PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Co to sakra je? Já to nechápu.
Proč je tu tolik zbytečných kabelů?
O virtuální realitě nic nevím, ale tak dobré to být nemůže.
Co teď? Mám si nasadit tohle?
He, to je ale směšné!
Hodinu si zahraju,
napíšu zevrubnou negativní recenzi a pak to někomu prodám.
Ah, začínáme.
Co se děje?
Cože?
Cože? Mám nastoupit do toho vlaku?
To je on!
Vždycky jezdíme stejným vlakem, že?
Je to tak.
Všechno, co mi Retsuko říkala,
je pravda!
VZTEK
3. SÉRIE
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
Vaši vizitku.
Tady. Na zadní stranu jsem napsala i telefonní číslo.
ÚČTÁRNA RETSUKO
Takže uznáváte, že za to můžete?
No, ano, asi ano.
Žádné: „Asi ano.“ Máte odpovědět jen: „Ano.“
Omlouvám se.
Počkejte! Kam jdete?
Musím do práce.
Ale musíme přeci počkat, až sem dorazí policie.
Na mě ale práce nepočká.
Prosím?
To jako vážně?
Vy jste si neřekla o telefon poškozeného?
Ne.
Volala jste pojišťovně?
Ano.
No, když odjel, tak odjel. S tím už nic nenaděláme.
Jestli vás bude kontaktovat, řekněte mu, ať se ozve i nám.
Tohle
nevypadá dobře.
Nesu vám dárečky z rodinné dovolené.
Páni, to zní dobře. Kde jste byli?
V Karuizawě. Pro každého jeden, ano?
Díky.
Vezmi si taky, Retsuko!
Pro každého jeden, ano?
Pro každého jeden, prosím...
Ty se teda tváříš.
Připomínáš mi jednoho pitomého známého, co přišel o všechny akcie.
Osobní problémy do práce netahej.
Tohle předělej.
Dneska přežívá na suvenýrech z Karuizawy.
Měla by svůj jídelníček vylepšit.
Už je to týden
a ten týpek s dodávkou nevolal.
Škody nedosahují na výši spoluúčasti.
Takže to bude 50 000 jenů pro obě strany.
A 20 000 jako náhrada škody.
Dohromady to tedy dělá 120 000 jenů.
Nicméně, pokud nemůžete poškozeného kontaktovat...
- Co se dělá v takovém případě? - Nemám ponětí.
Co má za lubem?
Třeba přijde s tím, že má zablokovaný krk.
A bude za to chtít šílené odškodné.
Jen to ne! To je hrůza.
Já na to stejně nemám peníze!
Já na to nemám.
Já na to nemám!
Ahoj Retsuko.
Zajdeme na skleničku?
Nebo jen na něco k snědku? Něco výživného nebo...
Já na to nemám.
Co?
No... tak já tě pozvu, jo?
Zvu tě...
Mojí jedinou nadějí je, že mi někdo půjčí.
Gori se dá snadno zahrát na city, tak třeba ta...
MŮŽEME SE SEJÍT? MĚLA BYCH PROSBU...
JISTĚ! PŘIJDEŠ KE MNĚ?
Je jen můj!
To je něco! Je obří!
Konečně mám vlastní bydlení.
Mně bylo jasné, že vedoucí Gori je v balíku!
Ona mi určitě půjčí.
Jako byt nějaké celebrity. Je to tu tak elegantní!
Elegantní, říkáš?
Tak já ti ukážu,
jaké peklo je hypotéka na 30 let!
- Tohle je z výprodeje. - Fakt? To nevypadá!
Tohle taky. I tohle. Všechno z výprodejů.
Zaplatila jsem obří zálohu,
takže teď jsem úplně švorc.
Proč jsi to dělala?
Abych sama sebe zahnala do kouta.
Pod tlakem jsme mnohem výkonnější, no ne?
A to mluvíš o...
Ano, o své seznamovací appce.
GORIINA PORADNA
V práci budu taky samozřejmě dřít.
Ještě uvidíš, jaký já z toho udělám hit.
A pak, jednoho dne, budu konečně hodna tohoto bytu.
- A o čem jsi to chtěla mluvit? - Co?
Nepotřebovala jsi něco?
Já... no vlastně...
Tohle nebude ta pravá chvíle poprosit ji o půjčku.
No ano! Vaše párovací appka...
Můžu ji testovat?
O to jsem vás chtěla poprosit.
Co tím myslíš?
Potřebuji trochu vzruchu, poslední dobou je nuda.
Počkat, chceš mi říct, že si chceš zase hledat kluka?
Proč ne? Jistě že můžeš.
Počkej. Pošlu ti odkaz na testovací server.
Díky moc!
PŘIDEJTE FOTOGRAFII PROFIL
Proč piju zrovna s tebou?
To ty jsi mě pozval!
No jo, pravda.
Už můžu jít domů? Přítelkyně už mě čeká.
Přítelkyně? Vsadím se, že lžeš.
Ve skutečnosti je jen virtuální, z nějaké hry, že jo?
Virtuální? To tedy není.
Tak ji sem pozvi! Zavolej jí!
Sakra! Ty jsi tak otravnej!
Moje poslední naděje je Washimi.
Ta ale na rozdíl od Gori umí být pěkně chladná.
Kdo to volá?
Prosím?
Slečinko?
Jsem kousek od vás.
KAVÁRNA
Páni, mě ale bolí za krkem.
Měla jsem vám vyřídit, že máte kontaktovat
policii.
Co jste policii řekla?
Cože?
Vinou své neschopnosti jste mi nabourala auto.
Nebo snad ne?
Ano, v podstatě ano.
Tudíž to není má vina.
Policii kontaktovat nebudu.
Co? Ale tím to zkomplikujete!
Co jsi to řekla? Já že to komplikuju?
Tu nehodu jsem nezavinil,
takže mě má pojišťovna nemůže zastupovat.
Takový je zákon.
Jinými slovy, s tvou pojišťovnou musím jednat sám.
V nejhorším případě bych musel sehnat právníka.
Proč bych měl já, oběť, řešit takové otravné... Au!
On mi vážně předvádí, jak ho bolí za krkem.
Určitě bude chtít platit šílené léčebné výlohy!
Dohoda o vyrovnání.
Pokud to podepíšeš, jsme vyrovnaní.
DOHODA O VYROVNÁNÍ
To bude nějaký podraz.
Určitě se dostanu do maléru, když to podepíšu.
Vím, že jsem vám způsobila problémy, a moc mě to mrzí,
ale nechte si vystavit potvrzení o úrazu
a předejte ho své pojišťovně, prosím.
Jaký úraz?
Kde se něco takového píše?
DOHODA O VYROVNÁNÍ
ČÁSTKA 200 000 JENŮ
POŠKOZENÝ SE VZDÁ VEŠKERÝCH DALŠÍCH NÁHRAD
To je vlastně... dost fér.
Hele, Anai,
vlastně bych virtuální realitu rád zkusil. Půjčíš mi svoji?
Říkám ti, že žádnou nemám.
Mně lhát nemusíš!
No tak, ještě není ani osm! Jak ses mohl tak zřídit?
Anai? Vítej doma.
Jsem doma. Promiň. Pracovala jsi?
Ano, trochu jsem ti to vylepšila.
Vážně? Díky.
Vteřinku. Otevřu ti.
Zdravím.
- To je ale realistická virtuální realita! - To je realita!
Moc mě těší, já jsem Hakumi.
Zdravím.
RETSUKO PODPISOVÉ RAZÍTKO
A je to.
Díky.
20 000 jenů?
Moc mě to mrzí. Víc teď opravdu nemám.
Kvůli tomuhle jsem musel odběhnout z práce.
Co je sakra tohle?
ZLOM VAZ! - MÁMA
Teď tolik peněz nemám,
ale slibuju, že vám to zaplatím.
Přísahám, že všechno dodržím.
Najdu si brigádu, abych ty peníze vydělala.
Brigádu?
A už máš něco vyhlídnutého?
Ne, ale něco si najdu.
Ty jsi účetní, že ano?
Ano.
Já tě zaměstnám.
Pojď se mnou.
Kam mě to veze?
Promiňte, ale v jakém oboru pracujete?
Za chvíli uvidíš.
Radši bych to neviděla.
- Vystup. - Dobře.
- Pospěš. - Dobře.
To ne...
Co tam děláš? Pospěš si.
O! T! M!
Chci zářit víc a víc!
Kde světla jasná se blyští!
A místo toho zatím sním
skrytá v temnotách...
Hej! Nezírej tak tupě! Trochu života do toho!
Ty taky! Jdi blíž! No tak. Ty taky!
Dobře.
Ty, ty a ty - vy tři -
jste ty nejúžasnější holky na světě!
Lidi, povzbuďte je!
Všichni! O.T.M.
Co se to tady děje?
Překlad titulků: Johana Bradaričová