SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Apa-apaan ini? Sangat membingungkan.
Banyak kabel tak berguna di sini.
Aku tak paham VR, tapi mungkinkah sebagus itu?
Berikutnya? Harus kupakai mainan ini?
Ini sangat konyol!
Aku akan main sejam,
lakukan tinjauan negatif menyeluruh, dan jual barang bekas ini.
Oh, sudah mulai!
Hah? Apa ini?
Tak mungkin!
Apa? Aku harus naik kereta ini?
Dia datang!
Ia datang!
Kita selalu naik kereta yang sama, bukan?
Itu benar!
Semua yang dikatakan Retsuko...
benar!
AMARAH
MUSIM TIGA
SURAT IZIN MENGEMUDI
Kartu namamu.
Ya! Aku juga tulis nomor teleponku di belakang.
BAGIAN PEMBUKUAN RETSUKO
Ini semua salahmu, bukan?
Ya, kurasa begitu.
Salah. Jawabanmu, "Itu benar."
Maaf.
Hah?
Tunggu! Mau ke mana?
Bekerja.
Tapi kita harus diinterogasi polisi.
Aku harus ke kantor untuk urusan!
Apa?
Serius?
MASUK
Bukankah kau meminta nomor pihak lain?
Tidak...
Sudah hubungi asuransi?
Sudah.
Ia memang sudah pergi. Kita tak bisa apa-apa.
Jika dia menghubungimu, minta dia beri kabar.
Masa depanku...
sangat suram.
Ini oleh-oleh liburan keluargaku!
Bagus. Kau pergi ke mana?
Karuizawa! Satu per orang, ya?
Terima kasih.
Ambil milikmu, Retsuko!
Satu per orang, ya?
Satu per orang, tolong...
Tampangmu kenapa?
Kau terlihat seperti kenalan bodohku yang kehilangan sahamnya.
Jangan membawa masalah pribadi ke kantor.
Ulangi ini.
Hari ini, dia tak kena hadiah dari Karuizawa.
Ia perlu memperbaiki pola makannya.
Sudah sepekan,
tanpa telepon dari pria minivan itu.
Kau belum mencapai biaya klaim.
Besar kerugiannya 50.000 untuk tiap pihak
dan 20.000 untuk kompensasi.
Kau harus membayar total 120.000 yen.
Namun, dalam hal ini, kau tak dapat menghubungi pihak lain...
- Lalu berikutnya? - Entah!
Apa yang dia rencanakan?
Mungkin dia akan mengaku lehernya cedera.
Mungkin dia akan minta ganti rugi besar.
Tak mungkin! Itu sangat menakutkan!
Uangku tak cukup!
Uangku tak cukup...
Uangku tak cukup!
Hei, Retsuko!
Mau minum hari ini?
Atau hanya makan? Sesuatu yang bergizi...
Uangku tak cukup.
Apa?
Hei... aku yang traktir, ya?
Aku yang traktir...
Opsiku saat ini hanya berutang uang!
Nona Gori mudah terpengaruh emosi, mungkin...
BISA BERTEMU HARI INI? AKU INGIN TANYA...
TENTU! MAU MAMPIR?
Aku membelinya!
Tempat apa ini? Luas!
Aku akhirnya membeli rumah!
Wajar bagi Direktur Gori dan rekening bank gemuknya!
Aku bisa mengandalkannya!
Ini mirip rumah selebritas! Sangat elegan.
- Oh? Sungguh? - Hmm?
Akan kutunjukkan
wajah asli kredit 30 tahun yang keji ini.
- Ini dari toko 100 yen! - Aku tak tahu!
Ini juga! Ini! Semua ini barang murah!
Kubayar uang muka yang besar
sehingga aku kini miskin.
Kenapa kau melakukan itu?
Untuk mempersulit diri.
Tekanan menggiatkan kita, bukan?
Dengan "bekerja keras," maksud...
Ya! Aplikasi perjodohanku!
KONSELING PERNIKAHAN
Kerja utamaku pun giat.
Lihat saja. Kuusahakan ini jadi hit.
Kelak, aku akan layak atas rumah ini.
- Kau ingin bicara apa? - Hah?
Bukankah kau punya permintaan?
Sebenarnya...
Kukira ini bukan saat yang tepat untuk minta uang.
Oh, benar Aplikasi perjodohanmu!
Bisakah aku menjadi penguji?
Itu yang aku inginkan... untuk meminta...
Apa maksudmu?
Hidup menjemukan, kenapa tak membumbuinya?
