UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Mais quel bazar ! On ne s'y retrouve pas.
Arrêtez avec vos câbles inutiles.
Je ne connais rien à la VR, mais je doute que ce soit si bien.
Et maintenant ? Je dois me mettre ça sur la tête ?
Comme c'est naze !
Je vais jouer une heure,
laisser un commentaire assassin sur Amazoo, et le revendre d'occasion.
Ça commence !
Qu'est-ce que c'est ?
La vache !
J'y crois pas !
Je dois monter dans ce train ?
C'est lui !
Il arrive !
On prend toujours la même rame.
C'est donc vrai...
Ce que disait Retsuko...
...est la vérité vraie !
AGGRO
SAISON 3
PERMIS DE CONDUIRE
Carte de visite ?
Oui, désolée ! J'ai laissé mes coordonnées au verso.
RETSUKO - COMPTABILITÉ
Tu es fautive à 100 %, on est d'accord ?
Oui, j'imagine.
Tu n'imagines rien.
Tu l'es.
Je suis désolée.
Hein ?
Où allez-vous ?
Au travail.
Mais il faut rester pour l'enquête de police !
Quand je ne suis pas là, elles n'en fichent pas une.
Hein ?
Quoi ?
ENTRÉE
Il est parti sans vous donner ses coordonnées ?
Oui...
- Votre assureur est prévenu ? - Oui.
En son absence, on ne peut rien faire de plus.
S'il vous contacte, dites-lui d'appeler la police.
Mon avenir...
est sombre.
J'ai rapporté des biscuits de mes vacances !
C'est cool, ça. T'étais où ?
À Karuizawa ! C'est un par personne.
Merci bien !
Tiens, Retsuko !
C'est un par personne !
Pourquoi tu fais la tronche ?
Ça me rappelle la tête de cette andouille qui a perdu une fortune en bourse !
Tes problèmes perso, tu les gardes pour toi, OK ?
Recommence tout.
Elle se nourrit de biscuits de Karuizawa.
Elle doit améliorer son régime alimentaire.
Une semaine est passée.
Le propriétaire du minivan ne m'a pas rappelée.
Votre police d'assurance comprend une franchise.
Réparer les deux voitures coûtera 100 000 yens.
Plus 20 000 yens de préjudice.
Vous devrez donc débourser la somme totale de 120 000 yens.
Mais comme vous n'arrivez pas à contacter la partie adverse...
- On fait quoi, dans ce cas ? - J'en sais rien !
Qu'est-ce qu'il mijote ?
Il va prétendre s'être fait mal au cou
pour m'extorquer une somme exorbitante ?
Tout mais pas ça ! J'ai trop peur !
Je n'aurai jamais les fonds.
Je suis trop pauvre.
Salut, Retsuko !
On va boire un coup ?
Ou casser la croûte. Déguster quelque chose d'équilibré.
Je suis trop pauvre.
Hein ?
Attends ! C'est moi qui invite !
C'est moi qui invite...
Je vais être obligée d'emprunter.
Gori cède facilement sous le coup de l'émotion.
PEUT-ON SE VOIR ? JE DOIS TE PARLER...
PAS DE PROBLÈME ! TU PASSES CHEZ MOI ?
Je l'ai acheté !
Le truc de fou ! C'est immense !
J'ai enfin acheté un logement.
J'hallucine devant son pouvoir d'achat de fou !
Je vais pouvoir compter sur elle.
On se croirait dans une maison de star. C'est très élégant.
- Tu trouves ? - Oui.
Alors, je vais te montrer
la réalité infernale d'un prêt sur 30 ans !
- Ça coûte 100 yens. - On ne croirait pas !
Et ça aussi. Tout vient d'une boutique à 100 yens.
Après l'acompte que j'ai versé,
je suis littéralement sur la paille.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pour me condamner à réussir.
On travaille mieux sous la pression.
Travailler pour ta fameuse...
Oui, mon appli de rencontres.
LES CONSEILS DE GORI
Bien sûr, je garde mon travail.
Tu vas voir, je vais réussir.
Et un jour, je me rendrai digne de ce logement.
Sinon, de quoi voulais-tu me parler ?
Tu venais exprès pour ça.
Euh... Eh bien...
Ce n'est pas vraiment le moment de lui demander de l'argent.
Ah oui ! C'est au sujet de ton appli...
Pourrais-je être bêta-testeuse ?
C'est de ça... que je voulais parler...
Je ne saisis pas bien.
Je me disais qu'il fallait profiter de la vie !
