1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,875
‏מה הולך פה? זה כל כך מבלבל.

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,458
‏יש כל כך הרבה כבלים חסרי תועלת.

4
00:00:17,166 --> 00:00:20,750
‏אני לא יודעת כלום על מציאות מדומה,
‏אבל זה באמת יכול להיות כל כך טוב?

5
00:00:21,375 --> 00:00:24,041
‏מה עכשיו? צריך לחבוש את הצעצוע הזה?

6
00:00:25,750 --> 00:00:27,541
‏זה כזה מטופש!

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,208
‏אני אשחק שעה,

8
00:00:29,291 --> 00:00:33,708
‏אתן ביקורת יסודית ושלילית
‏ואמכור את זה ביד שנייה.

9
00:00:35,958 --> 00:00:37,416
‏זה מתחיל.

10
00:00:38,666 --> 00:00:40,500
‏אה? מה זה?

11
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
‏אין מצב!

12
00:00:42,333 --> 00:00:43,541
‏אין מצב!

13
00:00:44,958 --> 00:00:46,958
‏מה? אני צריכה לנסוע ברכבת הזו?

14
00:00:56,291 --> 00:00:57,333
‏הוא בא!

15
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
‏הוא בא!

16
00:00:59,833 --> 00:01:02,625
‏אנחנו תמיד נוסעים באותה רכבת, נכון?

17
00:01:03,541 --> 00:01:04,875
‏זה נכון!

18
00:01:05,208 --> 00:01:07,208
‏כל מה שרצוקו אמרה...

19
00:01:07,625 --> 00:01:10,791
‏זה באמת נכון!

20
00:01:10,875 --> 00:01:12,041
‏- זעם -

21
00:01:50,416 --> 00:01:52,125
‏- רישיון נהיגה -

22
00:01:55,250 --> 00:01:56,291
‏כרטיס הביקור שלך.

23
00:01:56,375 --> 00:02:00,791
‏כן, כתבתי גם את המספר שלי מאחורה.

24
00:02:02,875 --> 00:02:04,208
‏- מחלקת חשבונות
‏רצוקו -

25
00:02:04,291 --> 00:02:06,750
‏אז הכל באשמתך, נכון?

26
00:02:06,833 --> 00:02:09,791
‏כן, כנראה.

27
00:02:10,416 --> 00:02:13,666
‏לא "כנראה". התשובה, "נכון".

28
00:02:15,583 --> 00:02:16,916
‏מצטערת.

29
00:02:22,041 --> 00:02:23,916
‏חכה! לאן אתה הולך?

30
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
‏לעבודה.

31
00:02:25,083 --> 00:02:27,916
‏אבל צריך להישאר פה לחקירת המשטרה.

32
00:02:28,583 --> 00:02:31,375
‏אני צריך ללכת לעבודה ולעשות דברים!

33
00:02:31,708 --> 00:02:33,250
‏מה?

34
00:02:41,541 --> 00:02:43,375
‏ברצינות?

35
00:02:45,041 --> 00:02:46,875
‏- בפנים -

36
00:02:46,958 --> 00:02:50,000
‏לא ביקשת את המספר של הצד השני?

37
00:02:50,458 --> 00:02:51,541
‏לא...

38
00:02:51,625 --> 00:02:53,000
‏התקשרת לביטוח שלך?

39
00:02:53,083 --> 00:02:54,083
‏כן.

40
00:02:55,916 --> 00:02:59,458
‏אם הוא הלך, הוא הלך.
‏אין לנו מה לעשות עם זה.

41
00:02:59,958 --> 00:03:04,666
‏אם הוא ייצור איתך קשר,
‏תגידי לו שידבר איתנו.

42
00:03:04,750 --> 00:03:06,333
‏העתיד שלי...

43
00:03:06,416 --> 00:03:08,125
‏כל כך עגום!

44
00:03:21,125 --> 00:03:23,875
‏הנה מתנות מהחופשה המשפחתית שלי!

45
00:03:24,333 --> 00:03:26,541
‏וואו, נשמע נחמד. לאן הלכת?

46
00:03:26,625 --> 00:03:28,875
‏קארויזאווה. אחד לכל אחד, טוב?

47
00:03:29,875 --> 00:03:31,000
‏תודה.

48
00:03:31,958 --> 00:03:33,458
‏קחי אחד, רצוקו.

49
00:03:33,791 --> 00:03:35,166
‏אחד לכל אחד, בסדר?

50
00:03:41,083 --> 00:03:43,416
‏אחד לכל אחד, בבקשה...

51
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
‏למה הפרצוף הזה?

