1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‏مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية

2
00:00:11,250 --> 00:00:13,875
‏ما هذا؟ هذا مربك جداً.

3
00:00:14,291 --> 00:00:16,458
‏توجد أسلاك كثيرة بلا فائدة هنا.

4
00:00:17,166 --> 00:00:20,750
‏لا أعرف شيئاً عن الواقع الافتراضي،
‏ولكن هل يكون بهذه الجودة؟

5
00:00:21,375 --> 00:00:24,041
‏ما التالي؟ هل عليّ ارتداء هذه اللعبة؟

6
00:00:25,750 --> 00:00:27,541
‏هذا سخيف جداً.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,208
‏سألعب لساعة،

8
00:00:29,291 --> 00:00:33,708
‏وأسجّل مراجعةً مفصّلةً وسلبيةً
‏وأبيع هذا مُستعملاً.

9
00:00:35,958 --> 00:00:37,416
‏إنه يبدأ!

10
00:00:38,666 --> 00:00:40,500
‏ما هذا؟

11
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
‏مستحيل!

12
00:00:42,333 --> 00:00:43,541
‏مستحيل!

13
00:00:44,958 --> 00:00:46,958
‏ماذا؟ يجب أن أركب هذا القطار؟

14
00:00:56,291 --> 00:00:57,333
‏إنه قادم!

15
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
‏إنه قادم!

16
00:00:59,833 --> 00:01:02,625
‏نحن نركب نفس القطار دائماً، أليس كذلك؟

17
00:01:03,541 --> 00:01:04,875
‏هذا صحيح!

18
00:01:05,208 --> 00:01:07,208
‏كلّ شيء قالته "ريتسكو"...

19
00:01:07,625 --> 00:01:10,791
‏هو صحيح حقاً!

20
00:01:10,875 --> 00:01:12,041
‏"الغضب"

21
00:01:12,125 --> 00:01:16,500
‏"الموسم الثالث"

22
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
‏"الموسم الثالث"

23
00:01:50,416 --> 00:01:52,125
‏"رخصة قيادة"

24
00:01:55,250 --> 00:01:56,291
‏بطاقة عملك.

25
00:01:56,375 --> 00:02:00,791
‏أجل! أيضاً كتبت رقم هاتفي في الخلف.

26
00:02:02,875 --> 00:02:04,208
‏"(ريتسكو)، قسم المحاسبة"

27
00:02:04,291 --> 00:02:06,750
‏هذا خطؤك بالكامل، صحيح؟

28
00:02:06,833 --> 00:02:09,791
‏أجل، أظنّ ذلك.

29
00:02:10,416 --> 00:02:13,666
‏ليست الإجابة "أظنّ ذلك"،
‏بل "هذا صحيح".

30
00:02:15,583 --> 00:02:16,916
‏آسفة.

31
00:02:22,041 --> 00:02:23,916
‏مهلاً، إلى أين تذهب؟

32
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
‏سأذهب إلى العمل.

33
00:02:25,083 --> 00:02:27,916
‏ولكن يجب أن نكون هنا
‏لأجل تحقيق الشرطة.

34
00:02:28,583 --> 00:02:31,375
‏يجب أن أذهب إلى العمل لأنجز مهامّي.

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,250
‏ماذا؟

36
00:02:41,541 --> 00:02:43,375
‏بجدّية؟

37
00:02:45,041 --> 00:02:46,875
‏"نُزل"

38
00:02:46,958 --> 00:02:50,000
‏ألم تطلبي رقم الطرف الآخر؟

39
00:02:50,458 --> 00:02:51,541
‏كلّا...

40
00:02:51,625 --> 00:02:53,000
‏هل اتصلت بشركة تأمينك؟

41
00:02:53,083 --> 00:02:54,083
‏لقد فعلت.

42
00:02:55,916 --> 00:02:59,458
‏لو أنه ذهب، فقد ذهب.
‏لا يمكننا فعل شيء بشأن هذا.

