‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Ce mai e și asta? E foarte derutant.
‎Sunt multe cabluri inutile.
‎Nu știu nimic despre VR, ‎dar să fie așa de grozavă?
‎Și acum? Să-mi pun jucăria asta pe cap?
‎Ce tâmpenie!
‎Mă prostesc o oră,
‎scriu o recenzie oribilă ‎și apoi îl duc la amanet.
‎Începe!
‎Cum? Ce-i asta?
‎Nu se poate!
‎Ce? Trebuie să mă urc în tren?
‎El e!
‎Mergem mereu cu același tren, ‎nu-i așa?
‎E adevărat!
‎Tot ce-a zis Retsuko...
‎e adevărat!
‎FURIE
‎SEZONUL 3
‎PERMIS DE CONDUCERE
‎Cartea de vizită.
‎Da! Scuze. Mi-am scris ‎și numărul de telefon pe spate.
‎CONTABILITATE ‎RETSUKO
‎E doar vina ta, corect?
‎Da, așa presupun.
‎Nu presupui nimic. ‎Răspunsul este: „Corect”.
‎Îmi pare rău.
‎Ce?
‎Stați! Unde vă duceți?
‎Mă duc la muncă.
‎Trebuie să așteptăm poliția ‎să investigheze.
‎Fără mine, lucrurile nu se întâmplă.
‎Poftim?
‎Pe bune?
‎INTRARE
‎Nu i-ați cerut datele ‎celui pe care l-ați lovit?
‎Nu...
‎- Ați sunat pentru asigurare? ‎- Da.
‎Dacă a plecat, asta e. ‎N-avem ce să facem în privința asta.
‎Dacă ia legătura cu tine, ‎te rog să-i spui să ne caute.
‎Viitorul meu...
‎e foarte întunecat.
‎Suveniruri din călătoria mea cu familia!
‎Frumos! Unde ați fost?
‎În Karuizawa. Una de persoană, bine?
‎Mulțumesc.
‎Poftim, Retsuko.
‎Una de persoană, da?
‎Una de persoană, te rog...
‎Ce-i cu fața asta?
‎Arăți ca amicul meu idiot ‎care a pierdut la bursă.
‎Nu-ți aduce la serviciu ‎problemele personale.
‎Refă-l!
‎Azi mănâncă suvenirurile din Karuizawa.
‎Trebuie să-și îmbunătățească dieta.
‎A trecut o săptămână,
‎și tipul cu dubița n-a sunat.
‎Conform poliței de asigurare, ‎coplata e fixă.
‎Câte 50.000 pentru reparațiile mașinilor
‎și 20.000 pentru compensații.
‎În total, 120.000 de yeni.
‎Totuși, în acest caz, ‎nu poți contacta cealaltă parte...
‎- Ce se va întâmpla în continuare? ‎- Habar n-am.
‎Ce urmărește?
‎Poate va pretinde că îl doare gâtul
‎și va cere compensații uriașe.
‎Nu! Nu! Mi-e așa de frică...
‎Oricum ar fi, nu am bani.
‎Nu am destui bani...
‎Nu am destui bani!
‎Hei, Retsuko!
‎Ieșim să bem azi?
‎Sau doar să mâncăm ceva? ‎Ceva hrănitor sau...
‎Nu am destui bani.
‎Poftim?
‎Hei! Fac eu cinste, da?
‎Fac eu cinste...
‎Singura mea opțiune e să mă împrumut.
‎Dra Gori e mai sensibilă. ‎Sunt sigură că m-ar ajuta...
‎NE PUTEM VEDEA? VREAU SĂ TE ROG CEVA.
‎SIGUR! VREI SĂ VII LA MINE?
‎Am cumpărat-o!
‎Ce-i asta? E uriașă!
‎Mi-am luat, în sfârșit, casă.
‎Era de așteptat pentru directoarea Gori.
‎Sigur o să mă ajute.
‎E ca locuința unei celebrități. ‎Foarte elegantă.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Atunci o să-ți arăt
‎realitatea unui împrumut diabolic ‎pe 30 de ani.
‎- E de la ‎second-hand. ‎- Nu se vede.
‎Și asta. Și asta. Toate de la ‎second-hand.
‎Am plătit un avans uriaș,
‎așa că acum sunt lefteră.
‎De ce-ai făcut asta?
‎Am pus presiune pe mine.
‎Așa voi munci din greu. Nu crezi?
‎Adică vei munci din greu la...
‎Da. La aplicația matrimonială.
‎GORI TE SFĂTUIEȘTE
‎Voi munci și la serviciu.
‎O să vezi. ‎Voi munci din greu ca să reușesc
‎și într-o bună zi ‎voi merita să locuiesc aici.
‎- Ce voiai să-mi spui? ‎- Poftim?
‎Voiai să mă rogi ceva?
‎Păi... de fapt...
‎Nu cred că e momentul să-i cer bani.
‎Da. Aplicația ta matrimonială.
‎Pot să fiu utilizator de testare?
‎Asta voiam... să-ți cer...
‎Ce vrei să spui?
‎E timpul să mă bucur ‎de binecuvântările vieții.
