:06:36,541
-Med "jobba hårdare", menar du då...
-Precis! Min dejtingapp.

80
00:06:36,625 --> 00:06:37,625
GORIS DEJTING

81
00:06:37,708 --> 00:06:39,541
Jag jobbar hårt på jobbet också.

82
00:06:39,625 --> 00:06:42,208
Du ska få se.
Jag jobbar hårt för att den här ska slå.

83
00:06:42,291 --> 00:06:45,375
En dag kommer jag att vara förtjänt
av den här lägenheten.

84
00:06:47,625 --> 00:06:51,625
Men, vad var det du ville prata om?
Skulle du inte be om nåt?

85
00:06:51,708 --> 00:06:55,125
Åh... Jo, men...

86
00:06:55,625 --> 00:06:59,541
<i>Det här är nog inte rätt tillfälle</i>
<i>att be om ett lån.</i>

87
00:07:01,250 --> 00:07:06,291
Just det! Din dejtingapp.
Kan jag få bli testperson?

88
00:07:06,791 --> 00:07:11,958
-Det var det...jag tänkte be om.
-Vad menar du?

89
00:07:12,458 --> 00:07:15,583
Jag har haft det lite tråkigt,
så varför inte försöka?

90
00:07:17,791 --> 00:07:21,625
Vänta nu... Menar du
att vill börja leta pojkvän igen?

91
00:07:21,708 --> 00:07:24,166
Varför inte?
Klart att du får bli testperson.

92
00:07:24,250 --> 00:07:26,875
Vänta lite.
Jag skickar länken till testservern.

93
00:07:26,958 --> 00:07:28,500
Tack så mycket.

94
00:07:28,583 --> 00:07:31,458
LÄGG TILL ETT FOTO
PROFIL

95
00:07:34,333 --> 00:07:39,458
-Varför måste jag sitta här med dig?
-Det var du som bad mig följa med.

96
00:07:39,958 --> 00:07:41,375
Ja, det var det.

97
00:07:41,458 --> 00:07:44,125
Får jag gå hem nu?
Min flickvän väntar på mig.

98
00:07:44,208 --> 00:07:47,958
Flickvän? Ha! Ljug inte.

99
00:07:48,041 --> 00:07:51,166
Det är säkert en virtuell flickvän
från nåt VR-spel.

100
00:07:51,250 --> 00:07:53,916
Virtuell? Nej, det är hon inte.

101
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Ring henne, då!
Ring och be henne komma hit!

102
00:07:58,083 --> 00:08:00,375
Åh, jäklar! Vad jobbig du är!

103
00:08:04,583 --> 00:08:07,166
<i>Washimi är den siste</i>
<i>jag kan vända mig till.</i>

104
00:08:08,250 --> 00:08:12,750
<i>Men i motsats till direktör Gori</i>
<i>kan hon vara ganska kall...</i>

105
00:08:23,791 --> 00:08:25,125
<i>Va? Vem är det?</i>

106
00:08:28,375 --> 00:08:30,750
-Hej.
<i>-Öh... Fröken?</i>

107
00:08:33,125 --> 00:08:35,750
<i>Jag är i närheten av din adress nu.</i>

108
00:08:42,125 --> 00:08:44,125
Jäklar, vad det gör ont i nacken.

109
00:08:47,708 --> 00:08:53,000
Jo, efter olyckan sa polisen
att de ville att du skulle...

110
00:08:53,625 --> 00:08:56,708
...ta kontakt...med dem...

111
00:08:58,125 --> 00:09:01,083
-Vad sa du till polisen?
-Va?

112
00:09:02,000 --> 00:09:06,791
Du körde in i min parkerade bil.
Det var ditt fel.

113
00:09:07,250 --> 00:09:11,541
-Har jag fel?
-Nej, det är korrekt.

114
00:09:12,125 --> 00:09:16,375
Då har jag inte gjort nåt fel.
Jag tänker inte ta kontakt med polisen.

115
00:09:16,458 --> 00:09:18,416
Va? Det ställer till problem.

116
00:09:20,000 --> 00:09:23,708
Tyst. Det är mig det blir problem för.

117
00:09:24,791 --> 00:09:29,583
Eftersom jag inte har gjort fel, kan mitt
försäkringsbolag inte förhandla med dig.

118
00:09:29,666 --> 00:09:31,125
Sån är lagen.

119
00:09:31,208 --> 00:09:35,333
Därför måste jag själv prata
med ditt försäkringsbolag.

120
00:09:35,416 --> 00:09:37,958
Och då kan det behövas advokater.

121
00:09:38,041 --> 00:09:41,208
Varför måste offret behöva hantera
såna krångliga... Aj!

122
00:09:45,958 --> 00:09:48,708
<i>Han vill verkligen visa</i>
<i>att han har ont i nacken.</i>

123
00:09:48,791 --> 00:09:53,083
<i>Han tänker säkert få mig</i>
<i>att betala enorma vårdräkningar.</i>

124
00:09:56,166 --> 00:10:00,125
Ett förlikningsavtal.
När du har skrivit på det är allt klart.

125
00:10:00,208 --> 00:10:01,250
FÖRLIKNINGSAVTAL

126
00:10:01,333 --> 00:10:05,958
<i>Det är säkert nåt skumt med avtalet. Jag</i>
<i>får garanterat problem om jag skriver på.</i>

127
00:10:08,000 --> 00:10:12,916
Jag vet att jag har orsakat problem
för dig, och jag är verkligen ledsen...

