NETFLIX-ANIMESARJA
Mitä ihmettä tämä on? Hämmentävää. Niin paljon turhia johtoja.
En tiedä virtuaalitodellisuudesta mitään. Voiko se olla niin kivaa?
Mitäs nyt? Pitääkö minun laittaa tämä lelu päähäni?
Hah! Hassua!
Pelaan tunnin, kirjoitan huonon arvion ja myyn tämän sitten käytettynä.
Oi, nyt se alkaa!
Hä? Mitä tämä on?
Eikä. Eikä!
Mitä? Pitääkö minun ajaa tätä junaa?
Hän tulee!
Ajamme aina samaa junaa, vai mitä?
Se on totta! Kaikki, mitä Retsuko sanoi,
on oikeasti totta!
RAIVO
KAUSI 3
AJOKORTTI
Käyntikorttisi.
Ai niin! Kirjoitin myös puhelinnumeroni sen taakse.
KIRJANPITO-OSASTO RETSUKO
Joten tämä kaikki on sinun syytäsi, eikö? -Kyllä, luulen niin.
Ei "luulen niin". Vaan "näin on".
Olen pahoillani.
Odota! Mihin olet menossa? -Töihin.
Mutta meidän pitää olla täällä poliisitutkintaa varten.
Minun on oltava töissä hoitamassa asioita! -Mitä?
Oikeastiko?
SISÄÄN
Etkö pyytänyt toisen osapuolen numeroa?
En...
Soititko vakuutusyhtiöllesi? -Soitin.
Jos hän kerran lähti pois, olkoon. Emme voi tehdä asialle mitään.
Jos kuulet hänestä, pyydä häntä ottamaan yhteyttä.
Tulevaisuuteni... on niin synkkä.
Tässä on tuliaisia perhematkaltani!
Vau, kuulostaa hyvältä. Missä kävitte? -Karuizawassa! Yksi per henkilö.
Kiitoksia.
Ota omasi, Retsuko! Yksi per henkilö.
Yksi per henkilö, kiitos...
Mikä tuo ilme oikein on?
Näytät siltä idioottitutultani, joka menetti osakkeensa.
Älä tuo henkilökohtaisia asioita töihin.
Tee tämä uudelleen.
Tänään hän selviää Karuizawan tuliaisilla.
Hänen on parannettava ruokavaliotaan.
Viikko on mennyt, eikä se pakettiautomies ole soittanut.
Vakuutuksen omavastuuosuus ei vielä ylity.
Eli 50 000 vaurioista kummallekin osapuolelle -
ja 20 000 vaurioiden korvaamiseen. Sinun tulee maksaa yhteensä 120 000 jeniä.
Tässä tapauksessa et voi kuitenkaan ottaa toiseen osapuoleen yhteyttä...
Mitä siis tapahtuu seuraavaksi? -Ei aavistustakaan!
Mitä hän juonii? Ehkä hän väittää myöhemmin niskansa särkevän.
Ehkä hän vaatii törkeän suurta summaa.
Ei, ei! Se on niin pelottavaa!
Ei minulla kuitenkaan riitä rahat! Ei minulla riitä rahat...
Ei minulla riitä rahat!
Hei, Retsuko!
Käydäänkö lasillisella? Tai syömässä? Jotain ravitsevaa tai...
Minulla ei ole riittävästi rahaa. -Mitä?
Hei... minä tarjoan, jooko?
Minä tarjoan...
Rahan lainaaminen on nyt ainoa vaihtoehto!
Neiti Gorilla ovat tunteet pinnassa, joten ehkä...
TAVATAANKO TÄNÄÄN? HALUAN KYSYÄ JOTAIN...
JOO! HALUATKO TULLA KÄYMÄÄN?
Ostin tämän!
Mikä tämä paikka on? Valtava!
Olen vihdoin ostanut asunnon!
Tyypillistä, markkinointijohtaja Gori ja hänen lihava tilinsä!
Voin takuulla luottaa häneen!
Tämä on melkein kuin julkkiskoti! Niin tyylikäs.
Oletko oikeasti sitä mieltä? -Joo.
Siinä tapauksessa näytän tämän 30 vuoden helvetillisen lainan todelliset kasvot!
Tämä on 100 jenin kaupasta! -Onko? Ei uskoisi!
Niin tämäkin! Ja tämä! Kaikki 100 jenin kaupoista!
Maksoin suuren käsirahan, joten oikeasti olen nyt rahaton.
Miksi teit niin? -Pannakseni itseni ahtaalle.
Paineen alla yritämme kovemmin, eikö?
Kovemmin yrittämisellä tarkoitat... -Kyllä! Deittisovellustani!
GORIN AVIONEUVONTA
Olen ahkera myös päätyössäni.
Odotapa vain. Ahkeroin, jotta tästä tulisi hitti.
Ja jonain päivänä minusta tulee tämän asunnon arvoinen.
Mistä oikein halusit puhua? Oliko sinulla jokin pyyntö?
No... itse asiassa...
Nyt ei taida olla hyvä hetki pyytää rahaa.
Ai niin! Deittisovelluksesi! Voinko olla testaaja?
Sitä vain halusin... pyytää... -Mitä tarkoitat?
