UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Che cavolo è questo? Non si capisce niente.
Quanti cavi inutili ci sono!
Non so niente di realtà virtuale, ma sarà davvero così bella?
Come funziona? Devo mettermi questo coso?
Roba da matti!
Adesso gioco un'oretta,
scrivo una dettagliata recensione negativa e lo rivendo al negozio dell'usato.
Oh, si comincia!
Eh? Che cos'è?
Ma dai!
Cosa? Devo prendere questo treno?
Arriva!
Noi prendiamo sempre lo stesso treno, vero?
È vero!
Quello che ha detto Retsuko...
È tutto vero!
RABBIA
AGGRETSUKO STAGIONE 3
PATENTE
Biglietto da visita.
Ah, sì! Ho scritto il mio numero dietro.
REPARTO CONTABILITÀ RETSUKO
Dunque è tutta colpa tua, vero?
Credo di sì.
Non "credo di sì". Devi rispondere: "Sì, è colpa mia".
Mi scusi.
Eh?
Aspetti! Dove va?
Vado a lavorare.
Dobbiamo aspettare la polizia.
Devo andare al lavoro, ho degli impegni.
Come?
Non ci posso credere!
ENTRATA
Perciò non ha chiesto il numero della controparte, dico bene?
Sì...
Ha chiamato l'assicurazione?
L'ho chiamata.
Dunque, visto che ormai la controparte è andata via, non possiamo fare molto.
Se quel tipo si fa vivo, gli dica di contattarci.
Il mio futuro...
è deprimente.
Vi ho portato dei biscottini dalla gita di famiglia!
Wow, che carina! Dove sei stata?
Karuizawa! Uno ciascuno, per favore.
Grazie.
Prendi il tuo, Retsuko!
Uno ciascuno, ok?
Uno ciascuno avevo detto...
Che cos'è quella faccia?
Conosco uno che ha fatto quella faccia quando ha perso tutte le azioni in borsa.
Niente questioni personali al lavoro.
Ricomincia.
Oggi mangia i biscottini di Karuizawa.
Una cosa è sicura: deve mangiare meglio.
È passata una settimana...
e il tizio del minivan non si è fatto sentire.
Non ha raggiunto la sua franchigia.
Per cui sono 50.000 di danni per ciascuna parte
e 20.000 per il mezzo a noleggio.
Il totale da pagare è 120.000 yen.
Tuttavia, in questo caso,
lei non riesce a mettersi in contatto con la controparte...
- Perciò che si fa? - Non ne ho idea.
Che cos'ha in mente?
Dirà che si è fatto male al collo?
Se mi chiedesse un risarcimento esorbitante?
Oddio! Mi sento in pena!
Non ho i soldi!
Non ho i soldi...
Non ho i soldi!
Ehi, Retsuko!
Andiamo a bere qualcosa?
O a mangiare qualcosa? Del cibo vero...
Non ho i soldi.
Cosa?
Ma... Offro io.
Offro io...
Non mi resta che chiedere un prestito.
Gori è una persona comprensiva, perciò...
POSSIAMO VEDERCI? AVREI UNA RICHIESTA...
CERTO! FACCIAMO DA ME?
L'ho comprata!
Cos'è questo posto? È enorme.
Finalmente ho comprato casa.
Come pensavo! Gori ha un grosso conto in banca!
Sicuramente posso contare su di lei.
Sembra la casa di una VIP. È enorme.
- Tu dici? - Eh?
Lascia che ti mostri
come si vive con l'incubo di un mutuo trentennale!
- Questo l'ho preso al bazar! - Non l'avrei detto!
Anche questo! E questo! Li ho pagati tutti pochissimo.
Ho versato un anticipo più alto del dovuto,
quindi ora sono letteralmente senza un soldo.
Perché mai fare una cosa simile?
Per mettermi alle strette.
Sotto pressione ci si impegna di più, no?
Cioè impegnarsi con la...
Sì! Con la mia app matrimoniale!
APP MATRIMONIALE DI GORI
E poi c'è anche il mio primo lavoro!
Mi impegnerò per avere successo.
E un giorno sarò all'altezza di questa casa!
- Allora, qual era la richiesta? - Eh?
Non avevi qualcosa da chiedermi?
Beh, veramente...
Non penso sia il momento giusto per chiedere dei soldi.
Certo! L'app matrimoniale!
Posso provarla anch'io?
Era questa la mia richiesta.
In che senso?
Voglio dare una scossa alla mia vita!
