1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,333 --> 00:00:16,458
Hva pokker er dette? Så forvirrende.
Det er så mange ubrukelige ledninger her.

3
00:00:17,250 --> 00:00:20,750
Jeg vet ingenting om VR,
men kan det virkelig være så bra?

4
00:00:21,458 --> 00:00:24,208
Hva er det neste?
Må jeg ha på meg dette leketøyet?

5
00:00:25,791 --> 00:00:27,875
Ha! Dette er så dumt!

6
00:00:27,958 --> 00:00:33,708
Jeg spiller en time, skriver en grundig,
negativ anmeldelse, og selger det brukt.

7
00:00:36,041 --> 00:00:37,625
Å, det starter!

8
00:00:38,708 --> 00:00:40,625
Hva? Hva er dette?

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,541
Er det mulig? Er det mulig!

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,083
Hva? Må jeg reise med dette toget?

11
00:00:56,333 --> 00:00:57,708
Han kommer!

12
00:00:58,583 --> 00:00:59,750
Han kommer!

13
00:00:59,833 --> 00:01:02,625
Vi tar alltid samme tog, ikke sant?

14
00:01:03,625 --> 00:01:07,125
Det er sant! Alt Retsuko sa...

15
00:01:07,625 --> 00:01:10,791
er virkelig sant!

16
00:01:10,875 --> 00:01:12,041
RASERI

17
00:01:12,125 --> 00:01:16,500
SESONG 3

18
00:01:41,625 --> 00:01:44,625
SESONG 3

19
00:01:50,416 --> 00:01:52,125
FØRERKORT

20
00:01:55,166 --> 00:01:56,291
Visittkortet ditt.

21
00:01:56,375 --> 00:02:00,791
Javisst! Jeg skrev
telefonnummeret mitt på baksiden.

22
00:02:02,875 --> 00:02:04,208
REGNSKAPSAVDELINGEN
RETSUKO

23
00:02:04,291 --> 00:02:09,791
-Så alt dette er din feil, ikke sant?
-Eh, ja, jeg antar det.

24
00:02:10,458 --> 00:02:13,916
Ikke "Jeg antar det".
Du skal svare: "Det stemmer".

25
00:02:15,583 --> 00:02:16,916
Beklager.

26
00:02:21,125 --> 00:02:25,000
-Hæ? Vent! Hvor skal du?
-Jeg skal på jobb.

27
00:02:25,083 --> 00:02:28,083
Men vi må vente
på politiets etterforskning.

28
00:02:28,583 --> 00:02:33,041
-Jeg må på jobb for å få ting gjort!
-Hva?

29
00:02:41,541 --> 00:02:43,250
Seriøst?

30
00:02:45,041 --> 00:02:46,875
INN

31
00:02:46,958 --> 00:02:50,000
Ba du ikke om nummeret
til den andre parten?

32
00:02:50,583 --> 00:02:51,666
Nei...

33
00:02:51,750 --> 00:02:54,250
-Har du ringt forsikringsselskapet ditt?
-Ja.

34
00:02:55,916 --> 00:02:59,541
Vel, om han dro, så er han borte.
Det er ikke mye vi kan gjøre med det.

35
00:03:00,041 --> 00:03:04,625
Om du hører fra ham,
så be ham ta kontakt, er du snill.

36
00:03:04,708 --> 00:03:07,958
<i>Fremtiden min... er så mørk.</i>

37
00:03:21,166 --> 00:03:23,875
Her er noen gaver fra familieferien min!

38
00:03:24,375 --> 00:03:28,875
-Wow, høres bra ut. Hvor var dere?
-Karuizawa! En per person, ok?

39
00:03:29,875 --> 00:03:31,000
Takk.

40
00:03:31,958 --> 00:03:35,291
Ta din, Retsuko! En per person, ok?

41
00:03:41,166 --> 00:03:43,666
En per person, er du snill...

