EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hvad pokker er det? Hvor forvirrende. Her er så mange ledninger.
Jeg ved intet om VR, men kan det virkelig være så godt?
Hvad er det næste? Skal jeg have det her legetøj på?
Hvor er det fjollet!
Jeg spiller en time, skriver en negativ anmeldelse og sælger det brugt.
Åh, den starter!
Hvad? Hvad er det?
Utroligt. Utroligt!
Hvad? Skal jeg stige på toget?
Han kommer!
Vi tager altid det samme tog, ikke?
Det er sandt! Alt, Retsuko sagde...
er virkelig sandt!
RASERI
SÆSON 3
KØREKORT
Dit visitkort.
Ja! Jeg skrev mit telefonnummer på bagsiden.
REGNSKABSAFDELING RETSUKO
-Det hele er din skyld, ikke? -Jo, det formoder jeg.
Ikke "det formoder jeg". Du skal svare: "Det stemmer."
Undskyld.
-Vent! Hvor skal du hen? -Jeg skal på arbejde.
Vi skal være her, når politiet kommer.
-Jeg er nødt til at tage på arbejde. -Hvad?
Seriøst?
IND
Bad du ikke om den anden parts nummer?
Nej.
-Har du ringet til dit forsikringsselskab? -Ja.
Hvis han er væk, så er han væk. Det kan vi ikke gøre noget ved.
Hvis han kontakter dig, så bed ham lige slå på tråden.
Min fremtid... er så dyster.
Her er nogle gaver fra min familietur!
-Det lyder godt. Hvor var I henne? -Karuizawa! En per person, okay?
Tak.
Tag din, Retsuko! En per person, okay?
En per person, tak.
Hvorfor hænger du med næbbet?
Du ligner min dumme ven, der lige har mistet sine aktier.
Tag ikke dine personlige problemer med på arbejdet.
Lav det her om.
I dag overlever hun af gaverne fra Karuizawa.
Hun må forbedre sin diæt.
En uge er gået uden et opkald fra fyren i minibussen.
Du har en selvrisiko.
Så det bliver 50.000 i skader til hver part
og 20.000 i skadeserstatning. Du skal betale i alt 120.000 yen.
Nå, men i dette tilfælde kan du ikke kontakte den anden part...
-Hvad sker der så? -Aner det ikke!
Hvad pønser han på? Måske vil han påstå, at han har ondt i nakken.
Måske kræver han at få en vildt høj erstatning.
Nej, nej! Det er så skræmmende!
Nå, men jeg har ikke nok penge! Jeg har ikke nok penge...
Jeg har ikke nok penge!
Hej, Retsuko!
Skal vi tage nogle drinks i dag? Noget at spise? Noget nærende eller...
-Jeg har ikke nok penge. -Hvad?
Hør... Jeg giver, okay?
Jeg giver...
At låne penge er min eneste mulighed!
Frøken Gori lader sig nemt styre af sine følelser, så måske...
KAN VI MØDES I DAG? JEG VIL SPØRGE OM NOGET...
JA! KOMMER DU FORBI?
Jeg har købt den!
Hvad er det for et sted? Det er kæmpestort!
Jeg har endelig købt en lejlighed!
Som forventet af direktør Gori med sin fede bankkonto! Jeg kan regne med hende!
Det er næsten som en berømtheds hjem! Så elegant.
-Synes du virkelig det? -Ja.
Så skulle du bare se det forbandede 30-årige lån!
-Den er fra en 100-yen-butik! -Det anede jeg ikke!
Og den her! Og den her! Alt er fra 100-yen-butikker!
Jeg lagde en stor udbetaling, så jeg er flad.
-Hvorfor gjorde du det? -For at trænge mig selv op i et hjørne.
Pres får os til at arbejde hårdere, ikke?
-Med "hårdt arbejde" mener du... -Ja! Min match-app!
ÆGTESKABSRÅDGIVNING
Jeg arbejder hårdt på mit dagjob.
Vent og se. Jeg vil arbejde hårdt for, den bliver et hit.
Så jeg en dag bliver denne lejlighed værdig.
Hvad ville du tale om? Var der ikke noget, du ville spørge om?
Øh... Jo, faktisk...
Det er ikke klogt at bede om penge nu.
Nå jo! Din match-app! Må jeg blive tester?
-Det ville jeg... bede om... -Hvad mener du?
Livet har været lidt kedeligt, så jeg må have lidt krydderi på.
Siger du, at du vil lede efter en kæreste igen?
Hvorfor ikke? Selvfølgelig kan du det!
Øjeblik. Jeg sender linket til testserveren.
Tusind tak!
TILFØJ NYT FOTO PROFIL
-Hvorfor skal jeg drikke med dig? -Du inviterede mig!
Ja, det er sandt.
Må jeg gå hjem nu? Min kæreste venter.
Kæreste? Lyv ikke for mig.
Hun er virkelig en virtual kæreste fra VR, ikke?
Fra VR? Nej, det er hun ikke.
Så bed hende om at komme! Lige nu!
Hold op, hvor er du besværlig!
Washimi er den sidste, jeg kan regne med.
Modsat direktør Gori kan hun være ret kold...
Hvad? Hvem er det?
-Hallo? -Hej, frøken.
Jeg er i nærheden af din bygning.
Hold op, hvor jeg har ondt i nakken.
Efter ulykken sagde politiet, at du skulle...
kontakte... dem...
-Hvad fortalte du politiet? -Hvad?
Du kørte elendigt og drønede ind i min parkerede bil.
-Tager jeg fejl? -Nej, det er i store træk sandt.
Så er det ikke min skyld. Jeg kontakter ikke politiet.
Hvad? Det er lidt problematisk!
Klap i. Det er mig, der siger det.
Hvis det ikke er min skyld, kan mit forsikringsselskab ikke tale med dit.
Sådan er loven.
Med andre ord skal jeg selv tale med dit forsikringsselskab.
Måske kræver situationen, vi får brug for en advokat.
Hvorfor skal offeret tage sig af det besvær... Av!
Han tvinger min opmærksomhed mod hans nakke!
Han vil kræve, at jeg dækker nogle vildt høje lægeregninger!
Et forlig. Du skal bare underskrive det.
FORLIG
En lyssky aftale. Jeg kommer i knibe, hvis jeg skriver under!
Jeg ved, at jeg gav dig problemer, og det er jeg ked af.
Men lad en læge se på din skade og meld den til din forsikringsselskab!
Min skade?
-Hvor står der noget om det? -Hvad?
FORLIG
BETALING: 200.000 YEN
ALLE UDESTÅENDER ER HERMED BETALT
Det er faktisk... ret rimeligt?
Hej, Anai.
Jeg vil gerne prøve en VR. Lad mig prøve din.
-Jeg har altså ikke nogen! -Du skal ikke skjule det for mig!
Klokken er ikke engang 20 endnu! Hvordan kan du være så fuld?
Anai? Velkommen hjem.
-Undskyld! Arbejdede du? -Ja, jeg tilføjede lidt til udkastet.
-Virkelig? Tak. -Øjeblik, så åbner jeg døren.
Åh... Goddag.
-Sikken realistisk VR. -Det her er virkeligt!
Rart at møde dig. Jeg hedder Hakumi.
Goddag.
RETSUKO PERSONLIGT STEMPEL
-Værsgo. -Tak.
20.000 yen?
Undskyld! Det er alt, jeg kan betale nu!
Jeg gik fra arbejdet på grund af det her.
Hvad pokker er det her?
TAG DIG SAMMEN! MOR
Jeg har ikke pengene lige nu, men jeg lover at betale dig senere.
Jeg skal nok håndtere det ansvarligt.
Jeg tager nogle bijob for at tjene penge!
-Bijob? Har du noget i tankerne? -Nej, men jeg begynder at lede.
-Du laver regnskaber, ikke? -Jo.
Jeg giver dig et job. Kom med mig.
Hvor tager han mig hen?
-Undskyld, men hvad laver du? -Du får se.
Det vil jeg helst ikke!
-Stig ud. -Okay.
-Skynd dig. -Okay.
-Åh nej... -Hvad laver du? Kom nu.
O! T! M!
Jeg vil stråle mere og mere
Hvor lyset glimter stærkt
Men her drømmer jeg Midt i mørket...
Stir ikke tomt ud i luften. Giv den lidt mere hype!
Også dig! Tættere på. Kom så. Også dig!
Godt.
Dig, dig og dig,
i dette øjeblik er I tre de bedste piger i hele verden!
Gutter! Så skal der jubles!
-En, to! -O! T! M!
Hvad foregår der her?
Tekster af: Jacob Jensen