52
00:03:46,041 --> 00:03:51,000
‏את נראית כמו איזה מכר אידיוט שלי,
‏שאיבד את המניות שלו.

53
00:03:51,625 --> 00:03:54,916
‏אל תערבי חיים אישיים בעבודה.

54
00:03:57,000 --> 00:03:58,458
‏תעשי את זה מחדש.

55
00:04:04,166 --> 00:04:06,625
‏היום היא שורדת בזכות המתנות מקארויזאווה.

56
00:04:06,708 --> 00:04:09,333
‏היא צריכה לשפר את התזונה שלה.

57
00:04:14,458 --> 00:04:15,916
‏עבר שבוע,

58
00:04:16,250 --> 00:04:18,750
‏והאיש עם המיני-ואן לא התקשר.

59
00:04:22,500 --> 00:04:25,416
‏עוד לא פנית להשתתפות העצמית בביטוח שלך.

60
00:04:26,166 --> 00:04:28,583
‏אז מדובר ב-50,000 בנזקים לכל צד

61
00:04:28,666 --> 00:04:30,375
‏ו-20,000 לפיצוי נזקים.

62
00:04:30,458 --> 00:04:34,333
‏את צריכה לשלם 120,000 ין סך הכל.

63
00:04:34,416 --> 00:04:39,833
‏בכל מקרה, במקרה הזה,
‏את לא יכולה ליצור קשר עם הצד השני...

64
00:04:39,916 --> 00:04:42,958
‏אז מה יקרה עכשיו?
‏-אין לי מושג!

65
00:04:44,541 --> 00:04:46,916
‏מה הוא זומם?

66
00:04:47,000 --> 00:04:49,750
‏אולי אחר כך הוא יטען שהצוואר שלו כואב.

67
00:04:49,833 --> 00:04:52,000
‏אולי הוא יבקש פיצוי מטורף.

68
00:04:52,375 --> 00:04:55,208
‏אין מצב! זה כל כך מפחיד!

69
00:04:55,291 --> 00:04:57,291
‏בכל מקרה, אין לי מספיק כסף.

70
00:04:57,875 --> 00:04:59,250
‏אין לי מספיק כסף...

71
00:05:00,000 --> 00:05:01,666
‏אין לי מספיק כסף!

72
00:05:02,708 --> 00:05:04,583
‏היי, רצוקו!

73
00:05:07,750 --> 00:05:08,958
‏רוצה לצאת לשתות היום?

74
00:05:09,041 --> 00:05:12,958
‏או אפילו משהו לאכול, משהו מזין או...

75
00:05:14,125 --> 00:05:15,541
‏אין לי מספיק כסף.

76
00:05:15,625 --> 00:05:16,916
‏מה?

77
00:05:18,791 --> 00:05:22,041
‏היי, זה על חשבוני, בסדר?

78
00:05:25,250 --> 00:05:26,833
‏על חשבוני...

79
00:05:30,916 --> 00:05:33,583
‏האפשרות היחידה שלי כרגע היא ללוות כסף!

80
00:05:33,666 --> 00:05:36,958
‏את מיס גורי קל לשכנע בעזרת רגש, אז אולי...

81
00:05:37,041 --> 00:05:39,291
‏- אפשר להיפגש היום?
‏אני רוצה לשאול משהו... -

82
00:05:40,958 --> 00:05:43,833
‏- בטח! רוצה לבוא אליי? -

83
00:05:46,416 --> 00:05:50,250
‏קניתי אותו!

84
00:05:50,333 --> 00:05:52,208
‏מה זה הבית הזה? הוא ענקי!

85
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
‏סוף סוף קניתי בית!

86
00:05:56,166 --> 00:05:59,375
‏כצפוי מהמנהלת גורי וחשבון הבנק השמן שלה.

87
00:05:59,458 --> 00:06:01,250
‏אני בטוח יכולה לסמוך עליה.

88
00:06:02,250 --> 00:06:05,750
‏זה כמעט כמו בית של סלבריטי!
‏הוא כל כך אלגנטי.

89
00:06:05,833 --> 00:06:07,833
‏את באמת חושבת?

90
00:06:07,916 --> 00:06:09,666
‏אם כך, אני אראה לך

91
00:06:09,750 --> 00:06:13,416
‏את הפנים האמיתיות
‏של תכנית משכנתה זוועתית בת 30 שנה!

92
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
‏זה מחנות "הכל ב-100 ין"!
‏-מה? לא היה לי מושג.

93
00:06:16,666 --> 00:06:19,291
‏וגם זה, וזה! הכל מחנות "הכל ב-100 ין"!

