ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Что это вообще такое? Ничего не понимаю.
Зачем столько лишних кабелей?
Я-то о ВР ничего не знаю, но неужели это так уж круто?
А дальше что? Надо надеть это на голову?
Ха, ну и глупости!
Поиграю часок,
напишу ужасный отзыв и перепродам.
О, начинается!
Что? Что такое?
Офигеть...
Офигеть!
Чего-чего? Я сажусь в этот поезд?
Это он!
Мы всегда садимся в один вагон, правда?
Это правда!
Всё, что говорила Рэцуко...
...чистая правда!
ЯРОСТЬ
ТРЕТИЙ СЕЗОН
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
Давай визитку.
Ах да! Я тут записала свой номер телефона на обороте.
БУХГАЛТЕРИЯ РЭЦУКО
Это полностью твоя вина, согласна?
Э-э-э... Наверное, да.
Не «наверное». Твой ответ - «Да, согласна».
Извините.
А...
Погодите! А вы куда?
На работу.
Но нужно подождать полицию, чтобы составить протокол.
Без меня на работе ничего не происходит.
Чего-чего?
Серьезно?
ВХОД
И вы не знаете контактных данных второй стороны?
Нет...
- Вы позвонили в свою страховую? - Позвонила.
Ну что ж, раз его нет, мы ничего не можем поделать.
Если он объявится, передайте, чтобы связался с нами.
Мое будущее...
...меня пугает.
А вот и сувениры из нашей семейной поездки!
Ух ты, класс. Куда вы ездили?
В Каруидзаве! Каждому по одному, ладно?
Благодарю.
Бери, Рэцуко!
Каждому по одному, ладно?
Каждому по одному....
Ну у тебя и вид.
Похожа на одного знакомого кретина, проигравшегося на бирже.
Не тащи личные проблемы на работу.
Это надо переделать.
Сегодня она питается сувенирным печеньем Кабаэ.
Ей нужно улучшить свой рацион.
Прошла уже неделя,
а тот тип из фургона так и не позвонил.
Ваша страховка предполагает франшизу.
Поэтому по 50 000 за ремонт автомобилей каждой из сторон
и 20 000 за простой.
Ваши расходы составят 120 000 йен.
Однако в данном случае
вы не можете связаться со второй стороной, поэтому...
- Какая процедура в этом случае? - Без понятия!
Что он замышляет?
Может, он потом заявит, что я повредила ему шею.
И захочет баснословную компенсацию.
Только не это, только не это! Мне так страшно!
У меня в любом случае нет денег!
У меня нет денег...
Привет, Рэцуко!
Не хочешь сегодня выпить?
А может, и перекусить? Что-нибудь сытное и полезное...
У меня нет денег.
А?
Слушай... я угощаю. Пойдем?
Я угощаю...
Других вариантов, кроме как занять денег, у меня нет!
Гори легко поддается на эмоции, так что, может...
МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ? У МЕНЯ ЕСТЬ ПРОСЬБА...
КОНЕЧНО! ЗАЙДЕШЬ КО МНЕ?
Я ее купила!
Где это мы? Огромная квартира!
Наконец-то у меня есть свой дом!
Как я и думала, у Гори солидный банковский счет!
Я точно могу на нее рассчитывать!
Квартира, как у селебрити. Всё так элегантно.
- Да? Ты правда так думаешь? - Угу.
В таком случае я покажу тебе,
какова реальность жизни с ипотекой на 30 лет!
- Это из магазина «Всё по 100 йен». - Правда?!
И это тоже! И это! Всё из дешевых магазинов!
Сделала огромный первоначальный взнос,
и теперь я совершенно на мели.
А зачем вы так поступили?
Чтобы загнать себя в угол.
Когда нет выбора, приходится работать изо всех сил.
Под «работой» вы понимаете...
Да! Мое приложение!
БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО ГОРИ
Разумеется, не в ущерб основной работе.
Вот увидишь. Я буду работать и добьюсь успеха.
И тогда однажды я стану достойной этой квартиры.
- Так о чём ты хотела поговорить? - А?
У тебя вроде была какая-то просьба?
А... ну, вообще-то...
Думаю, это неподходящее время, чтобы просить в долг.
Ах да! Ваше приложение!
Можно, я буду тестером?
Это и есть... моя просьба...
Ты что имеешь в виду?
Жизнь у меня скучная, поэтому хочется чего-то яркого.
Стой. Хочешь сказать, что готова искать себе нового парня?
Отличная идея! Конечно, почему нет?
