1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:00:13,958 --> 00:00:16,458
‎你还没好吗？

3
00:00:16,541 --> 00:00:19,625
‎抱歉 我还在苦恼该穿什么

4
00:00:19,875 --> 00:00:23,333
‎真是的 一般不都是男的等女的吗？

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,208
‎我真想要新衣服啊

6
00:00:32,458 --> 00:00:36,416
‎你知道这次更新上了新服装吗？

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,083
‎你看到也一定会喜欢的

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,291
‎你会买给我吧？

9
00:00:44,541 --> 00:00:46,208
‎（是否购买新服装？买 不买）

10
00:00:46,291 --> 00:00:48,000
‎真是的 圣弥

11
00:00:48,083 --> 00:00:50,500
‎你真是太会说动人了

12
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
‎（买）

13
00:00:52,458 --> 00:00:53,958
‎-这个如何？
‎-买

14
00:00:54,041 --> 00:00:55,375
‎-这个好看吗？
‎-买

15
00:00:55,458 --> 00:00:57,416
‎-把角变长点如何？
‎-好

16
00:00:58,041 --> 00:01:00,375
‎如果你现在买够20套服装
‎就能享受九折优惠

17
00:01:00,458 --> 00:01:03,750
‎全部买下！

18
00:01:03,833 --> 00:01:07,291
‎（余额）

19
00:02:03,625 --> 00:02:05,125
‎当我数到十

20
00:02:05,208 --> 00:02:07,375
‎我就会变回认真的上班族

21
00:02:15,750 --> 00:02:17,125
‎早上好！

22
00:02:17,708 --> 00:02:19,125
‎烈子 早上好

23
00:02:19,208 --> 00:02:20,958
‎早上好 烈子

24
00:02:21,041 --> 00:02:23,541
‎太好了 没迟到…

25
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
‎你的脸怎么了？

26
00:02:26,083 --> 00:02:27,333
‎看起来很糟糕吗？

27
00:02:27,416 --> 00:02:28,250
‎对

28
00:02:28,333 --> 00:02:30,250
‎今早我的闹钟没响

29
00:02:30,333 --> 00:02:32,666
‎我都没来得及照镜子画妆

30
00:02:32,750 --> 00:02:34,250
‎我说的不是这个

31
00:02:35,500 --> 00:02:37,458
‎我去卫生间画个妆

32
00:02:42,166 --> 00:02:43,833
‎那…我先去了

33
00:02:45,916 --> 00:02:47,541
‎太危险了

34
00:02:48,041 --> 00:02:49,625
‎没暴露吧

35
00:02:50,916 --> 00:02:53,541
‎烈子最近变开朗了

36
00:02:53,625 --> 00:02:56,583
‎难道是交到新男朋友了？

37
00:02:57,375 --> 00:02:58,791
‎这可不好说…

38
00:02:58,875 --> 00:03:00,375
‎（财务部）

39
00:03:00,458 --> 00:03:03,208
‎奇怪？前辈 今天你的妆好浓啊

40
00:03:03,291 --> 00:03:05,875
‎是吗？是你的错觉吧

41
00:03:06,708 --> 00:03:10,208
‎下个月的联欢会 你去吗？

42
00:03:10,541 --> 00:03:12,375
‎是不是要交五千日元？

43
00:03:12,458 --> 00:03:13,291
‎对

44
00:03:13,375 --> 00:03:14,416
‎这个…

45
00:03:14,833 --> 00:03:18,166
‎还是算了 这个月钱有点花太多了

46
00:03:18,500 --> 00:03:20,875
‎烈子 你不去吗？

47
00:03:20,958 --> 00:03:23,458
‎怎么了？你是大买特买了吗？

48
00:03:23,541 --> 00:03:26,500
