UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Que raio é isto? É muito confuso.
Há muitos cabos que não servem para nada.
Não percebo nada de RV, será que é assim tão boa?
E agora, tenho de usar este brinquedo?
Bem, que tolice!
Vou jogar uma hora,
fazer uma meticulosa crítica negativa e vender isto em segunda mão.
Está a começar!
O que é isto?
Não acredito!
O quê, tenho de entrar neste comboio?
Ele vem aí!
Apanhamos sempre o mesmo comboio, não é?
É verdade!
Tudo o que a Retsuko disse...
... é mesmo verdade!
FÚRIA
TEMPORADA 3
CARTA DE CONDUÇÃO
O seu cartão.
Sim! Também escrevi o meu número na parte de trás!
CONTABILIDADE - RETSUKO
Então, a culpa é sua, certo?
Sim, acho que é.
"Acho", não. A resposta certa é "sim".
Peço desculpa.
Espere, onde vai?
Vou trabalhar.
Mas temos de esperar pela polícia.
Tenho de estar no trabalho para fazer as coisas.
O quê?
A sério?
ENTRADA
Não pediu o número do outro envolvido?
Não...
Falou com a seguradora?
Sim.
Bem, se ele foi embora, foi embora. Não podemos fazer nada quanto a isso.
Se ele entrar em contacto consigo, diga-lhe para nos contactar.
O meu futuro...
... é sinistro!
Eis umas prendas da minha viagem em família!
Parecem ótimas, onde foram?
A Karuizawa. Uma por pessoa, está bem?
Obrigado.
Tira a tua, Retsuko.
Uma por pessoa, está bem?
Uma por pessoa, por favor!
Que cara é essa?
Pareces um idiota que conheço que perdeu as meias.
Não tragas problemas pessoais para o trabalho.
Refaz isto!
Hoje, está a sobreviver das bolachas da Karuizawa.
Ela precisa de melhorar a dieta.
Passou-se uma semana,
e o homem da carrinha não telefonou.
Ainda não chegou ao valor da franquia.
São 50 mil ienes em danos para cada uma das partes,
mais 20 mil ienes de compensação.
Tem de pagar um total de 120 mil ienes.
Contudo, neste caso, não consegue contactar o outro envolvido.
- E agora, o que acontece? - Não faço ideia.
O que estará a tramar?
Talvez alegue mais tarde que tem dores no pescoço.
Talvez peça uma indemnização escandalosa!
Não pode ser, estou cheia de medo!
Seja como for, não tenho dinheiro!
Não tenho dinheiro...
Não tenho dinheiro suficiente!
Olá, Retsuko!
Queres ir beber, hoje?
Também podemos sair para comer. Algo nutritivo, ou...
Não tenho dinheiro suficiente.
O quê?
Escuta... pago eu, está bem?
Pago eu...
Pedir dinheiro emprestado é a minha única opção.
A Gori deixa-se levar pelas emoções, talvez...
PODEMOS VER-NOS HOJE? QUERO PEDIR-TE UMA COISA.
CLARO QUE SIM! VENS À MINHA CASA?
Comprei-a!
Que casa é esta? É enorme!
Finalmente comprei uma casa!
Tal como era esperado da Diretora Gori e sua gorda conta bancária!
Decerto que posso contar com ela!
Parece a casa de uma celebridade! É muito elegante.
- Achas? - Sim?
Sendo assim, vou mostrar-te
o verdadeiro rosto do infernal empréstimo de 30 anos!
- Isto é de uma loja de 100 ienes! - A sério?!
Tal como isto, e isto! É tudo de lojas de 100 ienes!
Paguei uma grande entrada,
e fiquei sem um tostão.
Porque fez isso?
Para me encurralar.
A pressão faz-nos trabalhar mais, não achas?
Trabalhar mais na...
Sim! Na app casamenteira.
AJUDA MATRIMONIAL
Também me vou esforçar no trabalho.
Vais ver, vou esforçar-me para fazer disto um êxito.
E, um dia, serei digna desta casa.
- E então, do que querias falar? - Eu?
Não querias pedir-me algo?
Bem, eu...
Acho que não é o momento certo para pedir dinheiro.
Pois, a sua app casamenteira!
Posso testá-la?