42
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
Hva er det for slags ansiktsuttrykk?

43
00:03:46,166 --> 00:03:51,000
Du ser ut som en idiot jeg kjenner,
som mistet alle aksjene sine.

44
00:03:51,666 --> 00:03:54,916
Ta ikke med
de personlige problemer dine på jobb.

45
00:03:57,000 --> 00:03:58,666
Gjør dette på nytt.

46
00:04:04,166 --> 00:04:06,625
I dag overlever hun
på gaver fra Karuizawa.

47
00:04:07,041 --> 00:04:09,333
Hun må forbedre dietten sin.

48
00:04:14,500 --> 00:04:18,750
<i>En uke har gått,</i>
<i>og han i varebilen har ikke ringt.</i>

49
00:04:22,500 --> 00:04:26,083
Du har ikke nådd
skadeforsikringens egenrisiko ennå.

50
00:04:26,166 --> 00:04:28,583
Så det blir 50 000 i erstatning
for begge parter,

51
00:04:28,666 --> 00:04:34,333
og 20 000 i skadekompensasjon.
Til sammen må du betale 120 000 yen.

52
00:04:34,416 --> 00:04:39,833
Men i dette tilfellet, kommer du ikke
i kontakt med den andre part...

53
00:04:39,916 --> 00:04:42,916
-Så hva vil skje da?
-Ingen anelse!

54
00:04:44,541 --> 00:04:49,750
<i>Hva vil han? Kanskje han senere</i>
<i>vil hevde at han har vondt i nakken.</i>

55
00:04:49,833 --> 00:04:52,291
<i>Kanskje han vil kreve</i>
<i>en voldsom erstatning.</i>

56
00:04:52,375 --> 00:04:55,208
<i>Nei, nei! Det er så skummelt!</i>

57
00:04:55,583 --> 00:04:59,375
<i>Uansett har jeg ikke nok penger!</i>
<i>Jeg har ikke nok penger...</i>

58
00:05:00,041 --> 00:05:01,833
<i>Jeg har ikke nok penger!</i>

59
00:05:02,708 --> 00:05:04,583
Hei, Retsuko!

60
00:05:07,875 --> 00:05:12,958
Vil du ta en drink i dag?
Eller en matbit? Noe nærende, eller...

61
00:05:14,208 --> 00:05:16,916
-Jeg har ikke nok penger.
-Hva?

62
00:05:18,833 --> 00:05:22,041
Hei... Jeg spanderer, ok?

63
00:05:25,291 --> 00:05:26,833
Jeg spanderer...

64
00:05:30,916 --> 00:05:33,583
<i>Min eneste utvei er å låne penger!</i>

65
00:05:33,666 --> 00:05:36,958
<i>Det er lett å påvirke</i>
<i>frøken Gori med følelser, så kanskje...</i>

66
00:05:37,041 --> 00:05:39,291
KAN VI SEES I DAG?
JEG VIL SPØRRE DEG OM NOE...

67
00:05:40,958 --> 00:05:43,833
SÅ KLART! VIL DU KOMME HIT?

68
00:05:46,416 --> 00:05:50,250
Jeg kjøpte den!

69
00:05:50,333 --> 00:05:52,458
Hva slags sted er dette? Det er enormt!

70
00:05:53,875 --> 00:05:56,083
Jeg har endelig kjøpt en leilighet!

71
00:05:56,166 --> 00:05:59,375
<i>Som forventet av markedssjef Gori</i>
<i>og hennes feite bankkonto!</i>

72
00:05:59,458 --> 00:06:01,333
<i>Jeg kan sikkert stole på henne!</i>

73
00:06:02,291 --> 00:06:05,708
Det er nesten som huset til en kjendis!
Det er så smakfullt.

74
00:06:05,791 --> 00:06:07,916
-Å? Synes du virkelig det?
-Hm?

75
00:06:08,000 --> 00:06:13,416
Da skal jeg vise deg denne infernalske
30-års-låneplanens sanne ansikt!

