1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,250 --> 00:00:13,791
Τι είναι όλα αυτά; Έχω μπερδευτεί.
3
00:00:14,291 --> 00:00:16,458
Τόσα πολλά άχρηστα καλώδια.
4
00:00:17,166 --> 00:00:20,750
Δεν έχω ιδέα από Εικονική Πραγματικότητα.
Τόσο καλή είναι;
5
00:00:21,375 --> 00:00:24,041
Τώρα τι κάνω; Φοράω αυτό το παιχνίδι;
6
00:00:25,750 --> 00:00:27,541
Τι χαζομάρα!
7
00:00:27,875 --> 00:00:29,208
Θα παίξω καμιά ώρα,
8
00:00:29,291 --> 00:00:33,708
θα γράψω μια αναλυτική, κακή κριτική
και θα το πουλήσω μεταχειρισμένο.
9
00:00:35,958 --> 00:00:37,291
Ξεκινάει!
10
00:00:38,666 --> 00:00:40,500
Όπα! Τι είναι αυτό;
11
00:00:41,208 --> 00:00:42,083
Δεν μπορεί!
12
00:00:42,333 --> 00:00:43,541
Δεν μπορεί!
13
00:00:44,958 --> 00:00:46,958
Τι; Πρέπει να μπω στο τρένο;
14
00:00:56,291 --> 00:00:57,291
Έρχεται...
15
00:00:58,500 --> 00:00:59,750
Έρχεται!
16
00:00:59,833 --> 00:01:02,625
Είμαστε πάντα μέσα στο ίδιο τρένο. Σωστά;
17
00:01:03,541 --> 00:01:04,708
Έτσι είναι.
18
00:01:05,208 --> 00:01:07,125
Όσα είχε πει η Ρέτσουκο...
19
00:01:07,625 --> 00:01:10,791
ήταν απολύτως αλήθεια!
20
00:01:10,875 --> 00:01:12,041
ΟΡΓΗ
21
00:01:12,291 --> 00:01:16,500
ΚΥΚΛΟΣ 3
22
00:01:41,625 --> 00:01:44,625
ΚΥΚΛΟΣ 3
23
00:01:50,416 --> 00:01:52,125
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
24
00:01:55,250 --> 00:01:56,291
Την κάρτα σου.
25
00:01:56,375 --> 00:02:00,791
Μάλιστα!
Έγραψα και τον αριθμό μου από πίσω.
26
00:02:02,875 --> 00:02:04,208
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
ΡΕΤΣΟΥΚΟ
27
00:02:04,416 --> 00:02:06,750
Το φταίξιμο είναι όλο δικό σου. Εντάξει;
28
00:02:06,833 --> 00:02:09,791
Ναι. Έτσι είναι, μάλλον.
29
00:02:10,416 --> 00:02:13,666
Δεν θέλω "μάλλον". "Ακριβώς έτσι", θα λες.
30
00:02:15,583 --> 00:02:16,750
Συγγνώμη.
31
00:02:22,041 --> 00:02:23,916
Σταθείτε! Πού πάτε;
32
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Στη δουλειά μου.
33
00:02:25,083 --> 00:02:27,916
Μα πρέπει να περιμένουμε την αστυνομία.
34
00:02:28,583 --> 00:02:31,208
Πάω στη δουλειά μου να βάλω μια τάξη.
35
00:02:32,000 --> 00:02:33,125
Τι;
36
00:02:41,541 --> 00:02:43,375
Σοβαρά τώρα;
37
00:02:45,041 --> 00:02:46,875
ΕΙΣΟΔΟΣ
38
00:02:46,958 --> 00:02:50,000
Δεν ζητήσατε τον αριθμό του άλλου οδηγού;
39
00:02:50,458 --> 00:02:51,458
Όχι.
40
00:02:51,625 --> 00:02:54,083
-Καλέσατε την ασφαλιστική σας;
-Ναι.
41
00:02:55,916 --> 00:02:59,458
Καλώς, λοιπόν.
Αφού έφυγε, δεν γίνεται τίποτα.