‎就是各种东西

49
00:03:27,083 --> 00:03:28,208
‎衣服？

50
00:03:28,291 --> 00:03:31,250
‎差不多吧

51
00:03:31,958 --> 00:03:33,416
‎灰田前辈呢？

52
00:03:33,750 --> 00:03:36,583
‎我也算了吧

53
00:03:36,958 --> 00:03:37,875
‎也是

54
00:03:41,500 --> 00:03:42,875
‎脸上的印记消掉了？

55
00:03:42,958 --> 00:03:45,250
‎是的

56
00:03:46,541 --> 00:03:47,750
‎如果我说错了 那我先道歉

57
00:03:48,208 --> 00:03:49,750
‎这只是我的推测…

58
00:03:55,166 --> 00:03:57,916
‎你因为没能实现
‎和只野社长梦幻般的约会

59
00:03:58,416 --> 00:04:00,875
‎内心产生了巨大的空洞

60
00:04:00,958 --> 00:04:05,250
‎为了填补那个空洞
‎你迷上了一个虚拟男友

61
00:04:05,333 --> 00:04:08,958
‎变成了一台顺从的提款机
‎昨晚戴着虚拟现实眼镜就睡着了

62
00:04:09,041 --> 00:04:11,166
‎所以今天脸上才会留下印记

63
00:04:11,791 --> 00:04:12,750
‎对不对？

64
00:04:13,083 --> 00:04:16,000
‎你说什么？我哪有那么欲求不满？

65
00:04:16,083 --> 00:04:17,583
‎怎么可能呢？

66
00:04:20,000 --> 00:04:21,041
‎两万日元？

67
00:04:21,375 --> 00:04:23,750
‎就昨天一天？
‎买的还是你穿不了的衣服？

68
00:04:23,833 --> 00:04:26,458
‎准确说是一万八千日元
‎因为打了九折

69
00:04:26,541 --> 00:04:27,625
‎那还不是一样！

70
00:04:27,708 --> 00:04:31,333
‎你再这么麻木挥霍下去
‎人生就算是毁了

71
00:04:31,833 --> 00:04:35,083
‎不会的 这都在我的承受范围之内

72
00:04:35,166 --> 00:04:36,458
‎你这是被骗了

73
00:04:36,541 --> 00:04:37,958
‎我知道

74
00:04:38,041 --> 00:04:39,041
‎你根本不知道

75
00:04:42,916 --> 00:04:45,166
‎我不会再冒险了

76
00:04:45,833 --> 00:04:46,666
‎什么？

77
00:04:47,125 --> 00:04:52,250
‎我没有什么特殊的才能
‎所以我会踏踏实实过日子的

78
00:04:52,833 --> 00:04:56,041
‎我会接受现状 不再奢求更多

79
00:04:56,583 --> 00:04:59,583
‎老实工作 庸碌地活下去

80
00:04:59,916 --> 00:05:01,833
‎这样啊

81
00:05:04,041 --> 00:05:05,083
‎但是…

82
00:05:05,750 --> 00:05:09,041
‎你怎么可能受得了
‎这种无聊的日子呢？

83
00:05:09,375 --> 00:05:12,500
‎所以我才会花钱体验梦幻般的时刻

84
00:05:12,583 --> 00:05:16,208
‎这样我第二天才能努力工作
‎这样有什么不好吗？

85
00:05:16,291 --> 00:05:20,500
‎给虚拟男友那种混蛋
‎做提款机就不无聊了？

86
00:05:20,583 --> 00:05:24,041
‎-不许你说圣弥的坏话
‎-你已经完全陷进去了

87
00:05:27,708 --> 00:05:31,458
‎我花我自己的钱有什么不可以？

88
00:05:32,041 --> 00:05:33,833
‎你说对吧 圣弥？

89
00:05:38,916 --> 00:05:42,750
‎你再这么麻木挥霍下去
‎人生就算是毁了

90
00:05:44,708 --> 00:05:47,833
‎总之这只是意志力的问题

91
00:05:48,250 --> 00:05:51,083
‎只要我下定决心不花钱就可以了

92
00:05:51,833 --> 00:05:53,416
‎我今天绝不花钱！

93
00:05:53,833 --> 00:05:55,000
‎好 可以了

94
00:05:58,958 --> 00:06:00,750
‎圣弥 我回来了

95
00:06:01,250 --> 00:06:03,458
‎你今天穿了这件衣服啊

96
00:06:05,625 --> 00:06:07,666
‎我今天不会花钱哦

97
00:06:07,750 --> 00:06:09,541
‎不能花钱啦

98
00:06:10,083 --> 00:06:11,666
‎绝对不会花…

99
00:06:18,458 --> 00:06:20,583
‎烈子前辈在干吗？

100
00:06:21,125 --> 00:06:22,333
‎吃面包皮

101
00:06:22,416 --> 00:06:25,916
‎对吧？那种面包坊免费赠送的
‎面包皮 对不对？

102
00:06:27,708 --> 00:06:28,916
‎喂 烈子

103
00:06:29,000 --> 00:06:31,333
‎你怎么了？还活着吗？

104
00:06:34,041 --> 00:06:35,000
‎20万

105
00:06:35,083 --> 00:06:36,500
‎20万？

106
00:06:38,875 --> 00:06:42,666
‎什么？你为了赢得豪华奖品
‎花了20万？

107
00:06:44,333 --> 00:06:45,583
‎结果还没中奖

108
00:06:45,666 --> 00:06:48,708
‎但你登上了高消费榜单
‎被圣弥夸奖了？

109
00:06:48,791 --> 00:06:50,041
‎你是不是蠢货？

110
00:06:50,125 --> 00:06:51,750
‎（余额）

111
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
‎（女子更衣室）

112
00:06:54,041 --> 00:06:55,166
‎我真是蠢货

113
00:06:55,708 --> 00:06:56,791
‎对

114
00:06:58,041 --> 00:07:00,458
‎但我有可能中了圣弥的歌唱CD

115
00:07:00,541 --> 00:07:03,708
‎那个超稀有的 除了电子版
‎他们还会给你寄一个真的CD

116
00:07:03,791 --> 00:07:04,708
‎是不是超棒的？

117
00:07:04,791 --> 00:07:06,250
‎你有CD机吗？

118
00:07:06,333 --> 00:07:07,500
‎没有…

119
00:07:09,958 --> 00:07:13,416
‎如果你穷到只能吃面包皮了
‎为什么不去找穴井借钱试试呢？

120
00:07:13,500 --> 00:07:14,666
‎什么？

121
00:07:15,291 --> 00:07:17,625
‎他好像要出书了

122
00:07:17,708 --> 00:07:19,250
‎出书？为什么？

123
00:07:19,666 --> 00:07:21,000
‎他不是超擅长做料理嘛

124
00:07:21,083 --> 00:07:23,666
‎他每天都在网上发便当食谱

125
00:07:23,750 --> 00:07:26,000
‎然后好像有出版设去找他了

126
00:07:26,083 --> 00:07:28,291
‎好厉害啊

127
00:07:28,708 --> 00:07:30,375
‎这就类似于副业

128
00:07:30,833 --> 00:07:33,708
‎利用不同于你本职工作的其他才能

129
00:07:34,083 --> 00:07:37,333
‎他好像赚得还不少 应该能借你点吧

130
00:07:39,041 --> 00:07:42,333
‎房租钱我还是有的
‎所以还是没问题的

131
00:07:43,000 --> 00:07:44,416
‎那就好

132
00:07:44,916 --> 00:07:47,416
‎而且我还没堕落到要求后辈的地步

133
00:07:47,500 --> 00:07:49,375
‎不 你已经够堕落了

134
00:07:56,750 --> 00:07:59,458
‎副业啊 真不错

135
00:08:00,083 --> 00:08:03,250
‎但我既没有才能 也没多余的精力

136
00:08:05,875 --> 00:08:07,916
‎烈子 投资吗？

137
00:08:08,791 --> 00:08:09,708
‎投资？

138
00:08:10,250 --> 00:08:12,583
‎突然说什么呢？

139
00:08:13,625 --> 00:08:16,291
‎五里最近沉迷于搞副业

140
00:08:16,375 --> 00:08:20,000
‎她和一个搞编程的朋友一起
‎成立了公司开发应用程序

141
00:08:20,583 --> 00:08:22,416
‎五里部长也有副业？

142
00:08:22,916 --> 00:08:25,833
‎而且开发应用程序不是超专业嘛

143