Mi stai dicendo che vuoi riprovare a cercare un fidanzato?
Perché no? Certo che puoi!
Aspetta un attimo. Ti mando il link al server.
Grazie mille!
AGGIUNGI UNA NUOVA FOTO PROFILO
Perché sei venuto tu a bere con me?
Mi hai invitato tu!
Hai ragione.
Posso andare a casa? La mia fidanzata mi sta aspettando.
Fidanzata? Dimmi la verità.
In realtà intendi la fidanzata nella realtà virtuale.
Realtà virtuale? No!
Allora chiamala! Adesso.
Accidenti, mi fai male!
A questo punto mi resta solo Washimi.
Però, al contrario di Gori, lei è un po' fredda...
Eh? Chi è?
Pronto?
Salve, signorina.
Sono vicino casa tua.
Accidenti, mi fa male il collo...
Ehm...
Dopo l'incidente, la polizia ha detto che vorrebbe...
che lei si mettesse in contatto...
Che hai raccontato alla polizia?
Eh?
Hai commesso un errore
e hai urtato con la tua auto il mio minivan parcheggiato.
Per caso mi sbaglio?
No, il concetto è quello.
In tal caso, io non ho nessuna colpa.
Quindi non contatterò la polizia.
Cosa? Così mi mette in difficoltà!
Zitta. Sono io che sono in difficoltà.
Se io non ho colpa,
il mio assicuratore non può negoziare con te.
È la legge.
In altre parole, devo parlarci io direttamente.
In base a come si evolve, potrebbe servire un avvocato.
Perché io, cioè la vittima, dovrei perdere tempo con questi...
Oddio! Insiste con il collo!
Di sicuro mi farà pagare una cifra esorbitante
per le cure mediche.
Ecco la dichiarazione.
Firma qui e procediamo.
DICHIARAZIONE
Dev'essere qualcosa per imbrogliarmi.
Mi caccerò sicuramente nei guai se la firmo.
Senta...
So di averle causato dei problemi e mi dispiace molto.
Per il suo danno fisico, consulti un medico
e porti il certificato alla compagnia assicurativa.
Danno fisico?
Dove sarebbe scritta una cosa simile?
Eh?
DICHIARAZIONE
200.000 YEN DA PAGARE
LA VICENDA SARÀ DA RITENERSI CONCLUSA SENZA ULTERIORI ESBORSI
In realtà è abbastanza onesto.
Ehi, Anai.
Voglio provare anche io la realtà virtuale.
Fammi provare la tua.
Te l'ho già detto! Non ce l'ho!
Non me la nascondere!
Non sono nemmeno le 20:00! Come si può essere così ubriachi?
Anai? Bentornato a casa!
Sono a casa. Scusa, stavi lavorando?
Sì, ho lavorato un po' alla bozza.
Davvero? Grazie.
Aspetta. Ti apro.
Oh... Ciao.
- Questa realtà virtuale è realistica! - Perché è reale!
Lieta di conoscerti, io sono Hakumi.
Ah, ciao.
RETSUKO TIMBRO PERSONALE
Ecco a lei.
Grazie.
20.000 yen?
Mi dispiace! È tutto quel che ho al momento.
Ho lasciato il lavoro per venire qui. Lo sai?
Che diamine è questo?
NON SPENDERLI TUTTI! MAMMA.
Al momento non ho i soldi,
ma le garantisco che la ripagherò.
Giuro che gestirò la situazione.
Cercherò un secondo lavoro o qualcosa del genere.
Secondo lavoro?
Hai qualcosa in mente?
No, ma inizierò a cercarlo.
Sei una contabile, vero?
Sì.
Ti darò io un lavoro.
Vieni con me.
Dove mi starà portando?
Mi scusi. Posso chiederle in che ambito lavora?
Lo vedrai.
Preferirei di no.
- Scendi. - Sì.
- Sbrigati. - Sì.
Oh, no...
Che cosa stai aspettando? Veloce.
O! T! M!
Voglio diventare virale
Andare dove brillano le stelle
Il mio è un folle sogno
In questa grande oscurità
Cos'è quello sguardo perso nel vuoto? Diamoci una mossa!
Anche tu! Avvicinati.
Avanti.
Tu, tu e tu, in questo momento
siete il miglior trio del mondo!
Ragazzi, forza! Ravviviamo l'atmosfera!
Un, due! OTM!
Dove sono finita?
Sottotitoli: Federica Pierantozzi