42
00:02:59,958 --> 00:03:04,625
Αν επικοινωνήσει μαζί σας,
πείτε του να μας καλέσει, παρακαλώ.
43
00:03:04,708 --> 00:03:05,916
Το μέλλον μου...
44
00:03:06,666 --> 00:03:08,125
διαγράφεται ζοφερό.
45
00:03:21,125 --> 00:03:23,875
Δωράκια από το οικογενειακό μας ταξίδι!
46
00:03:24,333 --> 00:03:26,541
Τι ωραία! Πού πήγατε;
47
00:03:26,625 --> 00:03:28,875
Στο Καρουιζάβα.
Πάρτε από ένα, εντάξει;
48
00:03:29,875 --> 00:03:31,000
Ευχαριστώ.
49
00:03:31,958 --> 00:03:33,291
Πάρε κι εσύ, Ρέτσουκο!
50
00:03:33,791 --> 00:03:35,166
Από ένα, εντάξει;
51
00:03:41,083 --> 00:03:43,250
Από ένα, παρακαλώ!
52
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
Τι μούτρα είναι αυτά;
53
00:03:46,041 --> 00:03:51,000
Είσαι σαν έναν βλάκα γνωστό μου
που έχασε τις μετοχές του.
54
00:03:51,625 --> 00:03:54,916
Τα προσωπικά σου μακριά από τη δουλειά.
55
00:03:57,000 --> 00:03:58,458
Να τα ξανακάνεις.
56
00:04:04,166 --> 00:04:06,625
Σήμερα θα τη βγάλει με τα δωράκια.
57
00:04:07,000 --> 00:04:09,333
Πρέπει να αρχίσει να τρώει καλύτερα.
58
00:04:14,458 --> 00:04:16,166
Πάει μία βδομάδα τώρα,
59
00:04:16,250 --> 00:04:18,750
και ούτε φωνή ο τύπος με το φορτηγάκι.
60
00:04:22,500 --> 00:04:25,416
Δεν έχετε φτάσει
το ασφαλιστικώς ακάλυπτο ποσό σας.
61
00:04:25,916 --> 00:04:28,583
Άρα, πληρώνετε από 50.000
για κάθε εμπλεκόμενο
62
00:04:28,666 --> 00:04:30,375
και 20.000 για αποζημίωση.
63
00:04:30,708 --> 00:04:34,333
Συνολικά, οφείλετε 120.000 γιεν.
64
00:04:34,416 --> 00:04:39,833
Εν τοιαύτη περιπτώσει, όμως,
δεν έχετε επαφή με τον άλλο οδηγό...
65
00:04:39,916 --> 00:04:42,875
-Τι γίνεται μετά;
-Ιδέα δεν έχω!
66
00:04:44,541 --> 00:04:46,916
Τι να σκαρώνει;
67
00:04:47,250 --> 00:04:49,750
Ίσως πει αργότερα ότι χτύπησε στον αυχένα.
68
00:04:49,833 --> 00:04:52,291
Ίσως μου ζητήσει τα μαλλιοκέφαλά του.
69
00:04:52,375 --> 00:04:55,208
Δεν μπορεί! Τα έχω κάνει πάνω μου!
70
00:04:55,583 --> 00:04:57,291
Πάντως, λεφτά δεν έχω.
71
00:04:57,875 --> 00:04:59,250
Δεν έχω λεφτά.
72
00:05:00,000 --> 00:05:01,666
Δεν έχω λεφτά!
73
00:05:02,708 --> 00:05:04,583
Γεια σου, Ρέτσουκο!
74
00:05:07,708 --> 00:05:08,958
Πάμε για κάνα ποτάκι;
75
00:05:09,333 --> 00:05:12,958
Ή πάμε να τσιμπήσουμε τίποτα.
Κάτι θρεπτικό...
76
00:05:14,125 --> 00:05:15,541
Δεν έχω λεφτά.
77
00:05:15,875 --> 00:05:16,916
Τι;
78
00:05:18,791 --> 00:05:22,041
Περίμενε! Κερνάω εγώ!