00:08:26,791 --> 00:08:27,833
‎对

144
00:08:27,916 --> 00:08:30,541
‎但现在还只是试作阶段…看！

145
00:08:30,625 --> 00:08:31,833
‎（五里婚介公司）

146
00:08:31,916 --> 00:08:32,833
‎这是什么？

147
00:08:32,916 --> 00:08:34,500
‎婚介应用程序

148
00:08:35,666 --> 00:08:40,000
‎说实话 我已经对这个国家的
‎婚介现状绝望了

149
00:08:40,416 --> 00:08:44,208
‎匹配年龄、收入之类的数据
‎有意义吗？

150
00:08:44,291 --> 00:08:48,791
‎重要的应该是结识灵魂伴侣

151
00:08:48,875 --> 00:08:51,750
‎这是我对婚介产业的复仇

152
00:08:51,833 --> 00:08:56,000
‎我要用我多年的相亲经验
‎改变这个国家！

153
00:08:56,083 --> 00:08:58,333
‎这款革命性的应用程序
‎就是我的武器

154
00:09:00,708 --> 00:09:02,000
‎怎么个革命性法？

155
00:09:02,083 --> 00:09:03,916
‎这就是我们接下来要研究的

156
00:09:05,041 --> 00:09:07,583
‎五里部长 你好像很乐在其中

157
00:09:07,666 --> 00:09:11,750
‎我真的很开心
‎因为我能挖掘自己的潜能

158
00:09:11,833 --> 00:09:13,958
‎可别让它影响你的本职工作

159
00:09:14,416 --> 00:09:15,708
‎我知道

160
00:09:16,458 --> 00:09:18,750
‎怎么样？投资吗？

161
00:09:19,083 --> 00:09:21,208
‎这个…

162
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
‎抱歉

163
00:09:23,416 --> 00:09:24,333
‎我…

164
00:09:25,208 --> 00:09:26,458
‎没有钱

165
00:09:34,333 --> 00:09:36,750
‎烈子在吃什么？

166
00:09:36,833 --> 00:09:39,500
‎可能是比面包皮还要糟的东西

167
00:09:39,583 --> 00:09:40,625
‎（茶水间）

168
00:09:40,708 --> 00:09:43,291
‎虚拟男友？

169
00:09:43,375 --> 00:09:45,083
‎对 很可笑吧

170
00:09:45,791 --> 00:09:50,250
‎你怎么能这样泄露别人
‎难以启齿的隐私呢？

171
00:09:50,333 --> 00:09:52,666
‎我觉得应该告诉你

172
00:09:53,166 --> 00:09:54,625
‎这可是机会

173
00:09:54,708 --> 00:09:58,333
‎说不准你可以趁机赢得烈子的心

174
00:09:59,125 --> 00:10:03,041
‎我不太喜欢这种趁人之危的事

175
00:10:03,125 --> 00:10:05,583
‎你耍什么帅呢？

176
00:10:05,666 --> 00:10:07,750
‎所以你还是打算什么都不做

177
00:10:07,833 --> 00:10:11,000
‎你以为你做个老好人
‎对方就会自己送上门吗？

178
00:10:11,500 --> 00:10:16,416
‎-我只是想像个男子汉堂堂正正…
‎-什么堂堂正正？

179
00:10:16,500 --> 00:10:20,541
‎用朋友身份约她去喝酒
‎然后再被拒绝？

180
00:10:21,333 --> 00:10:22,750
‎你太天真了

181
00:10:23,666 --> 00:10:26,166
‎看来今年你又注定单身了

182
00:10:30,958 --> 00:10:33,166
‎（财务部）

183
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
‎你在干吗？

184
00:10:42,083 --> 00:10:42,958
‎写稿子

185
00:10:43,041 --> 00:10:44,208
‎稿子？

186
00:10:44,625 --> 00:10:47,625
‎是我这次要出的书内容

187
00:10:48,833 --> 00:10:51,375
‎我说做副业不是不可以

188
00:10:51,458 --> 00:10:53,708
‎但也不能不管本职工作

189
00:10:53,791 --> 00:10:55,916