Era o que queria... pedir-lhe...
Como assim?
A vida anda aborrecida e lembrei-me de apimentá-la.
Espera, estás a dizer que queres procurar outro namorado?
Porque não? É claro que podes.
Só um segundo, vou ligar-me ao servidor de testes.
Muito obrigada!
PERFIL - ADICIONAR NOVA FOTO
Porque tenho de beber contigo?
Tu é que me convidaste.
Sim, é verdade.
Posso ir para casa? A minha namorada está à espera.
Namorada? Não mintas!
É uma namorada virtual, não é?
Virtual? Não.
Então, liga-lhe! Telefona-lhe, já!
Bolas, não me dás descanso!
A Washimi é a última pessoa com quem posso contar.
Mas ao contrário da Diretora Gori, ela pode ser muito fria.
Quem será?
Estou?
Menina?
Estou perto da sua casa.
CAFÉ
Bolas, dói-me o pescoço...
Eu...
Após o acidente, a polícia disse que queria...
... que o senhor os contactasse.
O que disse à polícia?
O quê?
Bateu no meu carro estacionado devido à sua má condução.
Estou errado?
Sim, foi o que aconteceu.
Nesse caso, a culpa não é minha.
Não vou contactar a polícia.
O quê? Isso é problemático!
Cale-se. Quem diz isso sou eu.
Se a culpa não é minha,
a minha seguradora não pode negociar consigo.
A lei é essa.
Por outras palavras, tenho eu de falar com a sua seguradora.
E conforme a situação, pode ser preciso um advogado.
Porque é que eu, enquanto vítima, tenho de lidar com tanta...
Ele está a chamar-me a atenção para o pescoço dele!
Vai fazer-me pagar escandalosas contas médicas!
Um acordo.
Assim que o assinar, poderemos processá-lo.
ACORDO
Tem de ser um acordo suspeito.
Vou ficar em apuros se o assinar.
Eu...
Sei que lhe causei muitos problemas, e lamento muito,
mas peça a um médico que o examine,
e reporte a situação à sua seguradora!
Médico?
Onde é que o acordo fala disso?
O quê?
ACORDO
PAGAMENTO DE 200 MIL IENES
TUDO FICARÁ RESOLVIDO, SEM MAIS PAGAMENTOS ADICIONAIS
E não é que... é justo?
Boa, Anai!
Escuta, quero experimentar uma RV. Deixa-me usar a tua.
Já disse que não tenho uma!
Não a escondas de mim!
Arre, ainda nem são 20h! Como é que já tens uma moca dessas?
Anai? Bem-vindo a casa.
Cheguei. Desculpa, estavas a trabalhar?
Sim, acrescentei uma parte ao rascunho.
A sério? Obrigado.
Espera, vou abrir a porta.
Olá...
- Que RV realista! - Isto é a realidade!
Prazer em conhecê-lo, sou a Hakumi.
Olá.
RETSUKO - SELO PESSOAL
Aqui tem.
Obrigado.
Vinte mil ienes?
Peço desculpa! É tudo o que posso pagar agora!
Tive de deixar o trabalho para vir aqui, sabia?
O que é isto?
MUITA FORÇA! - MÃE
Agora não tenho dinheiro,
mas prometo-lhe que pago depois.
E juro que serei responsável.
Vou fazer trabalhos extra para ganhar dinheiro!
Trabalhos extra?
Tem algo em mente?
Não, mas vou começar à procura.
É contabilista, não é?
Sim.
Eu dou-lhe trabalho.
Venha comigo.
Para onde está ele a levar-me?
Desculpe, que tipo de trabalho faz?
Já vai ver.
Era melhor não!
- Pode sair. - Certo.
- Despache-se. - Sim.
Não...
O que foi? Venha, vá.
O! T! M!
Quero brilhar mais e mais
Onde as luzes são brilhantes
Mas aqui estou eu, a sonhar
No meio da escuridão...
Não fiques para aí especado, quero mais entusiasmo!
Tu também, chega-te à frente! E tu também!
Isso mesmo!
Tu, tu e tu! Neste momento,
vocês as três são as raparigas mais fantásticas do mundo!
Rapazes, aplaudam mais!
Um, dois! O! T! M!
O que se passa aqui?
Legendas: João Chaves