NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
Co to ma być? Pomieszanie z poplątaniem!
Tyle bezużytecznych kabli!
Nic nie wiem o VR, ale naprawdę to jest aż tak dobre?
Co dalej? Mam włożyć tę zabawkę?
Ha! Ależ to głupie!
Pogram godzinę,
przygotuję szczegółową, negatywną recenzję, a potem to odsprzedam.
Zaczyna się!
Co? Co to jest?
Nie wierzę!
Mam się przejechać tym pociągiem?
Zbliża się!
Zawsze jeździmy tym samym pociągiem?
To prawda!
Wszystko, co mówiła Retsuko...
to prawda!
ZŁOŚĆ
SEZON 3
PRAWO JAZDY
Wizytówka.
A, tak! Przepraszam. Napisałam z tyłu swój numer telefonu.
KSIĘGOWOŚĆ RETSUKO
Czyli to twoja wina?
Chyba tak.
Nie „chyba”. Odpowiedź brzmi: „Zgadza się”.
Przepraszam.
Co?
Chwileczkę! Dokąd pan idzie?
Do pracy.
Ale musimy zaczekać tu na przybycie policji.
Mam dużo do zrobienia!
Co?
Poważnie?
WEJŚCIE
Nie poprosiła pani drugiego uczestnika o numer?
Nie...
A ubezpieczyciel?
Dzwoniłam.
Skoro zniknął, to zniknął. Nic na to nie poradzimy.
Gdyby się z panią skontaktował, proszę mu przekazać, żeby się odezwał.
Moja przyszłość...
wygląda ponuro.
Mam dla was prezenty z rodzinnej wycieczki!
To miło. Gdzie byliście?
W Karuizawie! Po jednym dla każdego.
Dzięki.
Weź, Retsuko!
Po jednym dla każdego.
Po jednym, proszę...
Co to za mina?
Wyglądasz jak ten mój głupi znajomy, który stracił wszystkie swoje akcje.
W pracy nie ma miejsca na osobiste problemy.
Zrób to od nowa.
Dzisiaj je prezenty z Karuizawy.
Musi zacząć odżywiać się zdrowiej.
Minął tydzień,
a kierowca tego vana nie zadzwonił.
Nie ma pani jeszcze odliczeń od ubezpieczenia.
Zapłaci pani po 50 000 od każdego poszkodowanego
i 20 000 rekompensaty.
W sumie - 120 000 jenów.
Ale w tym wypadku nie ma pani kontaktu z drugim uczestnikiem...
- Co w tej sytuacji? - Nie mam pojęcia!
Co on kombinuje?
Może później stwierdzi, że boli go szyja.
I zażąda gigantycznego odszkodowania.
Niemożliwe! To straszne!
Nie mam tylu pieniędzy!
Nie wystarczy mi...
Nie wystarczy mi pieniędzy!
Hej, Retsuko!
Skoczymy na drinka?
A może nawet coś zjeść? Coś pożywnego albo...
Nie mam tyle pieniędzy.
Co?
Ja stawiam. Dobrze?
Ja stawiam...
W tej sytuacji mogę tylko pożyczyć!
Gori łatwo poddaje się emocjom. Może...
MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ? CHCĘ O COŚ POPROSIĆ.
JASNE! WPADNIESZ?
Kupiłam je!
Co to za miejsce? Ogromne!
Nareszcie kupiłam mieszkanie!
Można się było spodziewać po Gori i jej grubym portfelu!
Na pewno mogę na nią liczyć!
To jak apartament gwiazdy! Tak tu elegancko!
Naprawdę tak myślisz?
No to pokażę ci
prawdziwe oblicze tego kredytu na 30 lat z piekła rodem!
- „Wszystko za 100 jenów”. - Nie wierzę!
To też. I to. Wszystko z tego sklepu!
Wpłaciłam ogromny wkład własny,
więc teraz jestem spłukana.
I po co to było?
Żeby się zmotywować.
Pod presją lepiej się pracuje, prawda?
Chodzi o...
Tak, o moją aplikację!
DORADZTWO MAŁŻEŃSKIE
W pracy też będę się starała.
Będę ciężko pracowała, by to był przebój.
Pewnego dnia będę zasługiwała na ten dom.
- O czym chciałaś porozmawiać? - Co?
Chciałaś mnie o coś poprosić.
No cóż, właściwie...
To chyba nie jest najlepsza chwila, żeby poprosić ją o pieniądze.
Jasne! Chodzi o twoją aplikację!
Mogę zostać testerką?
Właśnie o to mi chodziło. Żeby poprosić...
To znaczy?
