ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Τι είναι όλα αυτά; Έχω μπερδευτεί.
Τόσα πολλά άχρηστα καλώδια.
Δεν έχω ιδέα από Εικονική Πραγματικότητα. Τόσο καλή είναι;
Τώρα τι κάνω; Φοράω αυτό το παιχνίδι;
Τι χαζομάρα!
Θα παίξω καμιά ώρα,
θα γράψω μια αναλυτική, κακή κριτική και θα το πουλήσω μεταχειρισμένο.
Ξεκινάει!
Όπα! Τι είναι αυτό;
Δεν μπορεί!
Τι; Πρέπει να μπω στο τρένο;
Έρχεται...
Έρχεται!
Είμαστε πάντα μέσα στο ίδιο τρένο. Σωστά;
Έτσι είναι.
Όσα είχε πει η Ρέτσουκο...
ήταν απολύτως αλήθεια!
ΟΡΓΗ
ΚΥΚΛΟΣ 3
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Την κάρτα σου.
Μάλιστα! Έγραψα και τον αριθμό μου από πίσω.
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ ΡΕΤΣΟΥΚΟ
Το φταίξιμο είναι όλο δικό σου. Εντάξει;
Ναι. Έτσι είναι, μάλλον.
Δεν θέλω "μάλλον". "Ακριβώς έτσι", θα λες.
Συγγνώμη.
Σταθείτε! Πού πάτε;
Στη δουλειά μου.
Μα πρέπει να περιμένουμε την αστυνομία.
Πάω στη δουλειά μου να βάλω μια τάξη.
Τι;
Σοβαρά τώρα;
ΕΙΣΟΔΟΣ
Δεν ζητήσατε τον αριθμό του άλλου οδηγού;
Όχι.
-Καλέσατε την ασφαλιστική σας; -Ναι.
Καλώς, λοιπόν. Αφού έφυγε, δεν γίνεται τίποτα.
Αν επικοινωνήσει μαζί σας, πείτε του να μας καλέσει, παρακαλώ.
Το μέλλον μου...
διαγράφεται ζοφερό.
Δωράκια από το οικογενειακό μας ταξίδι!
Τι ωραία! Πού πήγατε;
Στο Καρουιζάβα. Πάρτε από ένα, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Πάρε κι εσύ, Ρέτσουκο!
Από ένα, εντάξει;
Από ένα, παρακαλώ!
Τι μούτρα είναι αυτά;
Είσαι σαν έναν βλάκα γνωστό μου που έχασε τις μετοχές του.
Τα προσωπικά σου μακριά από τη δουλειά.
Να τα ξανακάνεις.
Σήμερα θα τη βγάλει με τα δωράκια.
Πρέπει να αρχίσει να τρώει καλύτερα.
Πάει μία βδομάδα τώρα,
και ούτε φωνή ο τύπος με το φορτηγάκι.
Δεν έχετε φτάσει το ασφαλιστικώς ακάλυπτο ποσό σας.
Άρα, πληρώνετε από 50.000 για κάθε εμπλεκόμενο
και 20.000 για αποζημίωση.
Συνολικά, οφείλετε 120.000 γιεν.
Εν τοιαύτη περιπτώσει, όμως, δεν έχετε επαφή με τον άλλο οδηγό...
-Τι γίνεται μετά; -Ιδέα δεν έχω!
Τι να σκαρώνει;
Ίσως πει αργότερα ότι χτύπησε στον αυχένα.
Ίσως μου ζητήσει τα μαλλιοκέφαλά του.
Δεν μπορεί! Τα έχω κάνει πάνω μου!
Πάντως, λεφτά δεν έχω.
Δεν έχω λεφτά.
Δεν έχω λεφτά!
Γεια σου, Ρέτσουκο!
Πάμε για κάνα ποτάκι;
Ή πάμε να τσιμπήσουμε τίποτα. Κάτι θρεπτικό...
Δεν έχω λεφτά.
Τι;
Περίμενε! Κερνάω εγώ!
Κερνάω εγώ...
Μόνο να δανειστώ μου μένει πια.
