UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Mas o que é isso? Que complicado.
Para que esse monte de cabo inútil?
Não sei nada de realidade virtual. Será tão boa assim?
E agora? Tem que colocar esse brinquedo?
Que babaquice!
Jogarei por uma hora,
farei uma resenha negativa na Amazoo e depois venderei como usado.
Ah, começou.
Hã? O que é isso?
Caramba!
Quê? Tenho que subir no trem?
É ele!
Sempre pegamos este trem na mesma hora.
Era verdade!
Tudo que a Retsuko falou...
era verdade!
FÚRIA
TERCEIRA TEMPORADA
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO
Seu cartão.
Ah, sim! Aqui. Anotei meu telefone na parte de trás.
CONTABILIDADE RETSUKO
A culpa disso é completamente sua.
Ah, sim. Acho que é sim.
Você "não acha". A culpa é sua.
Desculpa.
Hã?
Aonde está indo?
Trabalhar.
Mas tem que ficar aqui para a perícia.
Sem mim, o trabalho não anda.
O quê?
E agora?
ENTRADA
Não pegou os dados da pessoa em quem bateu?
Não...
Falou com a seguradora?
Falei.
Bom, se foi embora, não há nada que possamos fazer.
Se te ligar, peça para que contate a polícia.
Não consigo enxergar...
o meu futuro.
Trouxe lembrancinhas da minha viagem em família!
Legal! Aonde foram?
Karuizawa! É um por pessoa, tá?
Obrigado.
Pegue também, Retsuko.
Um por pessoa, tá?
É um por pessoa...
Mas que cara é essa?
Parece um conhecido meu que perdeu tudo em ações. É a mesma cara.
Não traga seus problemas pessoais para o trabalho.
Refaça essa porcaria.
Hoje está sobrevivendo à base de biscoitos.
Ela precisa melhorar essa dieta.
Já passou uma semana,
e o cara da minivan ainda não me ligou.
O seguro tem uma cláusula de dedutibilidade.
Então são 50 mil por danos materiais para cada
e 20 mil por outros danos.
Terá que nos pagar um total de 120 mil ienes.
Porém, nesse caso, como não consegue contatar a outra parte...
-O que acontece nesse caso? -Não sei, não.
O que ele está armando?
Será que vai aparecer falando que se machucou?
E pedir uma fortuna?
Nem pense nisso! Que medo!
Não tenho dinheiro.
Estou quebrada.
E aí, Retsuko?
Quer beber hoje?
Podemos comer também. Algo bem nutritivo...
Não tenho dinheiro.
Quê?
Ei! Não... Eu vou pagar tudo!
Eu vou pagar...
Minha única saída é pegar dinheiro emprestado!
A Gori tem coração mole. Ela com certeza...
PODEMOS NOS VER HOJE? QUERO PEDIR UM FAVOR...
CLARO! QUER VIR EM CASA?
Comprei!
O que que é isso? Que enorme!
Finalmente comprei uma casa!
Sabia que a Gori era cheia da grana!
Posso contar com ela!
Parece até casa de celebridade! É tão elegante!
Acha mesmo?
Então deixa eu te mostrar.
A realidade infernal de um empréstimo de 30 anos!
-Isso é da loja de 1,99. -É? Não sabia!
Isso também! E isso! Tudo da loja de 1,99!
Fiz um grande pagamento adiantado
e agora estou sem um tostão.
Mas por que fez isso?
Para me incentivar um pouco.
Não se esforça mais sob pressão?
Se esforçar... Está falando do...
Isso, do app de casamento.
CONSELHOS MATRIMONIAIS
Também darei duro no trabalho!
Fique vendo. Darei duro e terei sucesso.
E um dia, mostrarei a mim mesma que mereço esse apê!
-Sobre o que queria falar? -Ah!
Não tinha algo para me pedir?
Ah, é... então...
Agora não posso simplesmente pedir para ela me emprestar dinheiro.
Ah, é mesmo! Seu app de casamento!
Posso me voluntariar para testá-lo?
Era isso que... queria pedir...
Hã? Como assim?
Acho que é hora de começar a aproveitar a vida.