94
00:06:20,333 --> 00:06:22,541
‏נתתי מקדמה גדולה,

95
00:06:22,625 --> 00:06:24,750
‏אז אני ממש מרוששת עכשיו.

96
00:06:25,666 --> 00:06:27,625
‏למה עשית את זה?

97
00:06:27,708 --> 00:06:29,666
‏כדי לא להשאיר לעצמי ברירה.

98
00:06:29,750 --> 00:06:31,916
‏לחץ גורם לנו לעבוד יותר קשה, את לא חושבת?

99
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
‏ב"לעבוד קשה", הכוונה...

100
00:06:34,625 --> 00:06:36,541
‏כן! אפליקציית השידוכים שלי!

101
00:06:36,625 --> 00:06:37,666
‏- ייעוץ נישואים -

102
00:06:37,750 --> 00:06:39,541
‏אעבוד גם בעבודה הרגילה שלי, כמובן.

103
00:06:39,625 --> 00:06:42,125
‏חכי ותראי. אני אעבוד קשה כדי שזה יצליח.

104
00:06:42,208 --> 00:06:45,375
‏ואז, יום אחד, אהיה ראויה לבית הזה.

105
00:06:47,541 --> 00:06:49,708
‏אז על מה רצית לדבר?

106
00:06:49,791 --> 00:06:51,541
‏רצית לבקש משהו?

107
00:06:51,625 --> 00:06:55,208
‏אה... טוב, האמת...

108
00:06:55,625 --> 00:06:59,541
‏אני לא חושבת שזה הזמן הנכון לבקש כסף.

109
00:07:01,208 --> 00:07:03,708
‏אה, כן! אפליקציית השידוכים שלך!

110
00:07:03,791 --> 00:07:06,250
‏אפשר לנסות אותה על עצמי?

111
00:07:06,791 --> 00:07:10,500
‏זה מה שרציתי... לבקש...

112
00:07:10,583 --> 00:07:12,166
‏מה הכוונה?

113
00:07:12,500 --> 00:07:15,208
‏קצת משעמם לי לאחרונה,
‏אז חשבתי, למה לא לפלפל את העניינים?

114
00:07:17,708 --> 00:07:21,625
‏רגע, את אומרת
‏שאת רוצה להתחיל לחפש חבר שוב?

115
00:07:21,708 --> 00:07:24,208
‏למה לא? בטח שאת יכולה.

116
00:07:24,291 --> 00:07:26,791
‏רק רגע. אני אשלח לינק לשרת הניסיון.

117
00:07:26,875 --> 00:07:28,416
‏תודה רבה!

118
00:07:28,500 --> 00:07:31,458
‏- הוסף תמונה חדשה
‏פרופיל -

119
00:07:34,250 --> 00:07:37,208
‏למה אני צריך לשתות איתך?

120
00:07:37,291 --> 00:07:39,458
‏אתה זה שהזמין אותי!

121
00:07:39,916 --> 00:07:41,333
‏זה נכון.

122
00:07:41,416 --> 00:07:44,125
‏אפשר ללכת הביתה? חברה שלי מחכה לי.

123
00:07:44,208 --> 00:07:47,958
‏חברה? אל תשקר לי!

124
00:07:48,041 --> 00:07:51,125
‏היא חברה וירטואלית ממציאות מדומה, נכון?

125
00:07:51,208 --> 00:07:53,916
‏מציאות מדומה? לא, היא לא...

126
00:07:54,000 --> 00:07:58,041
‏אז תתקשר אליה! תתקשר אליה עכשיו!

127
00:07:58,125 --> 00:08:00,375
‏אלוהים! אתה כזה מציק!!!

128
00:08:04,625 --> 00:08:07,166
‏וושימי היא האדם האחרון שאוכל לסמוך עליו.

129
00:08:08,166 --> 00:08:12,750
‏אבל שלא כמו המנהלת גורי,
‏היא יכולה להיות די קרה...

130
00:08:23,791 --> 00:08:25,125
‏מה? מי זה?

131
00:08:28,333 --> 00:08:29,208
‏הלו?

132
00:08:29,291 --> 00:08:30,750
‏שלום, גברת?

133
00:08:33,083 --> 00:08:35,750
‏אני ליד הבית שלך עכשיו.

134
00:08:35,833 --> 00:08:38,708
‏- קפה -

135
00:08:42,083 --> 00:08:43,916
‏איך כואב לי הצוואר...

136
00:08:47,625 --> 00:08:48,458
‏אממ...