Η κυρία Γκόρι πείθεται με συναισθηματισμούς, οπότε...
ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ; ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΚΑΤΙ...
ΑΣΦΑΛΩΣ! ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΑΠΟ ΕΔΩ;
Το αγόρασα!
Τι τεράστιο σπίτι είναι αυτό;
Επιτέλους, αγόρασα ένα κεραμίδι.
Ναι! Η διευθύντρια Γκόρι έχει λεφτά με τον σωρό!
Μπορώ να βασιστώ πάνω της!
Μοιάζει με σπίτι διασημότητας! Πολύ φιγουράτο!
Αλήθεια, έτσι λες;
Να σου δείξω, λοιπόν,
την κόλαση που θα ζήσω για 30 χρόνια για να το ξεπληρώσω!
-Αυτό κάνει 100 γιεν. -Τι; Δεν γνώριζα.
Κι αυτό, κι ετούτο, και το άλλο! Όλα 100 γιεν!
Έδωσα μεγάλη προκαταβολή
και τώρα δεν έχω σάλιο.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Για να στριμωχτώ λιγάκι.
Δουλεύουμε πιο σκληρά υπό πίεση.
Δηλαδή, δουλεύετε πιο σκληρά με...
Ναι, με την εφαρμογή προξενιών.
ΠΡΟΞΕΝΗΤΡΑ ΓΚΟΡΙ
Έχω και την κύρια δουλειά μου.
Θα δεις. Με σκληρή δουλειά, θα τα καταφέρω.
Και θα 'ρθει η μέρα που θα μου αξίζει τούτο το σπίτι.
-Εσύ τι ήθελες να μου πεις; -Τι;
Δεν ήθελες να ζητήσεις κάτι;
Βασικά, εγώ, ξέρετε...
Μάλλον δεν είναι η κατάλληλη ώρα να ζητήσω δανεικά.
Σωστά! Η εφαρμογή προξενιών!
Μπορώ να τη δοκιμάσω;
Αυτό είναι που ήθελα να σας ζητήσω...
Τι εννοείς;
Βαριέμαι λίγο και είπα να ξεδώσω.
Δηλαδή, λες ότι είσαι έτοιμη να ψάξεις για αγόρι ξανά;
Και γιατί όχι; Καλά κάνεις.
Περίμενε να στείλω λινκ στον διακομιστή.
Ευχαριστώ πολύ!
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΑΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΠΡΟΦΙΛ
Γιατί κάθομαι και πίνω μαζί σου;
Μα εσύ με κάλεσες.
Ναι, έτσι είναι.
Να πάω σπίτι τώρα; Έχω στήσει την κοπέλα μου.
Στην κοπέλα σου; Ας γελάσω! Μη μου λες ψέματα εμένα!
Θα είναι κάποια εικονική κοπέλα, έτσι;
Εικονική; Όχι, δεν είναι...
Τότε, πες της να έρθει εδώ! Πάρ' την τηλέφωνο τώρα αμέσως!
Έλεος πια! Με έχεις πρήξει!
Μόνο η Ουασίμι μού έχει μείνει.
Αλλά δεν είναι σαν τη διευθύντρια Γκόρι, είναι πιο ψυχρή...
Μα ποιος είναι;
Ναι;
Δεσποινίς;
Βρίσκομαι κοντά στο σπίτι σας.
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ
Ο αυχένας μου...
Ξέρετε...
μετά το ατύχημα, σας έψαχνε η αστυνομία.
Ήθελαν να επικοινωνήσετε μαζί τους.
Τι είπες στην αστυνομία;
Είσαι κακή οδηγός, έπεσες πάνω στο παρκαρισμένο αμάξι μου.
Έχω άδικο;
Αυτή είναι η ουσία του πράγματος.
Οπότε, εγώ δεν φταίω.
Δεν θα επικοινωνήσω.
Τι; Αυτό είναι πρόβλημα!
Πάψε εσύ. Μόνο εγώ μπορώ να το πω αυτό.
Αν δεν φταίω,
ο ασφαλιστής μου δεν μπορεί να διαπραγματευτεί μαζί σου.
