EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Was ist das denn jetzt? Ich bin verwirrt.
Das sind echt viele Kabel.
Ich weiß ja nicht, ob dieses VR-Zeugs wirklich so toll ist.
Und jetzt? Muss ich das Ding aufsetzen?
Das ist echt albern.
Ich spiele eine Stunde,
schreibe eine negative Bewertung und verkaufe es wieder.
Oh, es geht los.
Hä? Was ist das denn?
Nicht doch! Nicht doch!
Was? Ich soll mit dem Zug fahren?
Er kommt.
Wir fahren immer mit demselben Zug, nicht wahr?
Es stimmt.
Was Retsuko erzählt hat...
...stimmt wirklich!
WUT
STAFFEL DREI
FÜHRERSCHEIN
Visitenkarte?
Äh, ja. Meine Nummer steht auf der Rückseite.
BUCHHALTUNG RETSUKO
Also das war ja wohl deine Schuld.
Äh, ja, wahrscheinlich schon.
Nicht nur wahrscheinlich, sondern eindeutig.
Es tut mir leid.
- Moment. Wohin gehen Sie? - Zur Arbeit.
Aber die Polizei muss den Unfall noch aufnehmen.
Aber ich muss zur Arbeit, ich habe zu tun.
Was?
Echt jetzt?
EINGANG
Sie haben nicht nach seinen Kontaktdaten gefragt?
Nein.
-Die Versicherung ist informiert? -Ja.
Nun ja, wenn er weg ist, ist er weg. Da können wir nichts tun.
Wenn er sich bei Ihnen meldet, sagen Sie ihm, er soll uns kontaktieren.
Meine Zukunft...
...ist ruiniert.
Ich habe euch was aus dem Urlaub mitgebracht.
Wow, das ist nett. Wo waren Sie denn?
In Karuizawa. Jeder nur eins, okay?
Danke.
Greif zu, Retsuko.
Aber nur eins, okay?
Nur eins pro Person, bitte.
Was ziehst du für ein Gesicht?
Du guckst wie mein Bekannter, dessen Aktien im Keller sind.
Privatangelegenheiten haben hier nichts zu suchen.
Mach das noch mal.
Heute isst sie nur die Kekse aus Karuizawa.
Sie muss was an ihrer Ernährung ändern.
Es ist nun eine Woche her,
der Mann mit dem Van hat sich nicht gemeldet.
Ihr Tarif enthält eine Selbstbeteiligung.
Im Schadensfall zahlen Sie 50.000 Yen pro Wagen
und 20.000 Schadenersatz.
Sie müssen also 120.000 Yen als Eigenleistung aufbringen.
Leider besteht in diesem Fall keinerlei Kontakt zur Gegenseite.
-Wie gehen wir da noch mal vor? -Keine Ahnung.
Was hat er bloß vor?
Nachher klagt er noch über Nackenschmerzen.
Vielleicht fordert er Schmerzensgeld.
Oh nein, oh nein. Das ist nicht gut. Nicht gut.
Ich habe nicht genug Geld.
Hey, Retsuko.
Gehen wir was trinken?
Oder wollen wir was essen? Etwas mit Nährstoffen oder...
- Ich habe nicht genug Geld. - Was?
Hey... Ich lade dich ein, okay?
Ich lade dich ein.
Ich habe keine Wahl, ich muss mir Geld leihen.
Gori ist doch so mitfühlend, also vielleicht...
KÖNNEN WIR UNS TREFFEN? ICH HABE EINE FRAGE...
KLAR! KOMMST DU ZU MIR?
Ich habe es getan!
Wahnsinn. So viel Platz.
Ich habe mir endlich eine Wohnung gekauft.
Gori hat ordentlich Kohle.
Sie wird mir sicher helfen.
Sieht aus wie eine Promi-Wohnung. Richtig elegant.
Ja? Findest du wirklich?
Wenn es dich interessiert,
zeige ich dir mal den 30-Jahres-Kreditvertrag aus der Hölle.
-Aus dem 100-Yen-Shop. -Was? Echt?
Und das. Und das. Alles aus 100-Yen-Shops.
Ich habe eine hohe Anzahlung geleistet und bin praktisch pleite.
Warum machst du denn so was?
Um mich in die Enge zu treiben. Unter Druck strenge ich mich mehr an.
Und mit "anstrengen" meinst du...
Ja, meine Heirats-App.
HEIRATSVERMITTLUNG
Natürlich auch in meinem Job.
Du wirst sehen, ich hänge mich richtig rein.
Eines Tages werde ich dieser Wohnung würdig sein.
Also, worüber wolltest du reden? Wolltest du mich nicht etwas fragen?
Nun ja, also...
Ich glaube, es ist kein guter Zeitpunkt, um sie nach Geld zu fragen.
Ach ja, genau. Es ging um die Heirats-App.
Brauchst du eine Testperson?
Das war alles... was ich dich fragen wollte.
Wie meinst du das?