76
00:06:14,291 --> 00:06:16,708
-Denne kostet 100 yen!
-Hva? Det trodde jeg ikke!

77
00:06:16,791 --> 00:06:19,375
Denne også! Og denne! Alt kostet 100 yen!

78
00:06:20,333 --> 00:06:24,750
Jeg fikk bla opp svært mye egenkapital,
så jeg er faktisk pengelens nå.

79
00:06:25,708 --> 00:06:29,750
-Hvorfor gjorde du det?
-For å sette meg selv i en knipe.

80
00:06:29,833 --> 00:06:31,916
Vi jobber hardere under press, ikke sant?

81
00:06:32,416 --> 00:06:36,541
-Med å "jobbe hardere" mener du...
-Ja! Sjekkeappen min!

82
00:06:36,625 --> 00:06:37,666
EKTESKAPSRÅDGIVNING

83
00:06:37,750 --> 00:06:42,208
Jeg vil jobbe hardt på kontoret også.
Bare vent. Dette vil slå an.

84
00:06:42,291 --> 00:06:45,375
Og så, en vakker dag,
blir jeg denne leiligheten verdig.

85
00:06:47,625 --> 00:06:51,625
Så hva ville du prate om?
Det var noe du ville be om?

86
00:06:51,708 --> 00:06:55,125
Eh... vel, egentlig...

87
00:06:55,625 --> 00:06:59,541
<i>Jeg tror ikke dette er rett tidspunkt</i>
<i>for å be om penger.</i>

88
00:07:01,250 --> 00:07:06,291
Å, ja! Sjekkeappen din!
Kan jeg få teste den?

89
00:07:06,791 --> 00:07:11,958
-Det var det jeg ville... be om...
-Hva mener du?

90
00:07:12,458 --> 00:07:15,583
Livet er litt kjedelig nå,
så hvorfor ikke krydre tilværelsen?

91
00:07:17,791 --> 00:07:21,625
Vent, sier du at du vil lete
etter en kjæreste igjen?

92
00:07:21,708 --> 00:07:24,166
Hvorfor ikke? Selvsagt kan du det!

93
00:07:24,250 --> 00:07:26,875
Vent litt.
Jeg sender deg linken til testserveren.

94
00:07:26,958 --> 00:07:28,500
Tusen takk!

95
00:07:28,583 --> 00:07:31,458
LEGG OPP NYTT BILDE
PROFIL

96
00:07:34,250 --> 00:07:39,458
-Hvorfor må jeg drikke med deg?
-Det var du som inviterte meg!

97
00:07:39,958 --> 00:07:41,375
Eh. Det stemmer.

98
00:07:41,458 --> 00:07:44,125
Får jeg gå hjem nå?
Kjæresten min venter på meg.

99
00:07:44,208 --> 00:07:47,958
Kjæreste? Ha! Ikke lyv til meg.

100
00:07:48,041 --> 00:07:51,166
Hun er vel en virtuell kjæreste
fra et VR-spill, ikke sant?

101
00:07:51,250 --> 00:07:53,916
Fra virtual reality? Nei, hun er ikke...

102
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Så ring og be henne komme hit!
Ring henne nå!

103
00:07:58,083 --> 00:08:00,375
Å, jøss! Du er så uregjerlig!

104
00:08:04,583 --> 00:08:07,166
<i>Washimi er den siste jeg kan stole på.</i>

105
00:08:08,250 --> 00:08:12,750
<i>Men i motsetning til markedssjef Gori,</i>
<i>kan hun være ganske kald...</i>

106
00:08:23,791 --> 00:08:25,125
<i>Hæ? Hvem er dette?</i>

107
00:08:28,375 --> 00:08:30,750
-Hallo?
<i>-Hei, frøken?</i>

108
00:08:33,125 --> 00:08:35,750
<i>Jeg er i nærheten av huset ditt nå.</i>

109
00:08:42,125 --> 00:08:44,125
Fy flate, det gjør vondt i nakken...

