EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Wat is dit nou weer? Ik snap er niks van.
Al die nutteloze kabels.
Ik weet niks van VR, maar kan het echt zo goed zijn?
En nu? Moet ik dit speelgoed opzetten?
Wat is dit maf, zeg.
Ik speel een uurtje...
...schrijf een diepgaande slechte recensie en verkoop hem.
O, het begint.
Hè? Wat is dit?
Echt niet.
Nee zeg.
Moet ik die metro in?
Hij komt eraan.
Wij zitten altijd in dezelfde metro, hè?
Het is waar.
Alles wat Retsuko zei...
...is gewoon echt waar.
WOEDE
SEIZOEN 3
RIJBEWIJS
Uw kaartje.
O ja. Ik heb m'n nummer achterop gezet.
BOEKHOUDING RETSUKO
U had hier schuld aan, toch?
Ja, ik denk het wel.
Niks 'ik denk het wel'. Het antwoord is 'inderdaad'.
Het spijt me.
Wacht. Waar gaat u heen?
Naar m'n werk.
Maar we moeten hier zijn als de politie komt.
Ik moet dringend naar m'n werk.
Hebt u het nummer van de andere partij gevraagd?
Nee.
Hebt u uw verzekeraar gebeld? -Ja.
Als hij weg is, is hij weg. Daar is niks aan te doen.
Als hij contact opneemt, zeg hem dan dat hij ons moet bellen.
Mijn toekomst...
...is aan duigen.
Cadeautjes van onze gezinsvakantie.
Wauw, klinkt goed. Waar waren jullie?
Karuizawa. Eén per persoon, oké?
Bedankt.
Neem er ook een, Retsuko.
Eén per persoon, oké?
Eén per persoon, alsjeblieft.
Wat trek jij nou voor gezicht?
Net die idiote kennis van mij die geld verloor op de beurs.
Geen persoonlijke problemen op het werk.
Dit moet over.
Vandaag leeft ze op cadeaus uit Karuizawa.
Ze moet echt beter gaan eten.
Er is een week voorbij...
...en de man van het busje heeft niet gebeld.
U hebt nog wel uw eigen risico.
Het wordt dus 50.000 vergoeding per partij...
...plus 20.000 schadevergoeding.
U moet in totaal 120.000 yen betalen.
Maar u kunt niet in contact komen met de andere partij.
Wat gebeurt er dan? -Geen idee.
Wat voert hij in z'n schild?
Straks komt hij met een claim vanwege nekpijn.
Misschien wil hij enorm veel geld.
Echt niet, echt niet. Ik ben doodsbang.
Ik heb sowieso niet genoeg geld.
Ik heb niet genoeg geld.
Hé, Retsuko.
Zin om uit te gaan?
Of gewoon een hapje eten? Iets voedzaams, of...
Ik heb niet genoeg geld.
Hé, ik trakteer wel, goed?
Ik trakteer wel.
Ik kan nu niet anders dan lenen.
Gori is gevoelig voor emoties, dus misschien...
KAN IK JE VANDAAG ZIEN? IK MOET WAT BESPREKEN
JA HOOR, KOM JE LANGS?
Ik heb het gekocht.
Waar zijn we? Dit is enorm.
Ik heb eindelijk een huis gekocht.
Dat was te verwachten met haar vette bankrekening.
Ik kan dus op haar rekenen.
Net alsof er een ster woont. Zo elegant.
O ja? Vind je dat?
Dan laat ik je zien...
...hoe een helse hypotheek van 30 jaar er echt uitziet.
Dit komt van de 100-yen-winkel. -Echt?
En dit, en dit. Allemaal van 100 yen-winkels.
Ik heb een flinke aanbetaling gedaan...
...dus nu ben ik blut.
Waarom deed je dat dan?
Om mezelf klem te zetten.
Onder druk werken we harder, of niet?
En met hard werken bedoel je...
Ja. M'n koppel-app.
GORI'S RELATIEHULP
Ik werk ook hard op kantoor.
Wacht maar af, ik maak hier een hit van.
En ooit zal ik dit huis waardig zijn.
Waar wilde je het over hebben?
Je had toch een vraag of zo?
Nou ja, eigenlijk...
Dit lijkt me niet het moment om om geld te vragen.
O ja, je koppel-app.
Mag ik die testen?
Dat wilde ik je vragen.
Hoe bedoel je?