Moje życie jest nudne, więc może je urozmaicę?
To znaczy, że chcesz znowu poszukać sobie chłopaka?
Czemu nie? Jasne, że możesz!
Zaczekaj. Prześlę link do serwera testowego.
Dziękuję bardzo!
DODAJ NOWE ZDJĘCIE PROFIL
Dlaczego muszę z tobą pić?
To ty mnie zaprosiłeś!
To prawda.
Mogę już iść do domu? Czeka na mnie dziewczyna.
Dziewczyna? Nie okłamuj mnie.
Tak naprawdę to jakaś wirtualna panienka z gry!
Z gry? Ależ skąd...
To zadzwoń do niej! No już!
Rany! Aleś ty upierdliwy!
Została mi jeszcze tylko Washimi.
Ale w odróżnieniu od dyrektor Gori, potrafi być niewzruszona...
Co? Kto to?
Halo?
Panienko?
Jestem blisko twojego domu.
Rany, boli mnie szyja...
A zatem...
po wypadku policja chciała...
się z panem skontaktować...
Co powiedziałaś policji?
Co?
Uderzyłaś w mój zaparkowany samochód, bo nie umiesz jeździć.
Mylę się?
Nie, w sumie to się zgadza.
W takim razie to nie moja wina.
Nie skontaktuję się z nimi.
Co? To będzie problem!
Milcz. Tylko ja mogę tak mówić.
Skoro to nie moja wina,
mój ubezpieczyciel nie może z tobą negocjować.
Takie jest prawo.
Innymi słowy, będę musiał sam porozmawiać z twoim ubezpieczycielem.
Może być nawet potrzebny adwokat.
Dlaczego ja, ofiara, muszę zajmować się męczącymi...
Zmusza mnie, bym zwróciła uwagę na jego szyję!
Na pewno będzie chciał, żebym pokryła ogromne koszty leczenia!
Ugoda polubowna.
Podpisz i przejdziemy do jej realizacji.
UGODA
Na pewno to jakiś podstęp.
Jeśli to podpiszę, będę miała kłopoty!
Cóż...
Wiem, że sprawiłam panu problem, i bardzo mi przykro,
ale niech lekarz opisze kontuzję
i zgłosi do pańskiego ubezpieczyciela!
Moją kontuzję?
Gdzie o niej jest wspomniane?
Co?
UGODA
DWIEŚCIE TYSIĘCY JENÓW
ROSZCZENIA ZOSTANĄ ZAMKNIĘTE BEZ DODATKOWYCH OPŁAT
To właściwie... w porządku.
Hej, Anai.
Właściwie chciałbym spróbować VR. Pokażesz mi?
Mówiłem ci, że nie mam.
Nie kłam!
Nie ma nawet 20.00! Jak możesz już być tak pijany?
Anai? Witaj w domu!
Wróciłem. Przepraszam! Pracowałaś?
Tak, trochę dodałam do szkicu.
Naprawdę? Dziękuję.
Zaczekaj. Otworzę.
O, cześć.
- Bardzo realistyczna! - Bo jest tu naprawdę!
Miło mi. Jestem Hakumi.
Cześć.
RETSUKO PIECZĄTKA
Proszę.
Dziękuję.
Dwadzieścia tysięcy?
Przepraszam! W tej chwili więcej nie mam!
Wyszedłem po to w trakcie pracy?
Co to jest?
TRZYMAJ SIĘ! - MAMA
W tej chwili nie mam pieniędzy,
ale obiecuję, że później zapłacę.
Przysięgam, że zajmę się tym jak należy.
Znajdę sobie dodatkowe zajęcie, żeby zarobić!
Dodatkowe zajęcie?
Masz na oku coś konkretnego?
Nie, ale zacznę szukać.
Zajmujesz się księgowością?
Tak.
Dam ci pracę.
Chodź ze mną.
Gdzie on mnie zabiera?
Przepraszam, czym pan się zajmuje?
Sama zobaczysz.
Wolałabym nie!
- Wysiadaj. - Dobrze.
- Pospiesz się. - Dobrze.
O, nie...
Co robisz? Szybko!
O! T! M!
Masz błyszczeć i błyszczeć
Gdzie światła migocą jasno
Ale oto ja marzę
Wśród ciemności
Nie gap się tak bezmyślnie! Trochę werwy!
Ty też! Podejdź bliżej! No już! Ty też!
Dobrze.
Ty, ty i ty w tej chwili
jesteście najwspanialszymi dziewczynami na świecie!
Chłopaki! Dopingujcie je!
Raz, dwa! O.T.M.
Co tu się dzieje?
Napisy: Patrycja Miljević