Attends, tu es en train de me dire que tu repars à la recherche d'un mec ?
Pourquoi pas ? Aucun problème !
Je t'envoie un lien vers le serveur test.
Merci !
AJOUTER UNE PHOTO
Pourquoi je me retrouve à boire avec toi ?
C'est vous qui m'avez invité !
Ah ouais, exact...
Je peux rentrer chez moi ? Ma copine m'attend.
Ta copine ? Fais-moi rire ! Je parie que c'est bidon !
Ça doit être une copine en VR !
En VR ? Pas du tout.
Dans ce cas, appelle-la ! Sur-le-champ !
Y en a marre ! Vous êtes lourd !
Je ne peux plus compter que sur Washimi.
Mais contrairement à Gori, Washimi est beaucoup plus distante.
Qui est-ce ?
Allô ?
Jeune fille ?
Je ne suis pas loin de chez toi.
J'ai mal au cou...
Euh...
Après votre départ, l'agent de police m'a dit que vous deviez
le contacter...
Qu'as-tu dit à la police ?
Hein ?
Tu as mal manœuvré et tu as embouti ma voiture qui était à l'arrêt.
On est d'accord ?
Oui, ça résume grosso modo l'affaire.
Alors, je ne suis pas en tort.
Je n'appellerai pas la police.
Mais c'est ennuyeux, ça !
La ferme... C'est moi qui suis ennuyé.
Si je ne suis pas en tort,
mon assureur ne peut pas représenter mes intérêts.
C'est la loi.
Bref, je suis obligé de négocier directement avec ton assureur.
J'aurai peut-être besoin d'un avocat.
Je suis la victime ! Pourquoi je devrais me fatiguer à...
Il veut vraiment me montrer qu'il a mal au cou !
Il cherche clairement à me faire payer des frais médicaux exorbitants !
Lis cet accord.
Signe-le et le litige sera réglé.
ACCORD AMIABLE
Il y a forcément une arnaque.
Si je signe ça, je suis cuite !
Euh...
Je sais que je vous ai causé du tort et je vous demande pardon.
Mais veuillez envoyer à l'assurance
un certificat médical en bonne et due forme !
Pour quoi faire ?
Il n'en est question nulle part.
Hein ?
ACCORD AMIABLE
200 000 YENS
LITIGE RÉGLÉ SOLDE DE TOUT COMPTE
En fait... c'est plutôt raisonnable.
Anai...
Tu sais quoi ? J'aimerais tester la VR. Tu me prêtes ton casque ?
Je n'en ai pas, bon sang !
Ne mens pas !
Il n'est même pas 20 h et vous êtes complètement torché !
Anai ? C'est toi, chéri ?
Bonsoir. Désolé, tu travaillais ?
Oui, j'ai un peu étoffé ton texte.
C'est vrai ? Merci.
Attends un instant. Je t'ouvre.
Bonsoir...
- C'est trop réaliste, la VR. - C'est la réalité !
Enchantée. Je m'appelle Hakumi.
Bonsoir...
RETSUKO - SCEAU
Tenez.
Merci.
20 000 yens ?
Désolée ! C'est tout ce que j'ai pour le moment !
Je me suis absenté exprès de mon travail pour venir te voir.
C'est quoi, ça ?
TIENS LE COUP ! MAMAN
Je n'ai pas les fonds pour le moment,
mais je promets de vous payer.
Je vous dédommagerai comme il se doit.
Je trouverai un job d'appoint s'il le faut !
Un job d'appoint ?
As-tu une idée en tête ?
Non, mais je vais chercher.
Tu es comptable, c'est ça ?
Oui.
J'ai un job pour toi.
Suis-moi.
Où est-ce qu'il m'emmène ?
Soit dit en passant, dans quel domaine travaillez-vous ?
Tu le sauras bientôt.
Je ne veux pas y aller !
- Sors. - Bien.
- Vite ! - Bien.
Oh non...
À quoi tu joues ? Dépêche-toi.
O ! T ! M !
Je veux faire le buzz partout
Briller sous les projecteurs
Je nourris ce rêve fou
Au milieu de la noirceur
Arrêtez de faire ces têtes de zombis ! Criez !
Toi aussi ! Rapproche-toi ! Allez, toi aussi !
C'est bien !
Et vous trois, là ! À cet instant précis,
vous êtes le meilleur trio du monde !
Allez, les fans ! Je veux que ça gueule !
Tous ensemble ! O ! T ! M !
J'ai atterri où, là ?
Sous-titres : Yukio Reuter