M'n leven is een beetje saai, dat kan leuker.
Bedoel je dat je weer op zoek gaat naar een vriend?
Waarom niet? Natuurlijk mag dat.
Wacht, hier is de link voor de testserver.
Hartstikke bedankt.
VOEG NIEUWE PROFIELFOTO TOE
Waarom moet ik met jou drinken?
Jij nodigde mij uit, hoor.
Dat klopt dan wel weer.
Mag ik naar huis? M'n vriendin zit te wachten.
Vriendin? Niet liegen.
Dat is een virtueel vriendinnetje in een of andere VR.
Virtual reality? Nee, ze...
Bel dan of ze komt. Nu meteen.
Jemig, wat ben jij een lastpak.
Washimi is de laatste die ik kan vertrouwen.
Maar in tegenstelling tot Gori kan zij best wel koeltjes zijn.
Wie belt er nou?
Hé, meiske?
Ik ben vlak bij je huis.
CAFÉ
Man, wat een nekpijn.
Eh...
Na het ongeluk vroeg de politie of u...
...contact kon opnemen.
Wat heb je tegen de politie gezegd?
Jij reed tegen mij op omdat je zo belabberd reed.
Heb ik dat mis?
Ja, dat is het wel zo'n beetje.
Dan was het niet mijn schuld.
Ik ga de politie niet bellen.
Wat? Dat is wat problematisch.
Hou je mond. Dat hoor ik te zeggen.
Als het niet mijn schuld is...
...mag mijn verzekeraar niet met de jouwe onderhandelen.
Dat is de wet.
Ik moet dus zelf met jouw verzekeraar gaan praten.
Daar kan een advocaat bij nodig zijn.
Waarom moet ik, als slachtoffer, zo'n lastig...
Hij trekt m'n aandacht echt naar z'n nek.
Hij wil dat ik een enorme medische schadevergoeding betaal.
Een schikking.
Als jij tekent, kunnen we die verwerken.
SCHIKKING
Dit contract is vast niet in orde.
Als ik teken, zit ik in de problemen.
Eh...
Ik weet dat ik u veel last heb bezorgd en dat spijt me echt...
...maar u moet een dokter uw letsel laten bekijken voor uw verzekeraar.
M'n letsel?
Waar staat dat dan?
SCHIKKING
BETALING VAN 200.000 YEN
HIERNA IS ALLES GESCHIKT EN IS GEEN BETALING MEER VEREIST
Eigenlijk is dit best eerlijk.
Hé, Anai.
Ik wil zo'n VR uitproberen. Die van jou.
Zoals ik zei, die heb ik niet.
Verberg het niet.
Het is nog niet eens acht uur. Hoe kom jij zo dronken?
Anai? Welkom thuis.
Ik ben thuis. Sorry, zat je te werken?
Ja, ik heb wat aan de kladversie gedaan.
Echt? Dank je.
Wacht even, ik doe open.
O, hallo.
Wat een realistische VR. -Dit is echt.
Aangenaam. Ik ben Hakumi.
O, hallo.
RETSUKO PERSOONLIJK ZEGEL
Alstublieft.
Bedankt.
20.000 yen?
Het spijt me, meer heb ik momenteel niet.
Ik heb hier m'n werk voor onderbroken.
Wat is dit nou weer?
PAS OP JEZELF - MAM
Ik heb het geld nu niet...
...maar ik beloof u later te betalen.
En ik beloof u dat ik dit goed afhandel.
Ik zal bijbaantjes nemen voor het geld, of zo.
Bijbaantjes?
Heb je iets in gedachten?
Nee, maar ik zal op zoek gaan.
Jij bent toch boekhouder?
Ja.
Ik heb werk voor je.
Kom mee.
Waar brengt hij me naartoe?
Pardon, wat voor werk doet u?
Dat zul je zo zien.
Liever niet.
Uitstappen.
Schiet op.
Wat sta je daar nou? Kom eens mee.
O-T-M
ik wil steeds meer stralen
tussen de felle lichtjes
maar hier zit ik te dromen
midden in de duisternis
Zit niet zo hersenloos te staren. Enthousiasme.
Jij ook, dichterbij. Jij ook, kom op.
Goed zo.
Jij, jij en jij, op dit moment...
...zijn jullie drie de gaafste meiden die er zijn.
Jongens, harder juichen.
Een, twee, OTM.
Wat is dit?
Ondertiteld door: Berber Wierda