Секундочку. Отправлю тебе ссылку на тестовый сервер.
Большое спасибо!
ДОБАВИТЬ ФОТО ПРОФИЛЬ
С какой стати я должен с тобой пить?
Вы сами меня пригласили, Хайда-сенпай!
Хе-хе. Это правда.
Можно мне уже уйти? Меня девушка ждет.
Девушка?
Не ври мне!
На самом деле она ненастоящая, а из ВР, да?
Из виртуальной реальности? Нет, она не...
Тогда звони ей! Пусть сейчас же сюда идет! Звони!
Чёрт! Ну вы достали!
Вашими - последняя, на кого я могу рассчитывать.
Но, в отличие от Гори, она более закрыта...
Кто это?
Алло?
Эй, подруга?
Я сейчас недалеко от твоего дома.
КОФЕЙНЯ
Чёрт, шея так болит...
Тут вот...
После той аварии полицейские сказали вам передать...
...чтобы вы с ними связались...
Что ты им сказала?
А?
Ты не умеешь водить.
Въехала в мой припаркованный автомобиль.
Разве не так?
Да, примерно так я им и сказала.
Значит, моей вины нет.
Я в полицию не пойду.
Что? Но это создает проблему!
Помолчи. Это ты мне создаешь проблемы.
Моей вины нет,
значит, моя страховая не может с тобой ни о чем договариваться.
Таковы правила.
Значит, мне придется договариваться с твоей страховой самому.
А в худшем случае может понадобиться адвокат.
С какой стати я, потерпевший, должен иметь все эти проблемы...
Ох!
Он точно демонстрирует, как сильно у него болит шея!
И он точно заставит меня оплатить его безумные счета за лечение!
Соглашение о претензиях.
Если подпишешь, будем в расчете.
СОГЛАШЕНИЕ О ПРЕТЕНЗИЯХ
Тут что-то нечисто.
Мне точно нельзя это подписывать!
Я...
Я знаю, что доставила вам неприятности и не имею права так говорить,
но пусть врач составит заключение
о вашей травме и обратитесь с ним в свою страховую!
О какой травме?
Разве здесь говорится о травме?
А?
СОГЛАШЕНИЕ О ПРЕТЕНЗИЯХ
ВЫПЛАТА - 200 000 ЙЕН
ВСЕ ПРЕТЕНЗИИ УРЕГУЛИРОВАНЫ БЕЗ ДАЛЬНЕЙШИХ ВЫПЛАТ
Вообще-то... довольно разумные требования?
Эй, Анаи.
Вообще-то, я всегда хотел попробовать ВР. Дай поиграть.
Я же сказал, у меня нет ВР-приставки!
Не прячь ее от меня!
Вот чёрт, еще даже восьми нет! Когда вы успели так надраться?
Анаи? Проходи, будь как дома!
Я и так дома. Прости, ты работала?
Да, немного поработала над твоей книгой.
Серьезно? Спасибо.
Погоди. Я открою.
О... здравствуйте.
- Какая реальная ВР. - Это реальность, а не ВР!
Рада познакомиться. Я Хакуми.
Привет.
РЭЦУКО ЛИЧНАЯ ПЕЧАТЬ
Ну вот.
Спасибо.
Двадцать тысяч йен?
Простите! Это всё, что я могу сейчас заплатить.
А я ради этого бросил свои дела и приехал на встречу.
А это еще что такое?
ДЕРЖИСЬ! МАМА
У меня сейчас больше нету,
но я потом всё заплачу, честное слово.
Я отнесусь со всей ответственностью.
Найду подработку или еще что-то. Я найду деньги!
Подработку?
У тебя есть что-то на примете?
Нет, но я буду искать.
Ты же бухгалтер, так?
Да.
Я дам тебе работу.
Поехали.
Куда он меня везет?
Простите, пожалуйста, а чем именно вы занимаетесь?
Сама увидишь.
Лучше бы не видела!
- Вылезай. - Ладно.
- Поживее. - Хорошо.
О нет...
Что ты там делаешь? Иди быстрее.
O-T-М!
Я хочу сиять сильнее
Где огни сверкают ярко
Но приходится лишь мечтать
В окружении тьмы...
Эй! Хватит тупо пялиться. Больше энтузиазма!
Тебя тоже касается! Ближе. Давай. Ты тоже!
Хорошо.
Прямо сейчас вы трое -
самые крутые девушки в мире!
Ребята! Давайте громче!
Раз, два! O-T-М!
Что здесь происходит?
Перевод субтитров: Светлана Симакова