‎Ce? Declari că reîncepi ‎să-ți cauți un iubit?
‎De ce nu? Sigur că poți.
‎O să trimit adresa la serverul de testare.
‎Mulțumesc mult!
‎ADAUGĂ O FOTOGRAFIE ‎PROFIL
‎De ce trebuie să beau cu tine?
‎Tu m-ai invitat.
‎Așa e...
‎Pot să plec acum? ‎Mă așteaptă prietena mea.
‎Prietenă? Sunt sigur că mă minți.
‎E o prietenă fictivă, ‎dintr-o realitate virtuală, nu?
‎Dintr-o realitate virtuală? Nu, nu e...
‎Atunci cheam-o aici! Sun-o acum!
‎Frate, ce enervat ești!
‎Doar pe Washimi mă mai pot baza.
‎Spre deosebire de dra Gori, ‎ea poate fi foarte distantă...
‎Cine-o fi?
‎Alo?
‎Domnișoară?
‎Sunt în apropierea casei tale.
‎CAFENEA
‎Frate, mă doare rău gâtul...
‎Păi...
‎După accident, ‎cei de la poliție au zis că vor să-i...
‎să-i... contactați.
‎Ce le-ai spus polițiștilor?
‎Poftim?
‎Ai intrat cu mașina ta în mașina mea ‎fiindcă ai șofat prost.
‎Mă înșel?
‎Da, asta le-am spus și eu.
‎În cazul ăsta, nu e vina mea.
‎Nu voi contacta poliția.
‎Poftim? Asta va crea probleme.
‎Taci! Eu sunt cel care are probleme.
‎Dacă nu sunt vinovat,
‎asigurătorul meu nu poate negocia cu tine.
‎Asta e legea.
‎Cu alte cuvinte, ‎eu trebuie să vorbesc cu asigurătorul tău.
‎În cel mai rău caz, îmi voi lua avocat.
‎De ce eu, victima, ‎trebuie să am bătăile astea de cap?
‎Subliniază cât de mult îl doare gâtul.
‎E clar că voi avea de acoperit ‎cheltuieli medicale uriașe.
‎Un acord amiabil.
‎După ce îl semnezi, totul e aranjat.
‎ACORD AMIABIL
‎N-ar trebui să fac asta.
‎N-ar trebui să-l semnez, nu-i așa?
‎Păi...
‎Știu că v-am făcut probleme mari ‎și îmi pare foarte rău,
‎dar faceți un control medical
‎și apoi anunțați firma de asigurări.
‎Control medical?
‎Unde scrie despre așa ceva?
‎Poftim?
‎ACORD AMIABIL
‎PLATĂ DE 200.000 DE YENI
‎FĂRĂ ALTE PRETENȚII ‎DUPĂ EFECTUAREA PLĂȚII
‎E surprinzător de... înțelegător.
‎Hei, Anai!
‎Știi, mereu am vrut să încerc realitatea ‎virtuală. Pot s-o încerc la tine?
‎Ți-am zis că nu am.
‎N-o ascunde de mine!
‎Nu e nici 20:00! ‎Cum te-ai îmbătat în halul ăsta?
‎Anai? Bine ai veni acasă!
‎Am venit. Scuză-mă, lucrai?
‎Da, am mai completat prezentarea ta.
‎Serios? Mulțumesc.
‎Așteaptă puțin să deschid ușa.
‎Bună!
‎- Ce VR realistă! ‎- E realitate!
‎Îmi pare bine. Eu sunt Hakumi.
‎Bună!
‎RETSUKO ‎ȘTAMPILĂ PERSONALĂ
‎Poftim.
‎Mulțumesc.
‎20.000 de yeni?
‎Îmi pare rău, e tot ce îmi permit acum.
‎Am plecat de la muncă pentru asta, știi?
‎Ce mai e și asta?
‎NU-ȚI PIERDE FIREA! MAMA
‎Nu am bani în clipa asta,
‎dar promit să plătesc orice-ar fi.
‎Și jur că voi trata problema ‎cu seriozitate.
‎O să lucrez ‎part-time‎ ca să câștig bani.
‎Part-time?
‎Te-ai gândit la ceva anume?
‎Nu, dar o să încep să caut.
‎Faci contabilitate, da?
‎Da.
‎Îți dau eu de lucru.
‎Vino cu mine!
‎Oare unde mă duce?
‎Scuzați-mă, în ce domeniu lucrați?
‎O să vezi imediat.
‎Aș prefera să nu văd!
‎- Coboară! ‎- Bine.
‎- Grăbește-te! ‎- Bine.
‎Nu...
‎Ce faci? Grăbește-te!
‎O! T! M!
‎Să strălucesc îmi doresc tot mai mult
‎Lumina reflectoarelor nu mi-e de-ajuns
‎Un vis inoportun însă
‎Se-ntrezărește...
‎Nu te uita cu indiferență! Implică-te!
‎Și tu! Du-te mai aproape! Haide! Și tu!
‎Bine.
‎Tu, tu și tu, în momentul ăsta,
‎formați cel mai tare trio din lume!
‎Băieți, strigați mai tare!
‎- Unu, doi! ‎- O! T! M!
‎Ce e... asta?
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu