UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué es esto? ¡No entiendo nada!
"No conecte cables si no es necesario".
No sé de qué va todo esto de la realidad virtual,
pero tiene que molar.
¿Se supone que tengo que ponerme esto en la cabeza?
¡Qué chorrada!
Bueno, lo probaré un rato,
escribiré una crítica destrozándolo y directo a una tienda de segunda mano.
Ya ha empezado.
¿Eh? ¿Qué es esto?
¡Oh, no!
¿Qué? ¿Debo subir al tren?
¡Es él!
Siempre coincidimos aquí a la misma hora.
Es verdad.
Lo que decía Retsuko...
¡Es todo verdad!
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 3
CARNÉ DE CONDUCIR
Su tarjeta.
Ah, sí, disculpe. He escrito mi contacto por detrás.
CONTABILIDAD RETSUKO
Del 0 al 10, tiene 10 de culpa, ¿no?
Sí. Supongo que tiene razón.
No es que lo suponga. Es así, ¿verdad?
Sí, lo siento mucho.
¿Eh?
Eh, ¿adónde va?
A trabajar.
Pero tiene que quedarse para atender a la policía.
Si no aparezco, se paraliza el trabajo.
¿Qué?
¿En serio?
ENTRADA
¿Le dio su contacto a la persona a la que le dio el golpe?
Sí.
¿Ha hablado con el seguro?
Claro que sí.
Bueno, supongo que, si se ha marchado, nosotros no podemos hacer más.
Si la parte afectada contacta con usted, dígale que se dirija a la policía.
Qué futuro más negro me espera.
¡Traigo regalos del viaje familiar!
¡Vaya! ¡Qué bien! ¿Adónde fuisteis?
¡A Karuizawa! Uno para cada uno.
Muchas gracias.
Toma, Retsuko.
Uno para cada uno.
Uno para cada...
¿A qué viene esa cara?
Conozco a uno que perdió mucho en bolsa y tenía la misma cara que tú.
Deja los asuntos personales fuera del trabajo.
Y repite esto.
Hoy sobrevive por los regalos de Karuizawa.
Debe cuidar su dieta o acabará como una vaca.
Ha pasado una semana
y el de la furgoneta no ha contactado conmigo.
La póliza de su seguro tiene una franquicia.
Son 50 000 por daños propios, 50 000 por daños al contrario
y 20 000 para cubrir los daños.
El total asciende a 120 000 yenes.
Sin embargo, como no puede ponerse en contacto con la parte contraria...
- ¿Qué pasa en este caso? - Pues no tengo ni idea.
¿Qué pretenderá con todo esto?
Seguro que vendrá reclamando que le duele el cuello
para pedirme una cantidad desorbitada.
¡No, no! Tengo miedo, miedo, miedo...
Simplemente estoy sin blanca.
No tengo pasta.
¡Eh, Retsuko!
¿Vamos a tomar algo?
O salimos a comer. Algo que te apetezca.
No tengo pasta.
¿Qué?
¡Eh! Pero yo te invito.
Yo te invito.
Lo único que puedo hacer es pedir dinero prestado.
La directora Gori es muy maja, seguro que me deja algo.
¿PODEMOS VERNOS HOY? TENGO QUE PEDIRTE ALGO...
¡CLARO! ¿TE VIENES A CASA?
¡La he comprado!
¿Qué es esto? ¡Qué grande!
¡Por fin me he comprado el piso!
Tal como imaginaba, la directora Gori está forrada,
así que puedo pedírselo a ella.
Este sitio parece de toda una famosa. ¡Cuánto lujo!
¡Hala! ¿Tú crees?
Te voy a enseñar algo.
La realidad del infierno de una hipoteca a 30 años.
- Comprado en el chino. - ¡Hala! No me digas.
Y esto, y esto, y esto. Lo mismo.
Pagué un poco más para la entrada,
así que me he quedado sin blanca.
Pero ¿por qué has hecho eso?
Para motivarme a mí misma.
Se trabaja más si estás bajo presión.
¿Trabajar más? ¿Te refieres...?
Exacto, a la app de citas.
AGENCIA MATRIMONIAL GORI
Y también me esforzaré en mi trabajo.
Tú mírame. Trabajaré duro y así lograré el éxito
y demostraré que merezco esta casa.
- Bueno, ¿qué querías pedirme? - ¿Eh?
Querías quedar para pedirme algo.
¡Ah! Pues vaya, es que...
Con lo que me acaba de decir, no puedo pedirle ahora dinero prestado.
Ah, sí, claro, tu app de citas.
¿Podría ser una de tus beta testers?
Eso es lo que... quería pedirte.
¿Y eso?
Solo quiero disfrutar de las cosas buenas de la vida.