110
00:08:47,625 --> 00:08:53,000
Eh... Etter ulykken sa politiet
at de ville at du...

111
00:08:53,625 --> 00:08:56,708
tok kontakt... med dem...

112
00:08:58,125 --> 00:09:01,083
-Hva sa du til politiet?
-Hæ?

113
00:09:02,000 --> 00:09:06,791
Bilen din kræsjet inn i min parkerte bil
på grunn av din dårlige kjøring.

114
00:09:07,250 --> 00:09:11,541
-Tar jeg feil?
-Nei, det er det vesentlige.

115
00:09:12,125 --> 00:09:16,375
I så fall er jeg ikke skyldig.
Jeg vil ikke kontakte politiet.

116
00:09:16,458 --> 00:09:18,416
Hva? Det er litt problematisk!

117
00:09:20,000 --> 00:09:23,708
Hold kjeft. Det er jeg som får si det.

118
00:09:24,791 --> 00:09:29,583
Om jeg er uskyldig, kan ikke
mitt forsikringsselskap forhandle med deg.

119
00:09:29,666 --> 00:09:31,125
Slik er loven.

120
00:09:31,208 --> 00:09:35,333
Med andre ord, må jeg selv prate
med forsikringsselskapet ditt.

121
00:09:35,416 --> 00:09:37,958
Avhengig av situasjonen,
kan vi behøve en advokat.

122
00:09:38,041 --> 00:09:41,208
Hvorfor skal offeret måtte håndtere
en så besværlig... Au!

123
00:09:45,958 --> 00:09:48,708
<i>Han tvinger meg virkelig</i>
<i>til å fokusere på nakken hans!</i>

124
00:09:48,791 --> 00:09:53,083
<i>Han vil tvinge meg til å dekke</i>
<i>helt vanvittige sykehusutgifter!</i>

125
00:09:56,166 --> 00:10:00,125
En forliksavtale.
Så fort du signerer den, så er vi kvitt.

126
00:10:00,208 --> 00:10:01,208
FORLIKSAVTALE

127
00:10:01,291 --> 00:10:05,958
<i>Det er nok en suspekt avtale. Jeg havner</i>
<i>garantert i trøbbel om jeg signerer!</i>

128
00:10:08,000 --> 00:10:12,916
Eh... Jeg vet at jeg har skapt masse
vanskeligheter for deg, og beklager det.

129
00:10:13,541 --> 00:10:18,375
Men la en lege se på skaden din,
og meld det til forsikringsselskapet ditt!

130
00:10:18,458 --> 00:10:19,666
Skaden min?

131
00:10:20,250 --> 00:10:23,250
-Hvor står det noe om det?
-Hæ?

132
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
FORLIKSAVTALE

133
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
BETALING PÅ 200 000 YEN

134
00:10:27,583 --> 00:10:30,916
ALLE OPPGJØR VIL HERVED AVSLUTTES
INGEN TILLEGGSBETALING KREVES

135
00:10:31,000 --> 00:10:33,750
<i>Den er faktisk... ganske rettferdig?</i>

136
00:10:38,000 --> 00:10:40,291
Hei, Anai.

137
00:10:41,500 --> 00:10:45,875
Jeg vil faktisk teste VR.
La meg prøve din.

138
00:10:45,958 --> 00:10:48,833
-Jeg sa jo at jeg ikke har en!
-Ikke skjul den for meg!

139
00:10:48,916 --> 00:10:52,625
Kom igjen, klokken er ikke 20 engang!
Hvordan kan du være så full?

140
00:10:54,291 --> 00:10:56,250
Anai? Velkommen hjem!

141
00:10:57,208 --> 00:11:02,500
-Jeg er hjemme. Beklager! Jobber du?
-Ja, jeg skrev litt mer på utkastet.