79
00:05:25,250 --> 00:05:26,833
Κερνάω εγώ...
80
00:05:30,916 --> 00:05:33,583
Μόνο να δανειστώ μου μένει πια.
81
00:05:33,666 --> 00:05:36,958
Η κυρία Γκόρι πείθεται
με συναισθηματισμούς, οπότε...
82
00:05:37,041 --> 00:05:39,291
ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΚΑΤΙ...
83
00:05:40,958 --> 00:05:43,833
ΑΣΦΑΛΩΣ! ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΑΠΟ ΕΔΩ;
84
00:05:46,666 --> 00:05:50,250
Το αγόρασα!
85
00:05:50,333 --> 00:05:52,208
Τι τεράστιο σπίτι είναι αυτό;
86
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
Επιτέλους, αγόρασα ένα κεραμίδι.
87
00:05:56,166 --> 00:05:59,375
Ναι! Η διευθύντρια Γκόρι
έχει λεφτά με τον σωρό!
88
00:05:59,458 --> 00:06:01,250
Μπορώ να βασιστώ πάνω της!
89
00:06:02,250 --> 00:06:05,666
Μοιάζει με σπίτι διασημότητας!
Πολύ φιγουράτο!
90
00:06:05,833 --> 00:06:07,458
Αλήθεια, έτσι λες;
91
00:06:07,916 --> 00:06:09,666
Να σου δείξω, λοιπόν,
92
00:06:09,750 --> 00:06:13,416
την κόλαση που θα ζήσω για 30 χρόνια
για να το ξεπληρώσω!
93
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
-Αυτό κάνει 100 γιεν.
-Τι; Δεν γνώριζα.
94
00:06:16,666 --> 00:06:19,291
Κι αυτό, κι ετούτο, και το άλλο!
Όλα 100 γιεν!
95
00:06:20,333 --> 00:06:22,541
Έδωσα μεγάλη προκαταβολή
96
00:06:22,625 --> 00:06:24,750
και τώρα δεν έχω σάλιο.
97
00:06:25,666 --> 00:06:27,625
Γιατί το κάνατε αυτό;
98
00:06:27,708 --> 00:06:29,666
Για να στριμωχτώ λιγάκι.
99
00:06:29,750 --> 00:06:31,916
Δουλεύουμε πιο σκληρά υπό πίεση.
100
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
Δηλαδή, δουλεύετε πιο σκληρά με...
101
00:06:34,625 --> 00:06:36,541
Ναι, με την εφαρμογή προξενιών.
102
00:06:36,625 --> 00:06:37,666
ΠΡΟΞΕΝΗΤΡΑ ΓΚΟΡΙ
103
00:06:37,750 --> 00:06:39,541
Έχω και την κύρια δουλειά μου.
104
00:06:39,625 --> 00:06:42,125
Θα δεις.
Με σκληρή δουλειά, θα τα καταφέρω.
105
00:06:42,208 --> 00:06:45,375
Και θα 'ρθει η μέρα
που θα μου αξίζει τούτο το σπίτι.
106
00:06:47,541 --> 00:06:49,708
-Εσύ τι ήθελες να μου πεις;
-Τι;
107
00:06:49,791 --> 00:06:51,541
Δεν ήθελες να ζητήσεις κάτι;
108
00:06:51,625 --> 00:06:55,125
Βασικά, εγώ, ξέρετε...
109
00:06:55,625 --> 00:06:59,541
Μάλλον δεν είναι η κατάλληλη ώρα
να ζητήσω δανεικά.
110
00:07:01,208 --> 00:07:03,708
Σωστά! Η εφαρμογή προξενιών!
111
00:07:03,791 --> 00:07:06,250
Μπορώ να τη δοκιμάσω;
112
00:07:06,791 --> 00:07:10,500
Αυτό είναι που ήθελα να σας ζητήσω...
113
00:07:10,583 --> 00:07:12,166
Τι εννοείς;
114
00:07:12,500 --> 00:07:15,208
Βαριέμαι λίγο και είπα να ξεδώσω.
115
00:07:17,708 --> 00:07:21,625
Δηλαδή, λες ότι είσαι έτοιμη
να ψάξεις για αγόρι ξανά;
116
00:07:21,708 --> 00:07:24,208
Και γιατί όχι; Καλά κάνεις.
117
00:07:24,291 --> 00:07:26,791
Περίμενε να στείλω λινκ στον διακομιστή.
118
00:07:26,875 --> 00:07:28,416
Ευχαριστώ πολύ!
119
00:07:28,500 --> 00:07:31,458
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΝΕΑΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
ΠΡΟΦΙΛ
120
00:07:34,250 --> 00:07:37,208
Γιατί κάθομαι και πίνω μαζί σου;
121
00:07:37,291 --> 00:07:39,458
Μα εσύ με κάλεσες.
122
00:07:39,916 --> 00:07:41,333
Ναι, έτσι είναι.
123
00:07:41,416 --> 00:07:44,125
Να πάω σπίτι τώρα;
Έχω στήσει την κοπέλα μου.
124
00:07:44,208 --> 00:07:47,958
Στην κοπέλα σου; Ας γελάσω!
Μη μου λες ψέματα εμένα!
125
00:07:48,041 --> 00:07:51,166
Θα είναι κάποια εικονική κοπέλα, έτσι;
126
00:07:51,250 --> 00:07:53,916
Εικονική; Όχι, δεν είναι...
127
00:07:54,000 --> 00:07:58,041
Τότε, πες της να έρθει εδώ!
Πάρ' την τηλέφωνο τώρα αμέσως!
128
00:07:58,125 --> 00:08:00,375
Έλεος πια! Με έχεις πρήξει!
129
00:08:04,625 --> 00:08:07,166
Μόνο η Ουασίμι μού έχει μείνει.
130
00:08:08,166 --> 00:08:12,750
Αλλά δεν είναι σαν τη διευθύντρια Γκόρι,
είναι πιο ψυχρή...
131
00:08:23,791 --> 00:08:25,125
Μα ποιος είναι;
132
00:08:28,333 --> 00:08:29,208
Ναι;
133
00:08:29,291 --> 00:08:30,750
Δεσποινίς;
134
00:08:33,083 --> 00:08:35,750
Βρίσκομαι κοντά στο σπίτι σας.
135
00:08:35,833 --> 00:08:38,708
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ
136
00:08:42,083 --> 00:08:43,916
Ο αυχένας μου...
137
00:08:47,625 --> 00:08:48,458
Ξέρετε...
138
00:08:48,916 --> 00:08:52,791
μετά το ατύχημα, σας έψαχνε η αστυνομία.
139
00:08:53,625 --> 00:08:56,708
Ήθελαν να επικοινωνήσετε μαζί τους.
140
00:08:58,125 --> 00:08:59,916
Τι είπες στην αστυνομία;
141
00:09:01,958 --> 00:09:06,791
Είσαι κακή οδηγός,
έπεσες πάνω στο παρκαρισμένο αμάξι μου.
142
00:09:07,166 --> 00:09:08,375
Έχω άδικο;
143
00:09:08,916 --> 00:09:11,541
Αυτή είναι η ουσία του πράγματος.
144
00:09:12,083 --> 00:09:14,333
Οπότε, εγώ δεν φταίω.
145
00:09:14,708 --> 00:09:16,375
Δεν θα επικοινωνήσω.
146
00:09:16,458 --> 00:09:18,416
Τι; Αυτό είναι πρόβλημα!
147
00:09:20,000 --> 00:09:23,666
Πάψε εσύ. Μόνο εγώ μπορώ να το πω αυτό.
148
00:09:24,750 --> 00:09:26,250
Αν δεν φταίω,
149
00:09:26,333 --> 00:09:29,625
ο ασφαλιστής μου δεν μπορεί
να διαπραγματευτεί μαζί σου.
150
00:09:29,708 --> 00:09:31,125
Έτσι λέει ο νόμος.