43
00:02:59,958 --> 00:03:04,666
‏لو أنه اتصل بك بأية حال،
‏أرجوك أخبريه أن يتّصل.

44
00:03:04,750 --> 00:03:06,333
‏مستقبلي...

45
00:03:06,666 --> 00:03:08,125
‏مقبض للغاية.

46
00:03:21,125 --> 00:03:23,875
‏ها هي بعض الهدايا من رحلتي العائلية.

47
00:03:24,333 --> 00:03:26,541
‏يبدو هذا لطيفاً، أين ذهبت؟

48
00:03:26,625 --> 00:03:28,875
‏"كارويزاوا"، واحدة لكلّ شخص.

49
00:03:29,875 --> 00:03:31,000
‏شكراً.

50
00:03:31,958 --> 00:03:33,458
‏خذي واحدةً يا "ريتسكو".

51
00:03:33,791 --> 00:03:35,166
‏واحدة لكلّ شخص.

52
00:03:41,083 --> 00:03:43,416
‏واحدة لكلّ شخص من فضلك...

53
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
‏لمَ هذا التعبير؟

54
00:03:46,041 --> 00:03:51,000
‏تبدين مثل زميلي الأحمق
‏الذي فقد أسهمه.

55
00:03:51,625 --> 00:03:54,916
‏لا تجلبي مشاكلك الشخصية إلى العمل.

56
00:03:57,000 --> 00:03:58,458
‏أعيدي هذا.

57
00:04:04,166 --> 00:04:06,625
‏اليوم،
‏إنها تحيا على الهدايا من "كارويزاوا".

58
00:04:07,000 --> 00:04:09,333
‏تحتاج إلى تحسين حميتها.

59
00:04:14,458 --> 00:04:15,916
‏مرّ أسبوع،

60
00:04:16,250 --> 00:04:18,750
‏دون اتصال من سائق الشاحنة الصغيرة.

61
00:04:22,500 --> 00:04:25,416
‏لم تصلي إلى حدّ الخصم الائتمانيّ بعد.

62
00:04:25,916 --> 00:04:28,583
‏لذا سيدفع كلّ طرف 50 ألفاً،

63
00:04:28,666 --> 00:04:30,375
‏و20 ألفاً لتعويض الأضرار.

64
00:04:30,708 --> 00:04:34,333
‏يجب أن تدفعي بالكامل، 120 ألف ين.

65
00:04:34,416 --> 00:04:39,833
‏ولكن في هذه الحالة،
‏لا يمكنك الاتصال بالطرف الآخر...

66
00:04:39,916 --> 00:04:42,958
‏- ماذا سيحدث تالياً؟
‏- لا أعرف.

67
00:04:44,541 --> 00:04:46,916
‏إلامَ يخطّط؟

68
00:04:47,291 --> 00:04:49,750
‏ربما سيدّعي لاحقاً أنّ عنقه يُؤلمه.

69
00:04:49,833 --> 00:04:52,000
‏ربما يطلب تعويضاً ضخماً.

70
00:04:52,375 --> 00:04:55,208
‏مستحيل، هذا مخيف جداً.

71
00:04:55,583 --> 00:04:57,291
‏على أيّ حال، لا أملك مالاً كافياً.

72
00:04:57,875 --> 00:04:59,250
‏لا أملك مالاً كافياً...

73
00:05:00,000 --> 00:05:01,666
‏لا أملك مالاً كافياً!

74
00:05:02,708 --> 00:05:04,583
‏"ريتسكو"!

75
00:05:07,708 --> 00:05:08,958
‏أتريدين تناول مشروبات اليوم؟

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,958
‏أو حتى أكل شيء؟
‏شيء مغذّ أو...

77
00:05:14,125 --> 00:05:15,541
‏لا أملك مالاً كافياً.

78
00:05:15,875 --> 00:05:16,916
‏ماذا؟

79
00:05:18,791 --> 00:05:22,041
‏سأدفع أنا، هل تقبلين؟

80
00:05:25,250 --> 00:05:26,833
‏أنا سأدفع...

81
00:05:30,916 --> 00:05:33,583
‏اقتراض المال هو خياري الوحيد حالياً!

82
00:05:33,666 --> 00:05:36,958
‏الآنسة "غوري" يسهل إقناعها بالعواطف،
‏لذا ربما...

83
00:05:37,041 --> 00:05:39,291
‏"هل يمكن أن نلتقي اليوم؟
‏أريد أن أطلب شيئاً..."

84
00:05:40,958 --> 00:05:43,833
‏"بالتأكيد، هل تريدين المجيء؟"

85
00:05:46,416 --> 00:05:50,250
‏أنا ابتعته.

86
00:05:50,333 --> 00:05:52,208
‏ما هذا المكان؟ إنه ضخم.

87
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
‏لقد ابتعت منزلاً أخيراً.

88
00:05:56,166 --> 00:05:59,375
‏كما هو متوقّع من المديرة "غوري"
‏وحسابها الضخم في المصرف.

89
00:05:59,458 --> 00:06:01,250
‏يمكنني الاعتماد عليها بالتأكيد.

90
00:06:02,250 --> 00:06:05,750
‏إنه مثل منزل أحد المشاهير! إنه راقٍ جداً.

91
00:06:05,833 --> 00:06:07,833
‏هل تظنّين ذلك؟

92
00:06:07,916 --> 00:06:09,666
‏في هذه الحالة، سأُريك

93
00:06:09,750 --> 00:06:13,416
‏الوجه الحقيقيّ
‏لخطّة جهنمية لقرض مدّته 30 عاماً.

94
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
‏- هذه من متجر 100 ين.
‏- ماذا؟ لم أعرف.

95
00:06:16,666 --> 00:06:19,291
‏وهذه أيضاً، وهذه.
‏كلّها من متاجر 100 ين.

96
00:06:20,333 --> 00:06:22,541
‏قدّمت دفعةً مقدمةً كبيرةً،

97
00:06:22,625 --> 00:06:24,750
‏لذا أنا مفلسة الآن.

98
00:06:25,666 --> 00:06:27,625
‏لماذا تفعلين هذا؟

99
00:06:27,708 --> 00:06:29,666
‏لأضع نفسي في مأزق.

100
00:06:29,750 --> 00:06:31,916
‏الضغط يجعلني أعمل بجهد أكبر،
‏ألا تظنّين ذلك؟

101
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
‏بالعمل بجهد أكبر، هل تعنين...

102
00:06:34,625 --> 00:06:36,541
‏أجل، تطبيق وساطة الزواج.

103
00:06:36,625 --> 00:06:37,750
‏"استشارات (غوري) الزوجية"

104
00:06:37,833 --> 00:06:39,541
‏سأعمل بجهد
‏بوظيفتي الأساسية أيضاً بالطبع.

105
00:06:39,625 --> 00:06:42,125
‏فقط كما ترَين،
‏سأعمل بجهد لجعل هذا ينجح.

106
00:06:42,208 --> 00:06:45,375
‏ثم ذات يوم،
‏سأكون جديرةً بهذا المنزل.

107
00:06:47,541 --> 00:06:49,708
‏- عمّ أردت الحديث؟
‏- ماذا؟

108
00:06:49,791 --> 00:06:51,541
‏ألم يكن لديك طلب أو ما شابه؟

109
00:06:51,625 --> 00:06:55,208
‏في الواقع...

110
00:06:55,625 --> 00:06:59,541
‏لا أظنّ أنّ هذا الوقت المثالي لطلب المال.

111
00:07:01,208 --> 00:07:03,708
‏صحيح، تطبيق وساطة الزواج!

112
00:07:03,791 --> 00:07:06,250
‏هل يمكن أن أكون مُختبرةً؟

113
00:07:06,791 --> 00:07:10,500
‏هذا ما أردته... أن أطلب...

114
00:07:10,583 --> 00:07:12,166
‏ماذا تعنين؟

115
00:07:12,500 --> 00:07:15,208
‏الحياة كانت صعبةً قليلاً.
‏لذا فكّرت في إثارتها قليلاً.