Como assim? Está me dizendo que quer voltar a procurar um namorado?
Isso é ótimo! É claro que pode!
Só um segundo. Mandarei o link do servidor.
Muito obrigada!
ADICIONAR NOVA FOTO DE PERFIL
Por que tenho que beber com você?
Foi você quem me convidou.
É verdade.
Posso ir embora? Minha namorada está me esperando.
Namorada? Aposto que é mentira!
Na verdade é uma namorada virtual, não é?
Virtual? Claro que não.
Então chame-a aqui! Agora mesmo!
Ah, mas que inferno!
Só posso contar com a Washimi agora.
Mas diferente da Gori, ela é bem mais fria...
Ué? Quem será?
Alô?
Mocinha?
Estou passando perto da sua casa agora.
CAFÉ
Nossa, que dor no pescoço...
Então,
depois que foi embora, a polícia avisou que queria...
que entrasse em contato com eles...
O que disse para a polícia?
Hã?
Seu carro bateu no meu, que estava parado, por erro seu.
Estou errado?
É, foi basicamente o que falei.
Então não tenho culpa nenhuma.
Não ligarei para a polícia.
Aí ficará ruim para mim!
Calada. Sou eu que estou com problemas.
Se não tenho culpa,
minha seguradora não pode fazer um acordo.
Está na lei.
Em outras palavras, terei que negociar um acordo com sua seguradora.
E talvez até precise contratar um advogado.
Por que eu, a vítima, tenho que resolver tudo?
Está deixando claro que machucou o pescoço!
Usará como motivo para me fazer pagar por despesas médicas!
Um acordo.
Assine isso e estamos resolvidos.
ACORDO
Isso é perigoso, né?
Me darei muito mal se assinar, né?
Eu...
Depois de tudo o que causei, sei que não deveria falar isso, mas...
Por favor, consiga um atestado
e avise a seguradora!
Atestado?
Onde é que escrevi sobre isso?
Hã?
ACORDO
PAGAMENTO DE 200 MIL IENES
TODOS OS ACORDOS ESTARÃO FECHADOS, SEM PAGAMENTOS ADICIONAIS
Ele até que é... bem honesto.
Anai!
Olha, sempre quis experimentar VR. Posso usar o seu?
Já disse que não tenho!
Não precisa esconder!
Que saco! Não são nem 20h! Como pode estar tão bêbado?
É você, Anai? Que bom que chegou.
Já voltei! Desculpa, estava trabalhando?
Tudo bem. Terminei de preencher o rascunho.
É mesmo? Obrigado.
Espere um pouco. Já abro a porta.
Ah, como vai?
-Que holograma bom. -Ela é de verdade!
Muito prazer em conhecê-lo, me chamo Hakumi.
Ah, como vai?
RETSUKO CARIMBO PESSOAL
Aqui está.
Certo.
20 mil?
Sinto muito! É tudo o que tenho agora!
Saí do trabalho e vim até aqui só por causa disso, sabia?
O que é isso?
AGUENTE FIRME! MÃE
Não tenho dinheiro nenhum agora.
Mas darei um jeito de pagá-lo.
Me dedicarei totalmente a isso, pode acreditar.
Se precisar, até arranjarei uns bicos.
Bicos?
E já tem um?
Não, mas começarei a procurar.
Você é da contabilidade, não é?
Sim.
Te darei um emprego.
Me siga.
Aonde é que ele está me levando?
A propósito, com o que você trabalha?
Já vai saber.
Não quero ir, não.
-Desça. -Sim.
-Ande logo. -Sim.
Está esperando o quê? Ande logo.
O! T! M!
Quero brilhar muito mais
Onde a luz brilhar
Mas estou sonhando
No meio da escuridão...
Ei! Parem de ficar só encarando! Agitem o lugar!
Você também! Vá mais para frente! Ande! E você também!
Maravilha!
Você também! E você! Neste exato momento,
são o melhor trio de todo o mundo!
Fãs! Soltem sua voz!
-Prontos? O!T!M! -O!T!M!
Mas o que é isso?
Legendas: Mie Ishii