Tunggu, kau berniat mencari pacar lagi?
Kenapa tidak? Tentu kau bisa!
Tunggu. Kukirim tautan ke server uji.
Terima kasih banyak!
TAMBAHKAN PROFIL FOTO BARU
Kenapa aku harus minum denganmu?
Kau yang mengundangku!
Itu benar.
Boleh aku pulang? Pacarku kubuat menunggu.
Pacar? Jangan berbohong.
Ia pacar virtual dari VR, bukan?
Dari realitas virtual? Tidak, dia bukan...
Minta dia kemari! Hubungi dia sekarang!
Ah, astaga! Kau merepotkan!
Washimi orang terakhir yang bisa kuandalkan.
Tapi tak seperti Direktur Gori, dia bisa sangat dingin...
Hah? Siapa ini?
Halo?
Hei, Missy?
Aku dekat rumahmu sekarang.
KAFE
Astaga, leherku sakit...
Um...
Setelah kecelakaan itu, polisi ingin kau...
menghubungi... mereka...
Kau bilang apa ke polisi?
Hah?
Mobilmu menabrak mobilku yang diparkir karena kecerobohanmu.
Aku salah?
Ya, itulah intinya.
Kalau begitu, aku tak bersalah.
Aku takkan hubungi polisi.
Apa? Itu agak bermasalah!
Diam. Aku yang akan mengatakan itu.
Jika aku tak bersalah,
asuransiku tak dapat bernegosiasi denganmu.
Itu aturannya.
Jadi, aku sendiri yang harus bicara ke asuransimu.
Tergantung situasi, mungkin butuh pengacara.
Kenapa aku, korban, harus repot-repot...
Ia memaksakan perhatianku ke leher!
Ia pasti akan membuatku menutupi biaya medis yang besar!
Perjanjian kesepakatan.
Tanda tangani itu, lalu ke kesepakatan.
PERJANJIAN
Ini pasti siasat licik.
Aku akan kena masalah jika tanda tangani ini!
Um...
Aku banyak merepotkanmu, aku sungguh minta maaf,
tapi tolong minta dokter memeriksamu
dan laporkan ke pihak asuransimu!
Cederaku?
Itu tertulis di sana?
Hah?
PERJANJIAN KESEPAKATAN
PEMBAYARAN 200.000 YEN
KESEPAKATAN AKAN DISETUJUI TANPA BIAYA TAMBAHAN
Ini sebenarnya... cukup adil?
Hei, Anai.
Sebenarnya, aku ingin coba VR. Biarkan aku coba milikmu.
Aku tak punya!
Jangan sembunyikan!
Ini belum pukul 20.00! Kau sudah mabuk?
Anai? Selamat pulang!
Aku pulang. Maaf! Kau bekerja?
Ya, kutambah sedikit ke draf.
Sungguh? Terima kasih.
Tunggu. Aku akan buka pintu.
Oh... Halo.
- VR yang realistis. - Ini nyata!
Salam kenal. Aku Hakumi.
Ah, halo.
RETSUKO CAP PRIBADI
Ini.
Terima kasih.
Sejumlah 20.000 yen?
Maaf! Hanya itu yang bisa kubayar saat ini!
Demi ini, aku pergi di tengah jam kerja.
Apa-apaan ini?
TETAP TENANG! IBU
Aku sedang tak punya uang,
tapi aku janji akan bayar.
Aku bersumpah akan tangani ini dengan benar.
Aku akan kerja sampingan agar dapat uang!
Kerja sampingan?
Kau terpikir sesuatu?
Tidak, tapi aku akan mulai mencari.
Kau di pembukuan, benar?
Iya.
Kuberi kau pekerjaan.
Ikut aku.
Ke mana dia membawaku?
Maaf, apa bidang pekerjaanmu?
Kau akan lihat.
Sebaiknya tidak!
- Keluar. - Baik.
- Cepat. - Baik.
Gawat...
Kau sedang apa? Cepat kemari.
O! T! M!
Aku ingin makin bersinar
Di mana cahaya bersinar terang
Namun di sini aku bermimpi
Di tengah kegelapan...
Hei! Jangan hanya melamun. Buat semarak!
Kau juga! Lebih dekat. Ayo. Kau juga!
Bagus.
Kau, kau, dan kau, saat ini,
kalian bertiga adalah gadis terhebat di dunia!
Kalian! Lebih ceria!
Satu, dua! O.T.M.
Ada apa ini?
Terjemahan subtitle oleh Garma