EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hva pokker er dette? Så forvirrende. Det er så mange ubrukelige ledninger her.
Jeg vet ingenting om VR, men kan det virkelig være så bra?
Hva er det neste? Må jeg ha på meg dette leketøyet?
Ha! Dette er så dumt!
Jeg spiller en time, skriver en grundig, negativ anmeldelse, og selger det brukt.
Å, det starter!
Hva? Hva er dette?
Er det mulig? Er det mulig!
Hva? Må jeg reise med dette toget?
Han kommer!
Vi tar alltid samme tog, ikke sant?
Det er sant! Alt Retsuko sa...
er virkelig sant!
RASERI
SESONG 3
FØRERKORT
Visittkortet ditt.
Javisst! Jeg skrev telefonnummeret mitt på baksiden.
REGNSKAPSAVDELINGEN RETSUKO
-Så alt dette er din feil, ikke sant? -Eh, ja, jeg antar det.
Ikke "Jeg antar det". Du skal svare: "Det stemmer".
Beklager.
-Hæ? Vent! Hvor skal du? -Jeg skal på jobb.
Men vi må vente på politiets etterforskning.
-Jeg må på jobb for å få ting gjort! -Hva?
Seriøst?
INN
Ba du ikke om nummeret til den andre parten?
Nei...
-Har du ringt forsikringsselskapet ditt? -Ja.
Vel, om han dro, så er han borte. Det er ikke mye vi kan gjøre med det.
Om du hører fra ham, så be ham ta kontakt, er du snill.
Fremtiden min... er så mørk.
Her er noen gaver fra familieferien min!
-Wow, høres bra ut. Hvor var dere? -Karuizawa! En per person, ok?
Takk.
Ta din, Retsuko! En per person, ok?
En per person, er du snill...
Hva er det for slags ansiktsuttrykk?
Du ser ut som en idiot jeg kjenner, som mistet alle aksjene sine.
Ta ikke med de personlige problemer dine på jobb.
Gjør dette på nytt.
I dag overlever hun på gaver fra Karuizawa.
Hun må forbedre dietten sin.
En uke har gått, og han i varebilen har ikke ringt.
Du har ikke nådd skadeforsikringens egenrisiko ennå.
Så det blir 50 000 i erstatning for begge parter,
og 20 000 i skadekompensasjon. Til sammen må du betale 120 000 yen.
Men i dette tilfellet, kommer du ikke i kontakt med den andre part...
-Så hva vil skje da? -Ingen anelse!
Hva vil han? Kanskje han senere vil hevde at han har vondt i nakken.
Kanskje han vil kreve en voldsom erstatning.
Nei, nei! Det er så skummelt!
Uansett har jeg ikke nok penger! Jeg har ikke nok penger...
Jeg har ikke nok penger!
Hei, Retsuko!
Vil du ta en drink i dag? Eller en matbit? Noe nærende, eller...
-Jeg har ikke nok penger. -Hva?
Hei... Jeg spanderer, ok?
Jeg spanderer...
Min eneste utvei er å låne penger!
Det er lett å påvirke frøken Gori med følelser, så kanskje...
KAN VI SEES I DAG? JEG VIL SPØRRE DEG OM NOE...
SÅ KLART! VIL DU KOMME HIT?
Jeg kjøpte den!
Hva slags sted er dette? Det er enormt!
Jeg har endelig kjøpt en leilighet!
Som forventet av markedssjef Gori og hennes feite bankkonto!
Jeg kan sikkert stole på henne!
Det er nesten som huset til en kjendis! Det er så smakfullt.
-Å? Synes du virkelig det? -Hm?
Da skal jeg vise deg denne infernalske 30-års-låneplanens sanne ansikt!
-Denne kostet 100 yen! -Hva? Det trodde jeg ikke!
Denne også! Og denne! Alt kostet 100 yen!
Jeg fikk bla opp svært mye egenkapital, så jeg er faktisk pengelens nå.
-Hvorfor gjorde du det? -For å sette meg selv i en knipe.
Vi jobber hardere under press, ikke sant?
-Med å "jobbe hardere" mener du... -Ja! Sjekkeappen min!
EKTESKAPSRÅDGIVNING
Jeg vil jobbe hardt på kontoret også. Bare vent. Dette vil slå an.
Og så, en vakker dag, blir jeg denne leiligheten verdig.
Så hva ville du prate om? Det var noe du ville be om?
Eh... vel, egentlig...
Jeg tror ikke dette er rett tidspunkt for å be om penger.
Å, ja! Sjekkeappen din! Kan jeg få teste den?
-Det var det jeg ville... be om... -Hva mener du?
Livet er litt kjedelig nå, så hvorfor ikke krydre tilværelsen?