142
00:11:02,583 --> 00:11:06,833
-Er det sant? Takk.
-Vent litt. Jeg skal åpne døren.

143
00:11:09,916 --> 00:11:11,666
Å... Hallo.

144
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
-For en realistisk VR.
-Dette er virkeligheten!

145
00:11:16,625 --> 00:11:19,291
Hyggelig å møtes. Jeg heter Hakumi.

146
00:11:19,833 --> 00:11:21,166
Å, hallo.

147
00:11:25,250 --> 00:11:27,750
RETSUKO
PERSONLIG STEMPEL

148
00:11:30,750 --> 00:11:32,666
-Vær så god.
-Takk.

149
00:11:35,000 --> 00:11:36,166
20 000 yen?

150
00:11:36,750 --> 00:11:39,500
Beklager! Det er alt jeg har råd til nå!

151
00:11:39,583 --> 00:11:43,250
Jeg gikk fra kontoret for dette.

152
00:11:45,500 --> 00:11:47,041
Hva pokker er dette?

153
00:11:51,416 --> 00:11:54,041
HOLD UT! - MAMMA

154
00:11:58,000 --> 00:12:02,750
Jeg har ikke alle pengene nå,
men jeg lover å betale deg senere.

155
00:12:02,833 --> 00:12:05,583
Og jeg lover å håndtere dette ordentlig.

156
00:12:05,666 --> 00:12:08,125
Jeg tar en ekstrajobb
eller noe for å tjene penger!

157
00:12:10,958 --> 00:12:16,708
-Ekstrajobb? Tenkte du på noe spesielt?
-Nei, men jeg skal begynne å lete.

158
00:12:20,250 --> 00:12:23,750
-Du jobber med regnskap, ikke sant?
-Ja.

159
00:12:25,083 --> 00:12:28,208
Jeg kan gi deg en jobb. Kom.

160
00:12:37,666 --> 00:12:40,541
<i>Hvor er vi på vei?</i>

161
00:12:43,375 --> 00:12:49,958
-Unnskyld meg, hva jobber du med?
-Det kommer du til å se med egne øyne.

162
00:12:50,041 --> 00:12:51,625
<i>Helst ikke!</i>

163
00:12:54,125 --> 00:12:55,291
-Ut med deg.
-Ok.

164
00:12:56,208 --> 00:12:57,791
-Skynd deg.
-Ok.

165
00:13:04,250 --> 00:13:08,166
-Å, nei...
-Hva gjør du? Kom, fort.

166
00:13:20,833 --> 00:13:23,000
<i>O! T! M!</i>

167
00:13:23,500 --> 00:13:26,166
<i>O! T! M!</i>

168
00:13:44,875 --> 00:13:47,708
<i>Jeg vil skinne mer og mer</i>

169
00:13:47,791 --> 00:13:50,833
<i>Der lysene stråler klart</i>

170
00:13:50,916 --> 00:13:55,458
<i>Men her drømmer jeg</i>
<i>Midt oppe i mørket...</i>

171
00:13:55,541 --> 00:13:58,250
Hei! Ikke bare glan tankeløst.
Opp med stemningen!

172
00:13:58,333 --> 00:14:02,041
Du også! Kom nærmere. Kom igjen. Du også!

173
00:14:04,458 --> 00:14:05,458
Bra.

174
00:14:06,000 --> 00:14:09,208
Du, du og du,

175
00:14:09,291 --> 00:14:13,083
i dette øyeblikket, er dere tre
verdens mest fantastiske jenter!

176
00:14:13,166 --> 00:14:15,875
Gutter! Mer jubel!

177
00:14:18,625 --> 00:14:22,250
-En, to!
-O! T! M!

178
00:14:26,958 --> 00:14:28,333
<i>Hva er det som foregår her?</i>

179
00:14:30,958 --> 00:14:33,958
Tekst: Morten Fiskvik