151
00:09:31,208 --> 00:09:35,333
Με άλλα λόγια,
πρέπει να μιλήσω με τον ασφαλιστή σου.
152
00:09:35,416 --> 00:09:37,958
Και μπορεί να χρειαστώ δικηγόρο.
153
00:09:38,041 --> 00:09:41,208
Εγώ είμαι το θύμα.
Γιατί να ασχοληθώ με ένα τόσο...
154
00:09:45,875 --> 00:09:48,708
Στρέφει την προσοχή μου στον αυχένα του.
155
00:09:48,791 --> 00:09:53,083
Σίγουρα θα με βάλει να πληρώσω
υπέρογκα ποσά για περίθαλψη.
156
00:09:56,166 --> 00:09:57,291
Ένας διακανονισμός.
157
00:09:57,666 --> 00:10:00,125
Υπόγραψέ τον, και θα τα βρούμε.
158
00:10:00,208 --> 00:10:01,041
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
159
00:10:01,125 --> 00:10:03,125
Θα 'ναι κάποιο ύποπτο συμφωνητικό.
160
00:10:03,333 --> 00:10:05,833
Αν το υπογράψω, θα μπλέξω άσχημα!
161
00:10:08,000 --> 00:10:08,958
Ξέρετε,
162
00:10:09,041 --> 00:10:12,916
γνωρίζω ότι σας προκάλεσα πρόβλημα
και λυπάμαι πάρα πολύ,
163
00:10:13,500 --> 00:10:15,375
αλλά πάρτε ένα χαρτί γιατρού
164
00:10:15,458 --> 00:10:18,375
και υποβάλετέ το στην ασφαλιστική σας.
165
00:10:18,458 --> 00:10:19,666
Χαρτί γιατρού;
166
00:10:20,250 --> 00:10:22,291
Γράφει πουθενά κάτι τέτοιο;
167
00:10:22,375 --> 00:10:23,250
Τι;
168
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
169
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
ΚΑΤΑΒΟΛΗ 200.000 ΓΙΕΝ
170
00:10:27,583 --> 00:10:30,833
ΚΑΙ ΟΛΑ ΘΑ ΔΙΕΥΘΕΤΗΘΟΥΝ
ΔΙΧΩΣ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΞΟΔΑ
171
00:10:30,916 --> 00:10:33,791
Βασικά, είναι αρκετά δίκαιο.
172
00:10:38,000 --> 00:10:40,291
Ανάι!
173
00:10:41,458 --> 00:10:44,333
Θέλω να δοκιμάσω
την Εικονική Πραγματικότητα.
174
00:10:44,416 --> 00:10:45,833
Να δοκιμάσω τη δική σου;
175
00:10:45,916 --> 00:10:47,500
Αφού σου είπα, δεν έχω.
176
00:10:47,583 --> 00:10:48,791
Μη μου κρύβεσαι!
177
00:10:48,875 --> 00:10:52,041
Ούτε 8:00 το βράδυ δεν είναι!
Πώς έγινες τόσο ντίρλα;
178
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
Ανάι, καλωσήρθες.
179
00:10:57,166 --> 00:10:59,750
Γύρισα. Συγγνώμη. Δούλευες;
180
00:10:59,833 --> 00:11:02,291
Ναι, πρόσθεσα κάτι στο προσχέδιο.
181
00:11:02,625 --> 00:11:04,708
Αλήθεια; Σε ευχαριστώ.
182
00:11:04,791 --> 00:11:06,833
Περίμενε να σου ανοίξω.
183
00:11:09,875 --> 00:11:11,666
Χαίρετε.
184
00:11:13,458 --> 00:11:16,125
-Πολύ ρεαλιστική.
-Αληθινή είναι!
185
00:11:16,583 --> 00:11:19,291
Χαίρω πολύ. Είμαι η Χακούμι.
186
00:11:19,750 --> 00:11:21,166
Γεια.
187
00:11:25,250 --> 00:11:27,750
ΡΕΤΣΟΥΚΟ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ
188
00:11:30,666 --> 00:11:31,500
Ορίστε.