Vent, sier du at du vil lete etter en kjæreste igjen?
Hvorfor ikke? Selvsagt kan du det!
Vent litt. Jeg sender deg linken til testserveren.
Tusen takk!
LEGG OPP NYTT BILDE PROFIL
-Hvorfor må jeg drikke med deg? -Det var du som inviterte meg!
Eh. Det stemmer.
Får jeg gå hjem nå? Kjæresten min venter på meg.
Kjæreste? Ha! Ikke lyv til meg.
Hun er vel en virtuell kjæreste fra et VR-spill, ikke sant?
Fra virtual reality? Nei, hun er ikke...
Så ring og be henne komme hit! Ring henne nå!
Å, jøss! Du er så uregjerlig!
Washimi er den siste jeg kan stole på.
Men i motsetning til markedssjef Gori, kan hun være ganske kald...
Hæ? Hvem er dette?
-Hallo? -Hei, frøken?
Jeg er i nærheten av huset ditt nå.
Fy flate, det gjør vondt i nakken...
Eh... Etter ulykken sa politiet at de ville at du...
tok kontakt... med dem...
-Hva sa du til politiet? -Hæ?
Bilen din kræsjet inn i min parkerte bil på grunn av din dårlige kjøring.
-Tar jeg feil? -Nei, det er det vesentlige.
I så fall er jeg ikke skyldig. Jeg vil ikke kontakte politiet.
Hva? Det er litt problematisk!
Hold kjeft. Det er jeg som får si det.
Om jeg er uskyldig, kan ikke mitt forsikringsselskap forhandle med deg.
Slik er loven.
Med andre ord, må jeg selv prate med forsikringsselskapet ditt.
Avhengig av situasjonen, kan vi behøve en advokat.
Hvorfor skal offeret måtte håndtere en så besværlig... Au!
Han tvinger meg virkelig til å fokusere på nakken hans!
Han vil tvinge meg til å dekke helt vanvittige sykehusutgifter!
En forliksavtale. Så fort du signerer den, så er vi kvitt.
FORLIKSAVTALE
Det er nok en suspekt avtale. Jeg havner garantert i trøbbel om jeg signerer!
Eh... Jeg vet at jeg har skapt masse vanskeligheter for deg, og beklager det.
Men la en lege se på skaden din, og meld det til forsikringsselskapet ditt!
Skaden min?
-Hvor står det noe om det? -Hæ?
FORLIKSAVTALE
BETALING PÅ 200 000 YEN
ALLE OPPGJØR VIL HERVED AVSLUTTES INGEN TILLEGGSBETALING KREVES
Den er faktisk... ganske rettferdig?
Hei, Anai.
Jeg vil faktisk teste VR. La meg prøve din.
-Jeg sa jo at jeg ikke har en! -Ikke skjul den for meg!
Kom igjen, klokken er ikke 20 engang! Hvordan kan du være så full?
Anai? Velkommen hjem!
-Jeg er hjemme. Beklager! Jobber du? -Ja, jeg skrev litt mer på utkastet.
-Er det sant? Takk. -Vent litt. Jeg skal åpne døren.
Å... Hallo.
-For en realistisk VR. -Dette er virkeligheten!
Hyggelig å møtes. Jeg heter Hakumi.
Å, hallo.
RETSUKO PERSONLIG STEMPEL
-Vær så god. -Takk.
20 000 yen?
Beklager! Det er alt jeg har råd til nå!
Jeg gikk fra kontoret for dette.
Hva pokker er dette?
HOLD UT! - MAMMA
Jeg har ikke alle pengene nå, men jeg lover å betale deg senere.
Og jeg lover å håndtere dette ordentlig.
Jeg tar en ekstrajobb eller noe for å tjene penger!
-Ekstrajobb? Tenkte du på noe spesielt? -Nei, men jeg skal begynne å lete.
-Du jobber med regnskap, ikke sant? -Ja.
Jeg kan gi deg en jobb. Kom.
Hvor er vi på vei?
-Unnskyld meg, hva jobber du med? -Det kommer du til å se med egne øyne.
Helst ikke!
-Ut med deg. -Ok.
-Skynd deg. -Ok.
-Å, nei... -Hva gjør du? Kom, fort.
O! T! M!
Jeg vil skinne mer og mer
Der lysene stråler klart
Men her drømmer jeg Midt oppe i mørket...
Hei! Ikke bare glan tankeløst. Opp med stemningen!
Du også! Kom nærmere. Kom igjen. Du også!
Bra.
Du, du og du,
i dette øyeblikket, er dere tre verdens mest fantastiske jenter!
Gutter! Mer jubel!
-En, to! -O! T! M!
Hva er det som foregår her?
Tekst: Morten Fiskvik