137
00:08:48,916 --> 00:08:52,791
‏אחרי התאונה, המשטרה אמרו שהם רוצים ש...

138
00:08:53,625 --> 00:08:56,708
‏תיצור... איתם קשר.

139
00:08:58,125 --> 00:08:59,916
‏מה אמרת למשטרה?

140
00:09:00,000 --> 00:09:01,500
‏מה?

141
00:09:01,958 --> 00:09:06,791
‏המכונית שלך התנגשה במכונית החונה שלי,
‏בגלל הנהיגה הגרועה שלך.

142
00:09:06,875 --> 00:09:08,375
‏אני טועה?

143
00:09:08,916 --> 00:09:11,541
‏כן, זו תמצית העניין.

144
00:09:12,041 --> 00:09:14,333
‏אם ככה, זו לא אשמתי.

145
00:09:14,416 --> 00:09:16,375
‏לא אדבר עם המשטרה.

146
00:09:16,458 --> 00:09:18,416
‏מה? זה קצת בעייתי.

147
00:09:20,000 --> 00:09:23,666
‏תשתקי. אני זה שצריך להגיד את זה.

148
00:09:24,750 --> 00:09:26,250
‏אם זו לא אשמתי,

149
00:09:26,333 --> 00:09:29,625
‏אז חברת הביטוח שלי
‏לא יכולה לעשות איתך משא ומתן.

150
00:09:29,708 --> 00:09:31,125
‏זה החוק.

151
00:09:31,208 --> 00:09:35,333
‏במילים אחרות,
‏אני צריך לדבר עם חברת הביטוח שלך בעצמי.

152
00:09:35,416 --> 00:09:37,958
‏ייתכן שנצטרך עורך דין, תלוי במצב.

153
00:09:38,041 --> 00:09:41,208
‏למה שאני, בתור קורבן,
‏אצטרך לטפל בכזו... אאוץ'!

154
00:09:45,875 --> 00:09:48,708
‏הוא מושך את כל תשומת הלב שלי לצוואר שלו!

155
00:09:48,791 --> 00:09:53,083
‏הוא בטוח הולך לגרום לי לשלם
‏על הוצאות רפואיות מגוחכות.

156
00:09:56,166 --> 00:09:57,291
‏הסכם פשרה.

157
00:09:57,375 --> 00:10:00,125
‏אחרי שתחתמי על זה, נוכל להתקדם עם ההסכם.

158
00:10:00,208 --> 00:10:01,083
‏- הסכם פשרה -

159
00:10:01,166 --> 00:10:03,125
‏זה בטוח הסכם מפוקפק.

160
00:10:03,208 --> 00:10:05,833
‏אני בטוח אהיה בצרות אם אחתום על זה.

161
00:10:08,000 --> 00:10:08,958
‏אממ...

162
00:10:09,041 --> 00:10:12,916
‏אני יודעת שגרמתי לך הרבה בעיות,
‏ואני ממש מצטערת,

163
00:10:13,500 --> 00:10:18,125
‏אבל בבקשה, בקש מרופא פירוט על הפציעה שלך,
‏ותדווח עליה לחברת הביטוח שלך!

164
00:10:18,458 --> 00:10:19,666
‏הפציעה שלי?

165
00:10:20,250 --> 00:10:22,291
‏איפה כתוב על זה משהו?

166
00:10:22,375 --> 00:10:23,250
‏מה?

167
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
‏- הסכם פשרה -

168
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
‏- תשלום 200,000 ין -

169
00:10:27,583 --> 00:10:30,833
‏- כל המוסכם ייחתם בזאת
‏בלא צורך בתשלום נוסף -

170
00:10:30,916 --> 00:10:33,791
‏האמת שזה... די הוגן?

171
00:10:38,000 --> 00:10:40,291
‏היי, אנאי.

172
00:10:41,458 --> 00:10:45,833
‏האמת שאני רוצה לנסות את המציאות המדומה.
‏תן לי לנסות את שלך.

173
00:10:45,916 --> 00:10:47,500
‏אמרתי לך, אין לי כזה דבר!

174
00:10:47,583 --> 00:10:48,791
‏אל תסתיר את זה ממני!

175
00:10:48,875 --> 00:10:52,041
‏בחייך, עוד לא שמונה בערב,
‏איך אתה כל כך שיכור?!

176
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
‏אנאי? ברוך הבא הביתה!

177
00:10:57,166 --> 00:10:59,750
‏אני בבית. סליחה! עבדת?

178
00:10:59,833 --> 00:11:02,291
‏כן, הוספתי קצת לטיוטה.