189
00:11:31,583 --> 00:11:32,666
Ευχαριστώ.
190
00:11:35,041 --> 00:11:36,166
20.000 γιεν;
191
00:11:36,583 --> 00:11:39,500
Με συγχωρείτε! Δεν έχω άλλα τώρα!
192
00:11:39,583 --> 00:11:42,916
Άφησα τις δουλειές μου στη μέση
για να έρθω, ξέρεις.
193
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Τι στο καλό είναι αυτό;
194
00:11:51,416 --> 00:11:54,041
ΜΗΝ ΤΟ ΒΑΖΕΙΣ ΚΑΤΩ! ΜΑΜΑ
195
00:11:57,875 --> 00:12:00,375
Δεν έχω τόσα χρήματα τώρα,
196
00:12:00,458 --> 00:12:02,750
αλλά υπόσχομαι να σας ξεπληρώσω.
197
00:12:02,833 --> 00:12:05,583
Ορκίζομαι ότι θα το χειριστώ καταλλήλως.
198
00:12:05,666 --> 00:12:08,125
Με παράλληλη απασχόληση,
θα βγάλω λεφτά.
199
00:12:10,916 --> 00:12:12,250
Παράλληλη απασχόληση;
200
00:12:12,333 --> 00:12:13,958
Τι έχεις κατά νου;
201
00:12:14,041 --> 00:12:16,875
Τίποτα, αλλά θα το ψάξω.
202
00:12:20,125 --> 00:12:22,208
Ξέρεις από λογιστικά, έτσι;
203
00:12:22,708 --> 00:12:23,750
Ναι.
204
00:12:25,083 --> 00:12:26,541
Θα σου δώσω εγώ δουλειά.
205
00:12:27,291 --> 00:12:28,583
Έλα μαζί μου.
206
00:12:37,625 --> 00:12:40,458
Πού να με πηγαίνει;
207
00:12:43,375 --> 00:12:48,666
Με συγχωρείτε.
Με ποιον κλάδο εργασίας καταπιάνεστε;
208
00:12:48,750 --> 00:12:49,958
Θα δεις μόνη σου.
209
00:12:50,041 --> 00:12:51,625
Δεν θα το ήθελα!
210
00:12:54,125 --> 00:12:55,250
-Βγες.
-Εντάξει.
211
00:12:56,125 --> 00:12:57,625
-Γρήγορα.
-Εντάξει.
212
00:13:04,291 --> 00:13:05,916
Όχι...
213
00:13:06,291 --> 00:13:08,291
Τι κάνεις; Μη χασομεράς.
214
00:13:20,833 --> 00:13:23,000
O! T! M!
215
00:13:23,875 --> 00:13:26,166
O! T! M!
216
00:13:44,625 --> 00:13:47,625
Θέλω να λάμψω όλο και πιο πολύ
217
00:13:47,708 --> 00:13:50,833
Εκεί που τα φώτα ακτινοβολούν
218
00:13:50,916 --> 00:13:53,791
Αλλά να με, να ονειρεύομαι
219
00:13:53,875 --> 00:13:55,458
Μες στο σκοτάδι...
220
00:13:55,541 --> 00:13:58,250
Τι κοιτάς σαν χάνος; Κάνε λίγο σαματά!
221
00:13:58,333 --> 00:14:02,041
Και εσύ! Πλησίασε κι άλλο! Άντε! Και εσύ!
222
00:14:04,625 --> 00:14:05,458
Ωραία!
223
00:14:06,000 --> 00:14:10,208
Εσύ, εσύ κι εσύ, αυτήν τη στιγμή,
224
00:14:10,291 --> 00:14:13,083
είσαστε τα καλύτερα κορίτσια στον κόσμο!
225
00:14:13,166 --> 00:14:15,625
Αγόρια! Για φωνάξτε λίγο!
226
00:14:18,625 --> 00:14:22,250
Ένα, δύο! O.T.M.
227
00:14:26,916 --> 00:14:28,166
Τι φάση;
228
00:14:30,541 --> 00:14:33,541
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης