UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué carajos es esto? Es muy confuso.
Hay muchos cables inútiles aquí.
No sé nada sobre realidad virtual, pero ¿realmente es tan genial?
¿Qué sigue? ¿Tengo que usar este juguete?
¡Ah! ¡Esto es tan tonto!
Jugaré una hora,
haré una minuciosa y negativa reseña y lo venderé en segunda mano.
Oh, ¡ya va a empezar!
¿Qué? ¿Qué es esto?
¡No puede ser!
¿Qué? ¿Tengo que subirme al tren?
¡Ya viene!
Siempre tomamos el mismo tren, ¿no?
¡Es verdad!
¡Todo lo que Retsuko dijo...
...es verdad!
FURIA
TEMPORADA 3
LICENCIA DE CONDUCIR
Tu tarjeta de presentación.
¡Ah, sí! Escribí mi número telefónico en la parte trasera.
CONTABILIDAD RETSUKO
Entonces, esto fue tu culpa, ¿no?
Eh... sí, eso creo.
No es: "Eso creo". Tu respuesta es: "Así es".
Disculpa.
¿Eh?
¡Espera! ¿Adónde vas?
A trabajar.
Pero debemos estar aquí para la investigación.
¡Tengo que estar en el trabajo y hacer cosas!
¿Qué?
¿De verdad?
PASE USTED
¿No anotaste el teléfono de la otra persona?
No...
¿Llamaste a tu aseguradora?
Tengo que hacerlo.
Bueno... si se fue, se fue. No podemos hacer nada.
Si se pone en contacto contigo, por favor, dile que nos llame.
Mi futuro...
...es sombrío.
¡Traje unos regalos de mi viaje familiar!
Guau. Suena bien, ¿adónde fuiste?
¡Karuizawa! Uno por persona, ¿sí?
Gracias.
¡Toma el tuyo, Retsuko!
Uno por persona, ¿sí?
Uno por persona, por favor...
¿Por qué tienes esa cara?
Te ves como un idiota conocido mío que perdió todo.
No traigas problemas personales al trabajo.
Haz esto de nuevo.
Está sobreviviendo con los regalos de Karuizawa hoy.
Necesita mejorar su dieta.
Ha pasado una semana
sin noticias del tipo de la minivan.
Aún no has alcanzado el deducible.
Serán 50 mil de daños de cada parte
y 20 mil por compensación de daños.
Debes pagar 120 mil yenes en total.
Sin embargo, no hemos podido contactar a la otra persona.
- ¿Qué pasará? - ¡No lo sé!
¿Qué está tramando?
Quizá más tarde diga que le duele el cuello.
Quizá quiera una compensación más costosa.
¡No, no! ¡Qué miedo!
De todos modos, no tengo dinero suficiente.
No tengo dinero suficiente.
¡No tengo dinero suficiente!
¡Oye, Retsuko!
¿Quieres ir a tomar algo?
¿O comer algo? Algo nutritivo o...
No tengo dinero suficiente.
¿Qué?
Oye... yo invito, ¿sí?
Yo invito...
¡Pedir dinero es mi única opción!
La señorita Gori se deja llevar por sus emociones, tal vez...
¿NOS PODEMOS VER HOY? NECESITO PEDIRTE ALGO.
¡CLARO! ¿QUIERES VENIR?
¡Yo lo compré!
¿Qué es aquí? ¡Es enorme!
¡Al fin compré una casa!
¡Esto esperaba de la directora Gori y su gran cuenta bancaria!
¡Seguro me ayudará!
¡Es como la casa de alguna celebridad! Es tan elegante.
- ¿En verdad lo crees? - Sí.
En ese caso... ¡te mostraré
el verdadero rostro del maldito plan de financiamiento a 30 años!
- ¡Esto es de una tienda de 100 yenes! - ¿Qué? ¡No sabía!
¡Y esto también! ¡Y esto! ¡Todo de tiendas de 100 yenes!
Di un gran pago inicial,
así que estoy sin dinero por ahora.
¿Por qué lo hiciste?
Para estar contra las cuerdas.
La presión nos hace trabajar más duro, ¿no crees?
Por "trabajar más duro" te refieres...
¡Sí! ¡Mi aplicación de citas!
GORI: CONSEJOS PARA EL MATRIMONIO
También me esfuerzo en mi trabajo.
Mira. Trabajo duro para que esto sea un éxito.
Así, algún día seré digna de esta casa.
- ¿Y de qué querías hablar? - ¿Eh?
¿No querías pedirme algo?
Ah, bueno... yo...
No creo que sea un buen momento para pedir dinero.
¡Oh, sí! ¡Tu aplicación de citas!
¿La puedo probar?
Eso era lo que quería... pedir...
¿Qué quieres decir?
La vida es un poco aburrida, ¿por qué no mejorarla?
Espera, ¿quiere decir que quieres tener novio de nuevo?
¿Por qué no? ¡Claro que puedes!
Espera. Te enviaré el enlace del servidor de pruebas.
¡Muchas gracias!
SUBE UNA FOTO PERFIL
¿Por qué tengo que beber contigo?
¡Tú me invitaste!
Ah... Es verdad.
¿Puedo ir a casa? Mi novia me está esperando.
¿Novia? ¡Ja! No me mientas.
Es una novia de realidad virtual, ¿no?
¿De realidad virtual? No, ella no...
¡Entonces llámala! ¡Háblale ya mismo!
¡Ah, carajo! ¡Eres una molestia!
Washimi es la última persona con quien puedo contar.
Pero, a diferencia de la directora Gori, ella puede ser muy fría...
¿Eh? ¿Quién será?
¿Hola?
Hola, ¿señorita?
Estoy cerca de tu casa.
CAFÉ
Dios, me duele el cuello...
Eh...
Después del accidente, la policía dijo que los...
...los contactaras.
¿Qué le dijiste a la policía?
¿Eh?
Tu auto chocó contra mi auto estacionado porque manejas mal.
¿No?
Sí, así es.
Por lo que no incurro en ninguna falta.
No llamaré a la policía.
¿Qué? ¡Eso puede ser un problema!
Cállate. Yo decido eso.
Si no incurro en ninguna falta,
mi aseguradora no puede negociar contigo.
Es la ley.
En otras palabras, hablaré yo mismo con tu aseguradora.
Dependiendo de la situación, tal vez necesitaremos un abogado.
Yo soy la víctima, ¿por qué tengo que lidiar con...? ¡Ah!
¡Realmente quiere que note lo de su cuello!
¡Me hará cubrir daños médicos muy caros!
Un acuerdo conciliatorio.
Cuando firmes, podremos procesar el acuerdo.
ACUERDO CONCILIATORIO
Este debe ser un acuerdo engañoso.
¡Seguramente me meteré en problemas si lo firmo!
Eh...
Sé que te he causado muchos problemas, y en verdad lo siento.
Pero, por favor, ¡que un doctor revise tu lesión
y la reporte a tu aseguradora!
¿Mi lesión?
¿Dónde dice algo sobre eso?
¿Eh?
ACUERDO CONCILIATORIO
UN PAGO DE 200 MIL YENES Y TODOS LOS ACUERDOS
SE DARÁN POR TERMINADOS, SIN PAGOS ADICIONALES
¿Es realmente justa?
Oye, Anai.
En realidad quiero probar la realidad virtual. ¿Me dejas hacerlo?
Te lo dije, ¡no tengo!
¡No me lo escondas!
¡Vamos, aún no son las 8 de la noche! ¿Cómo puedes estar tan ebrio?
¿Anai? ¡Bienvenido a casa!
Estoy en casa. Perdón, ¿estabas trabajando?
Sí, le agregué unas cosas al borrador.
¿De verdad? Gracias.
Espera, abriré la puerta.
Oh... Hola.
- Qué realista es la realidad virtual. - ¡Es de verdad!
Mucho gusto. Soy Hakumi.
Ah, hola.
RETSUKO FIRMA
Aquí está.
Gracias.
¿Veinte mil yenes?
¡Perdona! Es lo que puedo pagar en este momento.
Dejé mi trabajo a la mitad para esto, ¿sabes?
¿Qué es esto?
¡ÚSALO BIEN! MAMÁ
No tengo el dinero ahora,
pero prometo que te pagaré después.
Y juro que sobrellevaré esto correctamente.
¡Buscaré un segundo trabajo o algo para ganar dinero!
¿Un segundo trabajo?
¿Pensaste en algo?
No, pero empezaré a buscar.
Eres contadora, ¿no?
Sí.
Te daré trabajo.
Ven conmigo.
¿Adónde me lleva?
Disculpa, ¿en qué trabajas?
Ya lo verás.
¡Preferiría no!
- Sal. - Sí.
- Apúrate. - Sí.
Oh, no...
¿Qué haces? Rápido, ven.
¡O! ¡T! ¡M!
Quiero brillar más y más
Donde las luces brillan más y más
Pero aquí estoy, soñando
En medio de la oscuridad...
¡Oye! ¡No te quedes así! ¡Necesito más fuerza!
¡También tú! Acércate. Vamos. ¡También tú!
Bien.
¡Tú, tú y tú... en este momento
son las tres mejores chicas del mundo!
¡Chicos! ¡Ovacionen más!
¡Uno, dos! O. T. M.
¿Qué está pasando aquí?
Subtítulos: Paulina López de Lara