A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Mik ezek? Jaj, de bonyolult!
Egy csomó vezeték tök fölösleges.
Meg kell tudnom, miért vannak úgy oda a VR-ért.
És most? Felveszem a sisakot?
Hű, de béna!
Játszom vele egy órát,
írok róla egy kimerítő negatív kritikát, aztán eladom használtan.
Ó, elkezdődött!
Mi? Hát ez?
Azta!
Mi? Szálljak fel a vonatra?
Ott jön.
Ott jön!
Gyakran látlak ezen a vonaton.
Hát igaz!
Minden, amit Recuko mondott,
tényleg igaz!
DÜH
HARMADIK ÉVAD
VEZETŐI ENGEDÉLY
Névjegy?
Á, igen! Bocsánat. Hátul rajta van az elérhetőségem.
KÖNYVELÉS RECUKO
Elismered, hogy te hibáztál?
Igen, azt hiszem.
Nem "azt hiszem", hanem "úgy van".
Bocsánat.
Mi?
Most meg hová megy?
Dolgozni.
De ha nem marad itt a rendőrségi kihallgatásra...
Nélkülözhetetlen vagyok a munkahelyemen.
Mi?
ERRE
Nem kérte el a másik fél számát?
Nem.
Szólt a biztosítónak?
Igen.
Hát, ha elment, akkor nem sokat tehetünk.
Ha kapcsolatba lép önnel, szóljon neki, hogy hívja fel a rendőrséget!
A jövő...
koromsötét.
Hoztam szuvenírt a családi utazásból.
De jó! És hova utaztatok?
Karuizavába. Vegyél egyet!
Kösz.
Tessék, Recuko!
Vegyél egyet!
Azt mondtam, egyet.
Mi ez a grimasz?
Úgy festesz, mint az a hülye ismerősöm, aki nagyot bukott a tőzsdén.
A személyes ügyeidet tartsd otthon!
Nézd át újra!
Ma karuizavai szuvenírt eszik.
Javítani kéne az étrendjén.
Eltelt egy hét,
és még nem hívott fel a kisbuszos.
Mivel a kár nem érte el az önrészt, fizetnie kell
a másik félnek 50-et, a kölcsönzőnek 70-et
a bevételkiesésért.
Így önnek összesen 120 ezer jent kell fizetnie.
Ám jelen esetben, mivel nem tudja elérni a másik felet...
- Ilyenkor mi is van? - Fogalmam sincs.
Mi lehet a terve?
Talán kitalálja, hogy megsérült a nyaka,
és óriási kártérítést követel.
Jaj, ne! Jaj, ne! Úgy félek!
És nincs pénzem!
Nincs pénzem.
Hé, Recuko!
Beülünk valahova?
Vagy kajálunk együtt? Meghívlak valami finomra.
Nincs pénzem.
Mi?
Várj! De hisz meghívlak.
Meghívlak.
Muszáj lesz kölcsönt kérnem.
Gori olyan vajszívű, úgyhogy talán...
RÁÉRSZ? VOLNA EGY KÉRÉSEM.
PERSZE! GYERE ÁT!
Megvettem!
Ezt a palotát?
Végre vettem egy lakást.
A jó-öreg Gorit, tényleg felveti a pénz.
Biztos ad nekem.
Olyan elegáns, mintha valami celeb lakna itt.
- Szóval úgy gondolod? - Hm?
Akkor beavatlak
a 30 éves törlesztő hitel könyörtelen valóságába.
- A 100 jenes boltból van. - Mi?
Ez is, ez is, mind a 100 jenes boltból.
És az előleg is rengeteg volt,
úgyhogy kb. semmi pénzem.
És miért csináltad ezt?
Az ember szorult helyzetben
jobban összpontosít, nem gondolod?
Mire fogsz összpontosítani? Arra a...
Igen, a párkereső appra.
GORI PÁRTERÁPIA
És persze a munkámra.
Meglátod, tuti siker lesz.
És akkor egy nap méltó leszek erre a lakásra.
- És te mit akartál kérni? - Mi?
Valamit kérni akartál.
Ja? Hát, izé, én csak...
Azt hiszem, ezek után nem volna helyénvaló pénzt kérni.
Ja, igen, a párkereső appról.
Hogy tesztelhetem?
Ezt akartam volna... kérni tőled.