179
00:11:02,625 --> 00:11:04,708
‏באמת? תודה.

180
00:11:04,791 --> 00:11:06,833
‏רק רגע. אני אפתח את הדלת.

181
00:11:09,875 --> 00:11:11,666
‏אה... שלום.

182
00:11:13,458 --> 00:11:16,125
‏איזו מציאות מדומה מצוינת!
‏-זו המציאות!

183
00:11:16,583 --> 00:11:19,291
‏נעים להכיר. אני האקומי.

184
00:11:19,750 --> 00:11:21,166
‏אה... שלום.

185
00:11:25,250 --> 00:11:27,750
‏- רצוקו
‏חותמת אישית -

186
00:11:30,666 --> 00:11:31,500
‏בבקשה.

187
00:11:31,583 --> 00:11:32,666
‏תודה.

188
00:11:35,041 --> 00:11:36,166
‏20,000 ין?

189
00:11:36,583 --> 00:11:39,500
‏מצטערת! זה כל מה שאני יכולה לשלם כרגע!

190
00:11:39,583 --> 00:11:42,916
‏עזבתי את העבודה שלי באמצע בשביל זה.

191
00:11:45,500 --> 00:11:46,791
‏מה זה בדיוק?

192
00:11:51,416 --> 00:11:54,041
‏- תחזיקי מעמד!
‏אימא -

193
00:11:57,875 --> 00:12:00,375
‏אין לי את הסכום כרגע,

194
00:12:00,458 --> 00:12:02,750
‏אבל אני מבטיחה לשלם בהמשך.

195
00:12:02,833 --> 00:12:05,583
‏ואני נשבעת שאטפל בזה כמו שצריך.

196
00:12:05,666 --> 00:12:08,125
‏אעבוד בעבודות צדדיות או משהו
‏כדי להרוויח כסף.

197
00:12:10,916 --> 00:12:12,000
‏עבודות צדדיות?

198
00:12:12,333 --> 00:12:13,958
‏חשבת על משהו?

199
00:12:14,041 --> 00:12:16,875
‏לא, אבל אני אתחיל לחפש.

200
00:12:20,125 --> 00:12:22,208
‏את רואת חשבון, נכון?

201
00:12:22,708 --> 00:12:23,750
‏כן.

202
00:12:25,083 --> 00:12:26,291
‏אני אתן לך עבודה.

203
00:12:27,041 --> 00:12:28,583
‏בואי איתי.

204
00:12:37,625 --> 00:12:40,458
‏לאן הוא לוקח אותי?

205
00:12:43,375 --> 00:12:48,666
‏סליחה, באיזה תחום אתה עוסק?

206
00:12:48,750 --> 00:12:49,958
‏את תראי בעצמך.

207
00:12:50,041 --> 00:12:51,625
‏אני מעדיפה שלא!

208
00:12:54,125 --> 00:12:55,250
‏צאי.
‏-טוב.

209
00:12:56,125 --> 00:12:57,625
‏מהר.
‏-טוב.

210
00:13:04,166 --> 00:13:05,916
‏אוי, לא...

211
00:13:06,000 --> 00:13:08,291
‏מה את עושה? בואי מהר.

212
00:13:20,833 --> 00:13:23,041
‏או! טי! אם!

213
00:13:23,500 --> 00:13:26,166
‏או! טי! אם!

214
00:13:44,625 --> 00:13:47,625
‏"רוצה לזהור עוד ועוד

215
00:13:47,708 --> 00:13:50,833
‏היכן שהאורות בוהקים

216
00:13:50,916 --> 00:13:53,791
‏אבל הנה אני כאן חולמת לי

217
00:13:53,875 --> 00:13:55,333
‏באפילה הזו שמסביב..."

218
00:13:55,416 --> 00:13:58,250
‏היי, אל תבהה בהן סתם! תתלהב יותר!

219
00:13:58,333 --> 00:14:02,041
‏גם אתה! תתקרב! קדימה! גם אתה!

220
00:14:04,625 --> 00:14:05,458
‏יופי.

221
00:14:05,875 --> 00:14:10,208
‏את, את ואת, עכשיו,

222
00:14:10,291 --> 00:14:13,083
‏אתן הבנות הכי נהדרות בעולם!

223
00:14:13,166 --> 00:14:15,875
‏חבר'ה! תריעו יותר!

224
00:14:18,625 --> 00:14:22,250
‏אחת, שתיים! או-טי-אם!

225
00:14:26,916 --> 00:14:28,458
‏מה קורה פה?

226
00:14:28,833 --> 00:14:30,833
‏עברית:
‏עומר גפן