Έτσι λέει ο νόμος.
Με άλλα λόγια, πρέπει να μιλήσω με τον ασφαλιστή σου.
Και μπορεί να χρειαστώ δικηγόρο.
Εγώ είμαι το θύμα. Γιατί να ασχοληθώ με ένα τόσο...
Στρέφει την προσοχή μου στον αυχένα του.
Σίγουρα θα με βάλει να πληρώσω υπέρογκα ποσά για περίθαλψη.
Ένας διακανονισμός.
Υπόγραψέ τον, και θα τα βρούμε.
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Θα 'ναι κάποιο ύποπτο συμφωνητικό.
Αν το υπογράψω, θα μπλέξω άσχημα!
Ξέρετε,
γνωρίζω ότι σας προκάλεσα πρόβλημα και λυπάμαι πάρα πολύ,
αλλά πάρτε ένα χαρτί γιατρού
και υποβάλετέ το στην ασφαλιστική σας.
Χαρτί γιατρού;
Γράφει πουθενά κάτι τέτοιο;
Τι;
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
ΚΑΤΑΒΟΛΗ 200.000 ΓΙΕΝ
ΚΑΙ ΟΛΑ ΘΑ ΔΙΕΥΘΕΤΗΘΟΥΝ ΔΙΧΩΣ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΞΟΔΑ
Βασικά, είναι αρκετά δίκαιο.
Ανάι!
Θέλω να δοκιμάσω την Εικονική Πραγματικότητα.
Να δοκιμάσω τη δική σου;
Αφού σου είπα, δεν έχω.
Μη μου κρύβεσαι!
Ούτε 8:00 το βράδυ δεν είναι! Πώς έγινες τόσο ντίρλα;
Ανάι, καλωσήρθες.
Γύρισα. Συγγνώμη. Δούλευες;
Ναι, πρόσθεσα κάτι στο προσχέδιο.
Αλήθεια; Σε ευχαριστώ.
Περίμενε να σου ανοίξω.
Χαίρετε.
-Πολύ ρεαλιστική. -Αληθινή είναι!
Χαίρω πολύ. Είμαι η Χακούμι.
Γεια.
ΡΕΤΣΟΥΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
20.000 γιεν;
Με συγχωρείτε! Δεν έχω άλλα τώρα!
Άφησα τις δουλειές μου στη μέση για να έρθω, ξέρεις.
Τι στο καλό είναι αυτό;
ΜΗΝ ΤΟ ΒΑΖΕΙΣ ΚΑΤΩ! ΜΑΜΑ
Δεν έχω τόσα χρήματα τώρα,
αλλά υπόσχομαι να σας ξεπληρώσω.
Ορκίζομαι ότι θα το χειριστώ καταλλήλως.
Με παράλληλη απασχόληση, θα βγάλω λεφτά.
Παράλληλη απασχόληση;
Τι έχεις κατά νου;
Τίποτα, αλλά θα το ψάξω.
Ξέρεις από λογιστικά, έτσι;
Ναι.
Θα σου δώσω εγώ δουλειά.
Έλα μαζί μου.
Πού να με πηγαίνει;
Με συγχωρείτε. Με ποιον κλάδο εργασίας καταπιάνεστε;
Θα δεις μόνη σου.
Δεν θα το ήθελα!
-Βγες. -Εντάξει.
-Γρήγορα. -Εντάξει.
Όχι...
Τι κάνεις; Μη χασομεράς.
O! T! M!
Θέλω να λάμψω όλο και πιο πολύ
Εκεί που τα φώτα ακτινοβολούν
Αλλά να με, να ονειρεύομαι
Μες στο σκοτάδι...
Τι κοιτάς σαν χάνος; Κάνε λίγο σαματά!
Και εσύ! Πλησίασε κι άλλο! Άντε! Και εσύ!
Ωραία!
Εσύ, εσύ κι εσύ, αυτήν τη στιγμή,
είσαστε τα καλύτερα κορίτσια στον κόσμο!
Αγόρια! Για φωνάξτε λίγο!
Ένα, δύο! O.T.M.
Τι φάση;
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης