‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Anh chuẩn bị xong chưa?
‎Haizz, anh vẫn không biết nên mặc gì.
‎Bình thường chỉ có ‎con trai đợi con gái thôi.
‎Anh muốn có quần áo mới.
‎Bản cập nhật mới nhất ‎đi kèm trang phục mới đó.
‎Em sẽ thích cho mà xem.
‎Mua cho anh nhé em yêu?
‎MUA NỘI DUNG TRẢ PHÍ? ‎CÓ/KHÔNG
‎Trời ạ, Seiya,
‎anh biết cách thuyết phục em quá!
‎CÓ
‎- Em thấy sao? ‎- Đẹp!
‎- Bộ này? ‎- Mua!
‎- Anh nối sừng nhé? ‎- Duyệt!
‎Mua 20 bộ được giảm mười phần trăm đấy.
‎Mua, em mua hết!
‎TỔNG SỐ TIỀN TIẾT KIỆM
‎NỘ
‎MÙA BA
‎Bình tĩnh, vẫn kịp,
‎vẫn là nhân viên gương mẫu.
‎Chào mọi người!
‎Chào Retsuko!
‎Chào Retsuko.
‎May quá. Vẫn kịp giờ...
‎Mặt sao đấy?
‎Tệ lắm à?
‎Ừ.
‎Nay tôi không nghe chuông.
‎Chả kịp trang điểm, soi gương.
‎Không phải cái đó.
‎Tôi vào nhà vệ sinh tút tát.
‎Đi nha!
‎Hú hồn.
‎Mong bà ta không để ý.
‎Dạo này Retsuko trông vui nhỉ.
‎Chắc có bạn trai mới rồi đây!
‎Có vẻ không phải...
‎PHÒNG KẾ TOÁN
‎Hôm nay trang điểm hơi đậm đấy.
‎Có đâu? Anh nghĩ thế thôi.
‎Buổi gặp mặt tháng tới...Cô đi không?
‎Phí tham gia 5.000 yên ạ?
‎Ừ.
‎Hừm...
‎Không đi. Tháng này em tiêu nhiều quá rồi.
‎Ơ? Bà không đi à Retsuko?
‎Sao thế? Mua nhiều đồ quá à?
‎Ừ, đúng là mua... đồ.
‎Quần áo sao?
‎Gần như thế.
‎Chú thì sao, Haida?
‎Em cũng không đi.
‎Chắc thế.
‎Hết lằn chưa?
‎Đỡ hơn rồi.
‎Không chắc lắm
‎nhưng có phải...
‎Sau khi chia tay Tadano,
‎bà tan nát con tim.
‎Để vơi bớt nỗi đau, ‎bà tìm đến bạn trai ảo.
‎Bà tiêu nhiệt tình ‎rồi ngủ quên lúc nào không hay
‎nên mới có cảnh này.
‎Đúng không?
‎Đâu ra chuyện buồn cười vậy?
‎Không phải đâu mà!
‎Hai mươi nghìn yên?
‎Tối qua? Mua quần áo ảo?
‎Là 18.000 yên sau khi giảm mười phần trăm.
‎Có khác gì đâu!
‎Bà sẽ sớm chết đói ‎với kiểu tiêu vô tội vạ này.
‎Đừng lo. Tôi tiêu có chừng mực mà.
‎Dễ bị cám dỗ lắm.
‎Tôi biết.
‎Ai cho biết!
‎Tôi không thể mạo hiểm nữa.
‎Ể?
‎Không đặc biệt tài giỏi ‎nên tôi chấp nhận cuộc sống này.
‎Chấp nhận những gì đang có, không cầu gì.
‎Chỉ đi làm để có cuộc sống bình bình.
‎Ờ rồi...
‎Nhưng mà...
‎sống như thế bà ‎cũng không chịu nổi đúng chứ?
‎Nên tôi tiêu tiền để sống trong giấc mơ!
‎Để có động lực vào ‎hôm sau! Không được sao?
‎Tiêu tiền cho thứ vô giá trị ‎như bạn trai ảo thì hay à?
‎- Sao bà dám chê Seiya! ‎- Chà, tệ hơn tôi tưởng.
‎Mình tiêu tiền tự kiếm ‎thì ảnh hưởng đến ai.
‎Seiya anh nhỉ?
‎Bà sẽ sớm chết đói ‎với kiểu tiêu vô tội vạ này.
‎Phải thật kiên định!
‎Chỉ cần quyết không chơi là được.
‎Không mua gì hôm nay!
‎Nhất định!
‎Chào Seiya, em về rồi!
‎Anh mặc mấy bộ em mua đó à.
‎Nay em không mua gì đâu.
‎Không đâu nhé!
‎Không mua gì cả!
‎Chị Retsuko đang làm gì thế?
‎Ăn vụn bánh mì.
‎Em cũng nghĩ thế! ‎Loại tiệm bánh bỏ đi ấy ạ?
‎Retsuko này.
‎Này? Còn sống không thế?
‎Hai trăm nghìn yên.
‎Hai trăm nghìn yên?
‎Gì cơ? Tiêu 200.000 yên ‎mua đồ trong game để có giải?
‎Không thắng nhưng
‎nằm trong danh sách ‎tiêu nhiều nhất, được Seiya khen?
‎Bà bị điên à?
‎TỔNG SỐ TIỀN TIẾT KIỆM
‎PHÒNG THAY ĐỒ NỮ
‎Tôi bị điên.
‎Đúng.
‎Chắc tôi sẽ mua album của Seiya.
‎Hay nhất là có CD thật thay vì bản tải về!
‎Tuyệt nhỉ?
‎Bà có đầu đọc CD à?
‎Không có...
‎Đã phải ăn vụn bánh mì ‎thì vay tiền Anai đi?
‎Gì cơ?
‎Thằng bé sắp xuất bản sách.
‎Sách à? Hay ghê?
‎Nó nấu ăn giỏi mà.
‎Nó đăng công thức lên mạng mỗi ngày
‎rồi được nhà xuất bản liên hệ.
‎Giỏi ghê ta.
‎Nghề tay trái đấy.
‎Tận dụng tài năng ngoài việc chính.
‎Thằng bé kiếm dư được một ít, mượn nó đi.
‎Tôi vẫn đủ tiền trọ nên sẽ ổn thôi.
‎Vậy thì thôi.
‎Chưa nghèo đến mức đi vay cấp dưới.
‎Bà đủ nghèo rồi thì có.
‎Nghề tay trái? Nghe hay nhỉ.
‎Mình không có kỹ năng cũng chẳng có sức.
‎Retsuko, muốn đầu tư không?
‎Đầu tư ấy ạ?
‎Sao tự nhiên hỏi em thế?
‎Dạo này chị cô đam mê nghề tay trái.
‎Vừa mở công ty với ‎lập trình viên để phát triển ứng dụng.
‎Chị có nghề tay trái?
‎Phát triển ứng dụng là nghề ‎không đùa được đâu!
‎Chị biết.
‎Mới thử nghiệm nhưng...xem này!
‎GORI TƯ VẤN HÔN NHÂN
‎Gì đây ạ?
‎Ứng dụng mai mối.
‎Chị quá thất vọng với ‎hệ thống mai mối của đất nước này.
‎Tuổi, thu nhập...Định mai mối ‎các con số hay gì?
‎Phải gặp được định mệnh đời mình chứ!
‎Chị đáp trả ngành mai mối bằng cái này.
‎Chị sẽ thay đổi đất nước này ‎bằng kinh nghiệm của mình!
‎Bằng ứng dụng tiên tiến này!
‎Tiên tiến ở đâu?
‎Sắp tới mới phát triển.
‎Trông chị hào hứng ghê.
‎Đỉnh lắm! Chị phải khai phá bản thân!
‎Đừng để ảnh hưởng việc chính.
‎Biết mà!
‎Em có muốn đầu tư không?
‎Dạ...
‎Ngại quá.
‎Em...
‎hết tiền rồi.
‎Retsuko ăn cái gì kia?
‎Chắc còn tệ hơn vụn bánh mì.
‎PHÒNG TRÀ
‎Gì? Bạn trai ảo?
‎Ừ. Vớ vẩn nhỉ?
‎Đừng có bô bô bí mật ‎đáng xấu hổ của người khác thế chứ.
‎Tôi nói với ông thôi.
‎Cơ hội cho ông đấy.
‎Lặng lẽ chữa lành ‎con tim tan vỡ của Retsuko.
‎Tôi chẳng thích lợi dụng ‎người khác lúc yếu đuối thế.
‎Định làm anh hùng hay gì?
‎Vẫn muốn đợi à?
‎Ông tưởng cứ tốt thế bà ta sẽ thích ông?
‎- Tôi...chỉ muốn sòng phẳng, con trai mà! ‎- Sòng phẳng cái gì?
‎Mời bà ta đi uống nước như bạn bè ‎xong bị từ chối?
‎Ngây thơ hết sức.
‎Ai đó năm nay ế vẫn hoàn ế!
‎PHÒNG KẾ TOÁN
‎Làm gì đấy?
‎Viết bản thảo ạ.
‎Bản thảo gì?
‎Một mục trong cuốn sách sắp tới của em.
‎Đam mê nghề phụ cũng được,
‎đừng quên việc chính đấy.
‎Em làm xong hết rồi.
‎Ờ, tốt.
‎Chú...khác biệt thật đấy.
‎Ý anh là sao ạ?
‎Chú...
‎có bạn gái chưa?
‎Rồi ạ,
‎em có bạn gái.
‎À...thế hả.
‎Mấy hôm nay ăn uống linh tinh quá.
‎MAMA ĐẠI NHÂN
‎Con nghe nè.
‎Retsuko? Khỏe không? ‎Vẫn ăn uống đầy đủ chứ?
‎Con đang ở công ty!
‎Mẹ biết.
‎Giờ mới báo thì hơi gấp nhưng con
‎đưa mẹ đi suối nước nóng nhé?
‎Suối nước nóng?
‎THUÊ XE OX
‎Mẹ hẹn bố con rồi
‎nhưng ông ấy phải đi đám tang!
‎Mẹ đặt chỗ rồi, đi cùng nhé?
‎Được chứ? Mẹ trả tiền cho.
‎Con đến đây!
‎Cơm trắng ngon quá!
‎Bình thường con ăn gì?
‎Thế này mới là...sống chứ.
‎Không vào hả?
‎Thôi ạ, con trả xe không tối mất.
‎Nhạt nhẽo ghê.
‎Biết sao được ạ.
‎Cầm lấy này. Không nhiều nhưng...
‎Có 20.000 yên này.
‎May quá. Mình sống rồi.
‎MẠNH MẼ LÊN! - MẸ
‎Trả lại xe cho bên thuê rồi về nhà nào!
‎LỐI VÀO
‎Một hạnh phúc khác.
‎Gì thế?
‎À, bậc dừng bánh xe. Hú hồn thật.
‎Tiến về trước nào.
‎Tại sao?
‎Sao ngu dữ vậy...
‎Cháu xin lỗi. Chú có sao không?
‎Lí nhí cái gì...
‎xuống xe.
‎Biên dịch: Aki