Hogyhogy?
Egy kis örömöt csempésznék az életembe.
Úgy érted, újra megpróbálsz kifogni egy pasit?
Csodás! Hát persze, hogy lehet!
Átküldöm a teszt szerver linkjét.
Köszönöm!
TÖLTSÖN FEL KÉPET MAGÁRÓL
Miért kell veled innom?
Te hívtál el engem.
Hja, ez igaz.
Hazamehetek? Vár a barátnőm.
A barátnőd? Na, ne kamuzz nekem!
Fogadok, hogy csak valami virtuális bige.
Virtuális? Ugyan, dehogy.
Akkor hívd fel azt a nőt! Most rögtön hívd ide!
Jaj, szállj már le rólam!
Már csak Vasimihez fordulhatok.
De ő Gorival ellentétben elég hűvös tud lenni.
Ez meg ki?
Halló?
Estét!
Itt vagyok a lakásától nem messze.
Jaj, a nyakam!
Izé...
A baleset után a rendőr azt mondta, hogy ön...
hívja fel... a rendőrséget.
Mit mondtál neki?
Mi?
Hogy a te hibádból beleütköztél az én parkoló autómba?
Vagy nem?
De, nagyjából így írtam le.
Akkor én nem vagyok felelős.
Nem hívom fel őket.
Mi? De akkor mit csináljak?
Te? Na és én mit csináljak?
Ha nem vagyok hibás,
a biztosítóm nem vehet részt a kárrendezés tárgyalásában.
Így szól a törvény.
Vagyis nekem kell tárgyalnom a te biztosítóddal közvetlenül.
Akár ügyvéd is kellhet.
Miért kell károsultként nekem bajlódnom... Áu!
Feltűnően fájlalja a nyakát.
Most biztos óriási kórházi költségeket akar majd a nyakamba varrni.
Állapodjunk meg!
Csak írd ezt alá, és megvagyunk!
MEGÁLLAPODÁS
Biztos át akar verni.
Ha ezt aláírom, végem van.
Izé...
Bocsánat, hogy mindezek után ezt mondom, de...
kérjen a sérüléséről
diagnózist, és nyújtsa be a biztosítónak!
Mi?
Hol van itt szó sérülésről?
Mi?
MEGÁLLAPODÁS
KÉTSZÁZEZER JEN
EZEN TÚLI KIFIZETÉSRE NEM TÁMASZT IGÉNYT.
Ez egész tisztességes.
Háhá, Anai.
Egyébként én is kipróbálnám a VR-edet. Kipróbálhatom?
Mondtam, hogy nincs!
Ne tagadd!
Még nyolc óra sincs! Hogy rúgtál így be?
Anai? Hazajöttél?
Szia! Bocsánat, dolgoztam!
Én meg haladtam a vázlattal.
Tényleg? Köszi.
Várj, beengedlek.
Oh. Jó estét!
- Milyen realisztikus! - Valóságos!
Örvendek. Hakumi vagyok.
Jó estét!
RECUKO - PECSÉT
Tessék!
Kösz.
Húszezer?
Sajnálom, most csak ennyim van.
Félbeszakítottam a munkámat emiatt.
Hát ez mi?
KITARTÁS! - ANYA
Most nincs nálam több pénz,
de ígérem, meg fogom adni.
Készséges leszek, és megoldom.
Mellékállást vállalok, hogy kifizethessem.
Mellékállást?
Tudod már, mit?
Nem, de elkezdek keresni.
Könyvelő vagy, igaz?
Igen.
Adok neked melót.
Gyere velem!
Hová visz ez engem?
Elnézést! Egyébként milyen területen is dolgozik?
Majd meglátod.
Nem akarom.
- Szállj ki! - Jó.
- Siess! - Jó.
Mi?
Mit csinálsz? Igyekezz már!
O! T! M!
Álmodozok! Talán befutok!
Egy csillogó helyre jutok.
Álom csupán, mi után futok?
Csak sötétségbe...
Hé, ne csak bámulj! Hadd szóljon!
Te is! Menjél közelebb! Ti is mind!
Ez az!
Te is, te is és te is! Éld át a pillanatot!
Most ti vagytok a világ legjobbjai!
Gyerünk! Nem hallom!
Egy-két! O.T.M.
Ez meg mi?
A feliratot fordította: Hanák János