‎我的工作已经全部做完了

190
00:10:57,791 --> 00:10:59,000
‎这样啊

191
00:11:01,208 --> 00:11:04,125
‎你好像…变了

192
00:11:05,333 --> 00:11:06,625
‎这是什么意思？

193
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
‎你…

194
00:11:09,333 --> 00:11:10,833
‎有女朋友吗？

195
00:11:11,166 --> 00:11:12,125
‎有

196
00:11:12,208 --> 00:11:13,416
‎我有女朋友

197
00:11:15,000 --> 00:11:16,875
‎这样啊

198
00:11:20,166 --> 00:11:22,791
‎最近都没吃什么像样的饭

199
00:11:27,916 --> 00:11:29,791
‎（妈妈）

200
00:11:30,666 --> 00:11:31,875
‎喂？

201
00:11:32,291 --> 00:11:35,791
‎烈子 最近怎么样？有好好吃饭吗？

202
00:11:36,125 --> 00:11:37,541
‎我还在上班

203
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
‎这样啊

204
00:11:39,458 --> 00:11:42,041
‎我说啊 我知道这很突然

205
00:11:42,125 --> 00:11:44,333
‎但你能开车送我去温泉吗？

206
00:11:44,750 --> 00:11:46,166
‎温泉？

207
00:11:46,916 --> 00:11:47,750
‎（OX租车）

208
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
‎我本来是让你爸开车的

209
00:11:50,208 --> 00:11:52,583
‎但他突然要参加葬礼 没办法去了

210
00:11:53,083 --> 00:11:57,250
‎但我都已经预约好了
‎所以你能跟我一起去吗？

211
00:11:57,333 --> 00:12:00,291
‎好吗？我会付你打工费的

212
00:12:00,375 --> 00:12:02,125
‎就交给我吧

213
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
‎白米饭 太好吃了

214
00:12:17,916 --> 00:12:19,500
‎你平常都在吃什么？

215
00:12:24,791 --> 00:12:26,958
‎滋润的…人生

216
00:12:31,833 --> 00:12:33,708
‎你不回家坐一下吗？

217
00:12:34,166 --> 00:12:37,000
‎不了 我要在天黑前把车还了

218
00:12:37,083 --> 00:12:38,291
‎真是无趣啊

219
00:12:38,375 --> 00:12:39,875
‎我有什么办法啦

220
00:12:43,625 --> 00:12:46,458
‎那这个拿去吧 虽然不是很多

221
00:12:54,791 --> 00:12:57,500
‎天啊 有两万日元

222
00:12:58,416 --> 00:13:02,958
‎太好了 我这个月有救了

223
00:13:07,500 --> 00:13:09,875
‎（加油！妈妈）

224
00:13:13,458 --> 00:13:17,291
‎接下来把车还给租车行就好了

225
00:13:18,416 --> 00:13:19,583
‎（由此进）

226
00:13:23,916 --> 00:13:25,416
‎滋润的人生

227
00:13:35,041 --> 00:13:36,166
‎什么？

228
00:13:36,750 --> 00:13:40,666
‎是车轮停了啊 吓我一跳

229
00:13:42,083 --> 00:13:43,416
‎总之往前开试试

230
00:13:54,916 --> 00:13:55,875
‎为什么？

231
00:13:57,166 --> 00:13:58,125
‎为什么？

232
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
‎令人痛心的失误…

233
00:14:22,500 --> 00:14:24,750
‎对不起 您没受伤吧？

234
00:14:25,750 --> 00:14:27,458
‎少废话

235
00:14:27,916 --> 00:14:28,791
‎下车

236
00:14:57,625 --> 00:15:00,625
‎字幕翻译：苏珮琳