116
00:07:17,708 --> 00:07:21,625
‏هل تقولين إنك تريدين البدء
‏في البحث عن حبيب مجدداً؟

117
00:07:21,708 --> 00:07:24,208
‏لمَ لا؟ بالطبع يمكنك.

118
00:07:24,291 --> 00:07:26,791
‏انتظري لحظةً. سأُرسل رابط خادم الاختبار.

119
00:07:26,875 --> 00:07:28,416
‏شكراً جزيلاً.

120
00:07:28,500 --> 00:07:31,458
‏"أضف صورة حساب جديدةً"

121
00:07:34,250 --> 00:07:37,208
‏لماذا عليّ تناول مشروب معك؟

122
00:07:37,291 --> 00:07:39,458
‏أنت من دعوتني.

123
00:07:39,916 --> 00:07:41,333
‏هذا صحيح.

124
00:07:41,416 --> 00:07:44,125
‏هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن؟
‏حبيبتي تنتظرني.

125
00:07:44,208 --> 00:07:47,958
‏حبيبتك؟ لا تكذب عليّ.

126
00:07:48,041 --> 00:07:51,125
‏إنها حبيبة افتراضية من لعبة واقع افتراضيّ،
‏أليس كذلك؟

127
00:07:51,208 --> 00:07:53,916
‏من لعبة واقع افتراضيّ؟
‏كلا، إنها ليست...

128
00:07:54,000 --> 00:07:58,041
‏إذاً اتصل بها وادعُها. اتصل بها فوراً.

129
00:07:58,125 --> 00:08:00,375
‏رباه، أنت تُبالغ.

130
00:08:04,625 --> 00:08:07,166
‏"واشيمي" هي آخر من يمكنني الاعتماد عليه.

131
00:08:08,166 --> 00:08:12,750
‏ولكن بخلاف المديرة "غوري"،
‏قد تكون باردةً للغاية...

132
00:08:23,791 --> 00:08:25,125
‏من هذا؟

133
00:08:28,333 --> 00:08:29,208
‏مرحباً؟

134
00:08:29,291 --> 00:08:30,750
‏"ميسي"؟

135
00:08:33,083 --> 00:08:35,750
‏أنا بالقرب من منزلك الآن.

136
00:08:35,833 --> 00:08:38,708
‏"مقهى"

137
00:08:42,083 --> 00:08:43,916
‏رباه، عنقي يؤلمني...

138
00:08:48,916 --> 00:08:52,791
‏بعد الحادث،
‏قالت الشرطة إنها تريدك...

139
00:08:53,625 --> 00:08:56,708
‏أن تتصل بهم.

140
00:08:58,125 --> 00:08:59,916
‏ماذا أخبرت الشرطة؟

141
00:09:01,958 --> 00:09:06,791
‏سيارتك اصطدمت بسيارتي الواقفة
‏بسبب قيادتك السيئة.

142
00:09:07,166 --> 00:09:08,375
‏هل أنا مخطىء؟

143
00:09:08,916 --> 00:09:11,541
‏أجل، هذا جوهر الأمر.

144
00:09:12,041 --> 00:09:14,333
‏في هذه الحالة، أنا لست مخطئاً.

145
00:09:14,708 --> 00:09:16,375
‏لن أتصل بالشرطة.

146
00:09:16,458 --> 00:09:18,416
‏ماذا؟ هذه مشكلة!

147
00:09:20,000 --> 00:09:23,666
‏اصمتي. أنا من يحقّ له قول هذا.

148
00:09:24,750 --> 00:09:26,250
‏لو أنني لست مخطئاً،

149
00:09:26,333 --> 00:09:29,625
‏فإنّ شركة تأميني لا يمكنها التفاوض معك.

150
00:09:29,708 --> 00:09:31,125
‏هذا هو القانون.

151
00:09:31,208 --> 00:09:35,333
‏بكلمات أخرى،
‏أنا عليّ الحديث مع شركة تأمينك بنفسي.