Na ja, ich könnte etwas mehr Pepp im Leben vertragen.
Heißt das, du bist wieder auf der Suche nach einem festen Freund?
Warum eigentlich nicht? Gar kein Problem.
Warte, ich sende dir den Link zum Testserver.
Vielen Dank.
PROFILFOTO HOCHLADEN
Warum musste ich mit dir was trinken gehen?
Sie haben mich doch eingeladen.
Ja, stimmt.
Darf ich nun gehen? Meine Freundin wartet schon.
Freundin?
So ein Blödsinn.
Du hast sicher so eine virtuelle Freundin, was?
Virtuell? Nein, sie ist echt.
- Dann zeig sie mir! Ruf sie an, sofort! - Sie gehen mir mächtig auf die Nerven!
Jetzt kann mir nur noch Washimi helfen.
Aber im Gegensatz zu Gori ist sie immer so unnahbar.
Nanu? Wer ist das?
-Hallo? -Hey, Kleine?
Ich bin gerade in deiner Nähe.
Mein Nacken tut so weh.
Also...
...nach dem Unfall sagte mir die Polizei, dass Sie sich...
...bei ihnen... melden sollen.
- Was hast du der Polizei erzählt? - Wie?
Du bist wegen deiner schlechten Fahrkünste in mein geparktes Auto gefahren.
Habe ich recht?
Ja, ungefähr so war es.
Das heißt, mich trifft keine Schuld. Ich melde mich nicht bei der Polizei.
Was? Aber dann habe ich ein Problem.
Sei still. Ich bin doch der, der dann eins hat.
Wenn ich nicht schuld bin,
kann meine Versicherung mich nicht vertreten.
So steht es im Gesetz.
Das heißt, ich muss persönlich deine Versicherung kontaktieren.
Gegebenenfalls bräuchte ich einen Anwalt.
Warum muss ich als Geschädigter den ganzen Aufwand...
Er macht ein ganz schönes Gewese um seinen Nacken.
Mit Sicherheit muss ich ein fettes Schmerzensgeld zahlen.
Der Vergleich.
Unterschreib ihn, dann sind wir hier fertig.
VERGLEICH
Das ist irgendeine Vereinbarung.
Ich darf sie auf keinen Fall unterschreiben.
Nun ja, es tut mir sehr leid, dass ich Ihnen solche Umstände bereite.
Lassen Sie die Verletzung attestieren und melden Sie sie meiner Versicherung.
Verletzung?
- Wo steht da was von Verletzung? - Was?
VERGLEICH
ZAHLUNG VON 200.000 YEN
DER VORFALL GILT ALS GEKLÄRT KEINE WEITEREN ANSPRÜCHE
Das klingt eigentlich... ziemlich fair?
Hey, Anai.
Ich wollte dieses VR-Zeugs schon lange mal ausprobieren, darf ich?
-Ich habe so was nicht. -Hör auf, es abzustreiten.
Es ist nicht mal 20 Uhr! Wie kann man so betrunken sein?
Anai? Willkommen zu Hause.
Da bin ich. Entschuldige, hast du noch gearbeitet?
Ja, ich habe deinen Artikel ergänzt.
Echt? Danke.
Warte mal. Ich mache dir auf.
Oh... hallo.
-Sie sieht richtig echt aus. -Das ist sie auch!
Sehr erfreut. Ich bin Hakumi.
Ah, hallo.
RETSUKO STEMPEL
- Bitte sehr. - Danke.
20.000 Yen?
Tut mir leid. Mehr habe ich im Moment nicht.
Dafür bin ich extra von der Arbeit hierhergefahren.
Was ist das denn?
VERSCHWENDE ES NICHT! MAMA
Ich habe gerade nicht genügend Geld,
aber ich verspreche, dass ich es bezahle.
Ich schwöre, ich werde alles dafür tun.
Vielleicht suche ich mir einen Nebenjob.
Nebenjob?
Hast du was in Aussicht?
Nein, aber ich werde mich kümmern.
Du bist Buchhalterin, nicht?
Ja.
Ich habe was für dich.
Komm mal mit.
Wo bringt er mich nur hin?
Nur mal eine Frage: In welcher Branche arbeiten Sie denn?
Das wirst du schon sehen.
Lieber nicht.
-Aussteigen. -Ja.
-Beeilung. -Ja.
Oh, nein.
Was ist denn? Komm schon.
O! T! M!
Ich möchte mehr und mehr strahlen
Die Lichter leuchten so hell
Aber ich träume vor mich hin
In dieser Dunkelheit...
Hey, steh nicht nur dämlich rum. Mach mit!
Du auch! Geh näher ran. Kommt schon. Ihr auch!
Gut.
Du, du und du.
Ihr drei seid die besten Mädels auf der ganzen Welt.
Na los, Leute! Macht mal etwas mehr Lärm!
Eins, zwei!
O! T! M!
Wo bin ich hier nur reingeraten?
Untertitel von: Tina Pütsch