Elämä on käynyt vähän tylsäksi, ja kaipaan pientä piristystä.
Hetkinen. Haluatko alkaa taas etsiä poikaystävää?
Miksei! Totta kai voit!
Hetkinen. Lähetän linkin testipalvelimeen.
Kiitos paljon!
LISÄÄ UUSI PROFIILIKUVA
Miksi minun pitää juoda kanssasi? -Sinähän minut kutsuit!
Hah. Totta.
Voinko mennä nyt kotiin? Tyttöystäväni odottaa.
Ai tyttöystävä? Hah! Älä valehtele.
Hän on oikeasti virtuaalinen tyttöystävä, eikö niin?
Ai virtuaalitodellisuudesta? Ei ole.
Pyydä sitten hänet tänne! Soita hänelle nyt!
Ai hitto! Olet niin rasittava!
Washimi on ainoa mahdollisuuteni.
Mutta hän voi olla aika kylmä, toisin kuin markkinointijohtaja Gori.
Kuka tämä on?
Hei! -Onko tämä pikkuneiti?
Olen talosi lähettyvillä juuri nyt.
KAHVILA
Niskaan koskee...
Onnettomuuden jälkeen poliisi sanoi, että he haluavat sinun...
...ottavan yhteyttä... heihin...
Mitä kerroit poliisille? -Mitä?
Autosi törmäsi pysäköityyn autooni huonojen ajotaitojesi takia.
Olenko väärässä? -Et. Siinähän se pääpiirteittäin.
Siinä tapauksessa syy ei ole minun. En ota yhteyttä poliisiin.
Mitä? Se on vähän ongelmallista.
Suu kiinni. Vain minä voin sanoa noin.
Jos syy ei ole minun, vakuutusyhtiöni ei voi neuvotella kanssasi.
Laki sanoo niin.
Toisin sanoen minun on puhuttava vakuutusyhtiösi kanssa itse.
Tilanteesta riippuen lakimies voi olla tarpeen.
Miksi uhrin pitää käsitellä niin hankalaa... Auts!
Hän todella pakottaa huomioni niskaansa!
Hän panee minut takuulla maksamaan hurjat sairaanhoitokulut!
Sovintoratkaisu. Kun allekirjoitat sen, asia on sovittu.
SOVINTORATKAISU
Tämän on pakko olla kyseenalainen paperi. Olen varmasti pulassa, jos allekirjoitan!
Öö... Tiedän, että aiheutin sinulle ongelmia, ja olen tosi pahoillani.
Mutta käy näyttämässä vammaasi lääkärille, ja ilmoita siitä vakuutusyhtiöllesi!
Ai vammaani?
Missä sellaisesta puhutaan? -Mitä?
SOVINTORATKAISU
200 000 JENIN MAKSU
TÄTEN SOVITTELU PÄÄTTYY LISÄMAKSUJA EI VAADITA
Tämä taitaakin olla... melko reilu.
Hei, Anai.
Haluankin kokeilla virtuaalityttöystävää. Anna minun kokeilla omaasi.
Sanoin, ettei sellaista ole! -Älä piilota sitä minulta!
Kello ei ole vielä edes kahdeksaa illalla! Miten voit olla noin kännissä?
Anai, tervetuloa kotiin!
Tulin kotiin. Anteeksi! Teitkö töitä? -Joo, lisäilin jotain luonnokseen.
Niinkö? Kiitos. -Hetkinen. Avaan oven.
Oi... Hei.
Onpa realistinen. -Tämä on totta!
Hauska tavata. Olen Hakumi.
Ai, hei.
RETSUKO HENKILÖKOHTAINEN LEIMA
Ole hyvä. -Kiitos.
20 000 jeniä, vai?
Olen pahoillani! Sen enempää en voi nyt maksaa!
Lähdin töistä kesken päivän tämän takia.
Mikä hemmetti tämä on?
KOITA SELVITÄ! - ÄITI
Minulla ei ole rahoja juuri nyt, mutta lupaan maksaa sinulle myöhemmin.
Vannon, että hoidan tämän kunnolla.
Teen vaikka sivutöitä ansaitakseni rahat!
-Sivutöitä? Ajatteletko jotain tiettyä? -En, mutta alan etsiä.
Olet kirjanpitäjä, eikö niin? -Kyllä.
Annan sinulle työn. Tule mukaan.
Minne hän vie minut?
Anteeksi, mutta millä alalla olet? -Näet kohta itse.
Mieluummin ei!
Ulos. -Selvä.
Vauhtia. -Selvä.
Voi ei... -Mitä sinä teet? Tule äkkiä.
O! T! M!
Haluan sädehtiä enemmän
Missä valot loistavat kirkkaina
Mutta täällä vain unelmoin Pimeyden keskellä...
Hei! Älä vain tuijota velttona. Enemmän innostusta!
Sinä myös! Siirry lähemmäksi. Sinä myös!
Hyvä!
Sinä, sinä ja sinä.
Tällä hetkellä te kolme olette maailman mahtavimmat tytöt!
Tyypit! Kannustakaa lisää!
Yksi, kaksi! -O! T! M!
Mitä täällä tapahtuu?
Tekstitys: Taina Messina