152
00:09:35,416 --> 00:09:37,958
‏حسب الموقف،
‏قد أحتاج إلى محامٍ.

153
00:09:38,041 --> 00:09:41,208
‏لماذا أحتاج أنا كضحية
‏إلى تولّي مشكلة مثل...

154
00:09:45,875 --> 00:09:48,708
‏إنه يركّز اهتمامي على عنقه حقاً!

155
00:09:48,791 --> 00:09:53,083
‏بالتأكيد سيجعلني أدفع
‏التكاليف الطبية الباهظة.

156
00:09:56,166 --> 00:09:57,291
‏اتفاق تسوية.

157
00:09:57,666 --> 00:10:00,125
‏ما إن توقّعي هذا،
‏يمكنّا البدء في تنفيذ الاتفاق.

158
00:10:00,208 --> 00:10:01,083
‏"اتفاق تسوية"

159
00:10:01,166 --> 00:10:03,125
‏لا بدّ أنّ هذه موافقة مريبة.

160
00:10:03,208 --> 00:10:05,833
‏بالتأكيد سأكون في ورطة
‏لو وقّعت عليه!

161
00:10:09,041 --> 00:10:12,916
‏أعرف أنني سبّبت لك مشاكل كثيرةً،
‏وأنا آسفة حقاً،

162
00:10:13,500 --> 00:10:15,375
‏ولكن أرجوك اجعل طبيباً يفحص إصابتك،

163
00:10:15,458 --> 00:10:18,125
‏ويبلغ بها شركة تأمينك!

164
00:10:18,458 --> 00:10:19,666
‏إصابتي؟

165
00:10:20,250 --> 00:10:22,291
‏أين يُوجد أيّ شيء بشأن هذا؟

166
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
‏"اتفاق تسوية"

167
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
‏"دفعة 200 ألف ين"

168
00:10:27,583 --> 00:10:30,833
‏"كلّ التسويات ستكون منتهيةً،
‏بدون أيّ دفعات إضافية أخرى مطلوبة"

169
00:10:30,916 --> 00:10:33,791
‏في الواقع، هذا عادل جداً.

170
00:10:38,000 --> 00:10:40,291
‏يا "أناي".

171
00:10:41,458 --> 00:10:45,833
‏في الواقع، أريد أن أجرّب الواقع الافتراضيّ.
‏دعني أجرّب لعبتك.

172
00:10:45,916 --> 00:10:47,500
‏أخبرتك، ليس لديّ واحدة!

173
00:10:47,583 --> 00:10:48,791
‏لا تُخفِها منّي!

174
00:10:48,875 --> 00:10:52,041
‏بربّك، ليست الساعة الثامنة مساءً بعد!
‏كيف يمكنك أن تكون ثملاً هكذا؟

175
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
‏"أناي"؟ مرحباً بك في المنزل!

176
00:10:57,166 --> 00:10:59,750
‏لقد عدت. آسف! هل كنت تعملين؟

177
00:10:59,833 --> 00:11:02,291
‏أجل، أضفت القليل إلى المسوّدة.

178
00:11:02,625 --> 00:11:04,708
‏حقاً؟ شكراً لك.

179
00:11:04,791 --> 00:11:06,833
‏انتظر لحظةً. سأفتح الباب.

180
00:11:09,875 --> 00:11:11,666
‏مرحباً.

181
00:11:13,458 --> 00:11:16,125
‏- يا له من واقع افتراضيّ واقعيّ.
‏- هذا واقعيّ.

182
00:11:16,583 --> 00:11:19,291
‏يسرّني لقاؤك. أنا "هاكومي".

183
00:11:19,750 --> 00:11:21,166
‏مرحباً.

184
00:11:25,250 --> 00:11:27,750
‏"(ريتسكو)، الختم الشخصيّ"

185
00:11:30,666 --> 00:11:31,500
‏هاك.

186
00:11:31,583 --> 00:11:32,666
‏شكراً لك.

187
00:11:35,041 --> 00:11:36,166
‏20 ألف ين؟

188
00:11:36,583 --> 00:11:39,500
‏آسفة. هذا كلّ ما يمكنني دفعه الآن.

189
00:11:39,583 --> 00:11:42,916
‏غادرت في وسط العمل لأجل هذا، أتفهمين؟

190
00:11:45,500 --> 00:11:46,791
‏ما هذا بحقّ السماء؟

191
00:11:51,416 --> 00:11:54,041
‏"تمالكي نفسك، أمّك"

192
00:11:57,875 --> 00:12:00,375
‏لا أملك المال الآن،

193
00:12:00,458 --> 00:12:02,750
‏ولكن أعدك أن أدفع لك لاحقاً.

194
00:12:02,833 --> 00:12:05,583
‏وأقسم إنني سأتولّى هذا بشكل ملائم.

195
00:12:05,666 --> 00:12:08,125
‏سأقبل الوظائف الجانبية
‏أو شيئاً لربح المال!

196
00:12:10,916 --> 00:12:12,000
‏وظائف جانبيةً؟

197
00:12:12,333 --> 00:12:13,958
‏هل تفكّرين في شيء ما؟

198
00:12:14,041 --> 00:12:16,875
‏كلا، لكنني سأبدأ البحث.

199
00:12:20,125 --> 00:12:22,208
‏تعملين في المحاسبة، صحيح؟

200
00:12:22,708 --> 00:12:23,750
‏أجل.

201
00:12:25,083 --> 00:12:26,291
‏سأعطيك وظيفةً.

202
00:12:27,041 --> 00:12:28,583
‏تعالي معي.

203
00:12:37,625 --> 00:12:40,458
‏أين يأخذني؟

204
00:12:43,375 --> 00:12:48,666
‏عذراً، في أيّ مجال تعمل؟

205
00:12:48,750 --> 00:12:49,958
‏سترَين بنفسك.

206
00:12:50,041 --> 00:12:51,625
‏أفضّل ألّا أفعل.

207
00:12:54,125 --> 00:12:55,250
‏- اخرجي.
‏- حسناً.

208
00:12:56,125 --> 00:12:57,625
‏- أسرعي.
‏- حسناً.

209
00:13:04,166 --> 00:13:05,916
‏كلا...

210
00:13:06,000 --> 00:13:08,291
‏ماذا تفعلين؟ تعالي بسرعة.

211
00:13:20,833 --> 00:13:23,041
‏"أو"! "تي"! "إم"!

212
00:13:23,500 --> 00:13:26,166
‏"أو"! "تي"! "إم"!

213
00:13:44,625 --> 00:13:47,625
‏"أريد أن ألمع أكثر وأكثر

214
00:13:47,708 --> 00:13:50,833
‏حيث الضوء يلمع بقوّة

215
00:13:50,916 --> 00:13:53,791
‏ولكنّني أحلم هنا

216
00:13:53,875 --> 00:13:55,333
‏في منتصف الظلام"

217
00:13:55,416 --> 00:13:58,250
‏لا تحدّق بلا عقل فحسب.
‏تمايل أكثر.

218
00:13:58,333 --> 00:14:02,041
‏وأنت أيضاً! اقترب. هيّا. وأنت أيضاً!

219
00:14:04,625 --> 00:14:05,458
‏جيّد.

220
00:14:05,875 --> 00:14:10,208
‏أنت وأنت وأنت، في هذه اللحظة،

221
00:14:10,291 --> 00:14:13,083
‏ثلاثتكن أروع فتيات في العالم!

222
00:14:13,166 --> 00:14:15,875
‏يا رفاق! هلّلوا أكثر!

223
00:14:18,625 --> 00:14:22,250
‏واحد، اثنان، "أو"! "تي"! "إم"!

224
00:14:26,916 --> 00:14:28,458
‏ماذا يجري هنا؟

225
00:14:54,541 --> 00:14:57,541
‏ترجمة "وسام ناصف"