128
00:10:13,541 --> 00:10:18,375
Men låt en läkare undersöka dina skador
och rapportera till försäkringsbolaget.

129
00:10:18,458 --> 00:10:19,666
Mina skador?

130
00:10:20,250 --> 00:10:23,250
-Var står det nåt om det?
-Va?

131
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
FÖRLIKNINGSAVTAL

132
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
ATT BETALA: 200 000 YEN

133
00:10:27,583 --> 00:10:30,916
HÄRIGENOM ÄR ALLT KLART
INGA YTTERLIGARE BETALNINGAR KRÄVS

134
00:10:31,000 --> 00:10:33,750
<i>Det är ju faktiskt...ganska rimligt.</i>

135
00:10:38,000 --> 00:10:40,291
Jaja, Anai.

136
00:10:41,500 --> 00:10:45,875
Jag vill faktiskt prova ett VR-spel.
Får jag prova ditt?

137
00:10:45,958 --> 00:10:48,833
-Jag har ju sagt att jag inte har nåt.
-Ljug inte!

138
00:10:48,916 --> 00:10:52,625
Kom igen, klockan är inte ens åtta!
Hur kan du vara så packad?!

139
00:10:54,291 --> 00:10:56,250
Anai? Välkommen hem.

140
00:10:57,208 --> 00:11:02,500
-Förlåt. Jobbar du?
-Ja, jag filade lite på utkastet.

141
00:11:02,583 --> 00:11:06,833
-Verkligen? Tack.
-Vänta lite, så öppnar jag dörren.

142
00:11:09,916 --> 00:11:11,666
Åh... Hej.

143
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
-Vilken realistisk VR.
-Det här är på riktigt!

144
00:11:16,625 --> 00:11:19,291
Trevligt att träffas. Jag heter Hakumi.

145
00:11:19,833 --> 00:11:21,166
Åh... Hej.

146
00:11:25,250 --> 00:11:27,750
RETSUKO
PERSONLIG STÄMPEL

147
00:11:30,750 --> 00:11:32,666
-Varsågod.
-Tack.

148
00:11:35,000 --> 00:11:36,166
20 000 yen?

149
00:11:36,750 --> 00:11:39,500
Förlåt. Det är allt
jag kan betala just nu.

150
00:11:39,583 --> 00:11:43,250
Jag lämnade jobbet för det här...

151
00:11:45,500 --> 00:11:47,041
Vad är det här?

152
00:11:51,416 --> 00:11:54,041
KÄMPA PÅ!
MAMMA

153
00:11:58,000 --> 00:12:02,750
Jag har inte pengarna just nu,
men jag lovar att betala när jag kan.

154
00:12:02,833 --> 00:12:05,583
Och jag lovar att sköta det ordentligt.

155
00:12:05,666 --> 00:12:08,125
Jag tar ett extrajobb
för att tjäna pengar.

156
00:12:10,958 --> 00:12:16,708
-Extrajobb? Har du nåt i åtanke?
-Nej, men jag ska börja leta.

157
00:12:20,250 --> 00:12:23,750
-Du sysslar väl med ekonomi?
-Ja.

158
00:12:25,083 --> 00:12:28,208
Jag ska ge dig ett jobb. Följ mig.

159
00:12:37,666 --> 00:12:40,541
<i>Vart tar han mig?</i>

160
00:12:43,375 --> 00:12:49,958
-Ursäkta, men vilken bransch är du i?
-Det får du se.

161
00:12:50,041 --> 00:12:51,625
<i>Helst inte!</i>

162
00:12:54,125 --> 00:12:55,291
-Stig ur.
-Okej.

163
00:12:56,208 --> 00:12:57,791
-Skynda dig.
-Okej.

164
00:13:04,250 --> 00:13:08,166
-Va?
-Vad gör du? Kom nu.

165
00:13:20,833 --> 00:13:23,000
<i>O! T! M!</i>

166
00:13:23,500 --> 00:13:26,166
<i>O! T! M!</i>

167
00:13:44,875 --> 00:13:47,708
<i>Jag vill glänsa mer och mer</i>

168
00:13:47,791 --> 00:13:50,833
<i>Där ljusen skiner starkt</i>

169
00:13:50,916 --> 00:13:55,458
<i>Men här står jag och drömmer</i>
<i>Mitt i mörkret...</i>

170
00:13:55,541 --> 00:13:58,250
Hallå! Stå inte bara där!
Visa lite inlevelse!

171
00:13:58,333 --> 00:14:02,041
Du med! Gå närmare. Kom igen. Du med!

172
00:14:04,458 --> 00:14:05,458
Bra.

173
00:14:06,000 --> 00:14:09,208
Du, du och du.

174
00:14:09,291 --> 00:14:13,083
Just nu är ni tre
världens mest framgångsrika flickor!

175
00:14:13,166 --> 00:14:15,875
Killar! Jubla mer!

176
00:14:18,625 --> 00:14:22,250
-Ett, två!
-O! T! M!

177
00:14:26,958 --> 00:14:28,333
<i>Vad är det här?</i>

178
00:14:30,958 --> 00:14:33,958
Undertexter: Ivar Hägg