¡Vaya! ¿En serio?
¿Quieres decir que quieres encontrar novio?
¡Qué bien! ¡Claro que puedes!
Ahora mismo voy a apuntarte.
¡Muchísimas gracias!
AÑADIR FOTO PERFIL
¿Por qué he acabado saliendo de copas contigo?
Has sido tú quien me ha invitado, Haida.
Es cierto.
¿Puedo irme ya a casa? Me está esperando mi novia.
¿Novia? ¡Seguro que es mentira!
Es una novia de realidad virtual o algo así, ¿a que sí?
¿Virtual? Pues mira, no.
En ese caso, dile a tu novia que venga. ¡Venga, llámala!
¡No me agobies de esta forma!
La única persona que me queda es Washimi.
Pero, a diferencia de la directora Gori, Washimi es mucho más distante.
¿Quién es?
¿Diga?
Eh... ¿Señorita?
En estos momentos estoy cerca de su casa.
CAFETERÍA
Me duele el cuello.
Oiga...
Cuando se marchó el policía, me dijo que contactara con la comisaría.
Dijeron... Dijeron que...
¿Qué le contó al agente?
¿Eh?
Que cometió un error y chocó contra mi coche,
que estaba estacionado.
¿O me equivoco?
Sí, básicamente es lo que les dije.
Pues entonces no fue mi culpa.
No hablaré con la poli.
¿Qué? Será un problema.
Cierre el pico. El problema lo tengo yo.
Si no tengo la culpa,
mi seguro no puede representarme en la negociación del acuerdo.
Es lo que establece la ley.
Eso significa que me toca lidiar con su seguro de forma personal.
Y es muy posible que tuviera que contratar a un abogado.
¿Por qué yo, que soy la víctima, tengo que cargar con un problema así?
¡Se está quejando mucho de que le duele el cuello!
Quiere hacer una reclamación falsa para hacerme pagar facturas astronómicas.
Una declaración.
Firme este documento y llegaremos a un acuerdo.
DECLARACIÓN
No debería firmarlo.
Ni de coña, no creo que deba firmar esto.
Sé que, tras causarle tantos problemas, no tendría derecho a decirle esto,
pero debe pedir un parte de lesiones
y entregárselo a su aseguradora.
¿Lesiones?
¿Cuándo he mencionado yo eso?
¿Eh?
DECLARACIÓN
PAGO 200 000 YENES
RECLAMACIÓN FINALIZADA
NO SE REALIZARÁN MÁS DEMANDAS ECONÓMICAS
Es sorprendentemente comprensivo.
Ay, Anai.
La verdad es que siempre he querido probar lo de la realidad virtual. ¿Me dejas?
- Ya te he dicho que no tengo de eso. - ¡No lo niegues!
¡Si ni siquiera son las ocho! ¿Cómo puedes estar ya como una cuba?
Hola, Anai. Bienvenido a casa.
¡Aquí estoy! Perdona, cosas del trabajo.
Ya he terminado el borrador.
¿En serio? Gracias.
Dame un momento y quito el seguro.
Ah. Hola.
- Qué flipe de realidad virtual. - ¡Que es de verdad!
Es un placer conocerle. Me llamo Hakumi.
Ah, igualmente.
RETSUKO SELLO
Aquí tiene.
Oh.
¿Veinte mil?
Lo siento mucho, pero es todo lo que tengo por ahora.
¿He dejado mi trabajo para venir hasta aquí y recibir solo esto?
¿Qué pasa?
A VER SI TE DURA. MAMÁ
Ahora mismo no tengo dinero,
pero se lo daré en cuanto pueda.
Quiero responsabilizarme honestamente de esto.
Cogeré otro trabajo a media jornada.
¿Otro?
¿Ya tiene alguno?
No, pero lo encontraré.
Está en contabilidad, ¿verdad?
Sí.
Yo le daré un trabajo.
Venga conmigo.
¿Adónde me lleva? Esto me da miedo.
Oiga... Por cierto, ¿a qué se dedica? ¿A algo interesante?
Ahora lo verá.
¡No quiero ir!
- Bájese. - Sí.
- Dese prisa. - Sí.
¿Qué hace? Venga, deprisa.
¡OTM!
¡Qué emoción! ¡Quiero volverme viral!
En un brillante lugar
Esto es un sueño
En medio de la oscuridad
¡Oye, deja de poner los ojos en blanco y anima el cotarro!
¡Tú también! ¡Más adelante! ¡Vamos! ¡Y tú!
Bien.
¡Tú, y tú, y tú!
¡Ahora mismo sois el trío número uno del mundo!
¡Fans, gritad con más ganas!
Uno, dos... ¡OTM!
¿Qué será todo esto?
Subtítulos: Carolina García