NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Baksana, hâlâ hazırlanmadın mı?
Kusura bakma, ne giyeceğime karar veremedim bir türlü.
Hadi ama! Normalde bekleten taraf, kızlar olmaz mı?
Keşke yeni kıyafetlerim olsa...
Duydun mu? Son güncellemeyle yeni kıyafetler geldi.
Eminim sen de çok seversin.
Bana onlardan alırsın, değil mi?
ÜCRETLİ İÇERİK ALINSIN MI? EVET / HAYIR
Ay Seiyacığım!
Seni nasıl kırabilirim ki!
EVET
-Bu nasıl? -Alalım!
-Yakışmış mı? -Alalım!
-Boynuzumu uzatalım mı? -Uzatalım!
20 tane alırsan yüzde on indirim olur.
Hepsini alacağım!
HESAPTAKİ PARA
ÖFKE
ÜÇÜNCÜ SEZON
Ona kadar sayınca
örnek bir çalışan olacağım.
Günaydın!
Retsukocuğum, günaydın!
Günaydın, Retsuko.
Rahatladım. Zamanında gelebildim...
O yüz ne öyle?
Kötü mü cidden?
Sabah alarmım çalmadı da,
ne aynaya bakabildim ne de makyaj yapabildim.
Yok, ben onu demiyorum.
Tuvalette makyaj yapıp geliyorum.
Ben gideyim!
Ucuz kurtuldum.
Umarım fark etmemiştir.
Retsuko bu aralar pek bir mutlu, değil mi?
Yoksa yeni bir sevgili bulmuş olmasın!
Öyle mi acaba...
MUHASEBE DEPARTMANI
Aa! Bugün makyajı abartmamış mısınız?
Öyle mi? Sana öyle gelmiştir.
Gelecek ayki kaynaşma gezisine katılacak mısınız?
Ücreti, beş bindi, değil mi?
Aynen.
Ben gelmeyeyim. Bu ay çok harcama yaptım.
Ne? Gelmiyor musun Retsuko?
Neden? Çok mu alışveriş yaptın?
Şey, yani bir sürü şey aldım...
Kıyafet falan mı?
Yani, öyle denebilir.
Peki ya sen Haida?
Ben de gelmeyeceğim galiba...
Öyledir tabii.
Yüzündeki iz geçti mi?
Yani, az biraz.
Yanılıyorsam kusura bakma,
bir çıkarımda bulunacağım...
Başkan Tadano'yla yaşadığın masalsı aşk sona erince
kalbinde kocaman bir boşluk oluştu.
Sen de o boşluk dolsun diye kendini sanal bir sevgiliye kaptırdın.
Sadık bir müşteri hâline geldikten sonra gözünde gözlük uyuyakaldın.
Ve şimdi de buradasın.
Nasıl?
Bu ne böyle? Bu, tatmin olamamış kadın hikâyesi de ne?
Saçmalama!
20 bin yen mi?
Üstelik sırf dün mü? Giyemeyeceğin kıyafetlere?
Aslında, yüzde on indirimle 18 bin yen tuttu.
Ne fark eder!
Bu gidişle para algını tamamen kaydedip hayatını mahvedeceksin.
Endişelenme. Harcamaları bütçeme göre yapıyorum.
Sömürülüyorsun.
Farkındayım.
Değilsin!
Artık macera aramıyorum.
Ne?
Herhangi bir özel yeteneğim olmadığı için gerçekçi düşünerek yaşamak istiyorum.
Hayattaki konumumu kabullenip fazlasını istemeyeceğim.
Alelade bir hayatım olsun diye çalıştığımın farkındayım.
Peki...
Fakat...
Öyle sıkıcı bir hayata kim katlanabilir ki?
Ben de o ışıl ışıl dünyada geçirdiğim zamanı satın alıyorum!
Bu sayede hayata devam edebiliyorum! Bunun nesi kötü!
Yani, tüm paranı sanal sevgiline yatırman sıkıcı değil mi?
-Seiya'ya laf etme sakın! -Fena kaptırmışsın.
Emeğimle kazandığım parayı neye harcadığım kimseyi ilgilendirmez.
Değil mi Seiyacığım?
Bu gidişle para algını tamamen kaydedip hayatını mahvedeceksin.
İşin aslı şu ki, her şey iradede bitiyor!
Yapmamaya karar verdim mi mevzu kapanır.
Bugün hiçbir şey almayacağım!
Tamam, karar verildi!
Seiyacığım, ben geldim!
Sana aldıklarımı giymişsin!
Bugün hiçbir şey almayacağım.
Hayır, almayacağım!
Asla almayacağım!
Retsuko ne yapıyor öyle?
Ekmek kabuğu yiyor.
Değil mi ama! Fırınlar onları bedavaya vermiyor mu?
Selam, Retsuko.
Neyin var? Hayatta mısın?
200 bin yen.
200 bin yen mi?
Ne? Özel ödül almak için şans çarkına 200 bin yen mi verdin?
Ödülü kazanamadın
ama en çok ödeyenler listesine girdin ve Seiya seni övdü mü?
Geri zekâlı mısın?
HESAPTAKİ PARA
KADIN SOYUNMA ODASI
Geri zekâlıyım.
Ama ödül, Seiya'nın şarkı söylediği albümdü.
Çok nadir bir ürün! Üstelik albümü evine gönderiyorlar!
Mükemmel değil mi?
CD oynatıcın var mı?
Yok...
Ekmek kabuğu yiyecek kadar zor durumdaysan Anai'dan borç alsana.
Ne?
Duyduğuma göre kitap basacakmış.
Kitap mı? Neden?
Yemek konusunda usta ya?
Yemek tariflerini her gün internette paylaşınca
bir yayınevi onunla iletişime geçmiş.
Vay canına, bu harika.
Ek iş yani.
Asıl mesleğin haricinde bir yeteneğinle para kazanıyorsun.
Fazladan parası olduğu için sana borç verir bence.
Kiramı ödeyecek kadar param kaldı, başımın çaresine bakarım.
Öyleyse iyi.
Astıma bel bağlayacak kadar düşmedim.
Hayır, bayağı bir düştün.
Ek iş, ha? Müthiş.
Benim ne öyle bir yeteneğim ne de bunu yapmaya gücüm var.
Retsuko, yatırım yapar mısın?
Ne, yatırım mı?
Nereden çıktı bir anda?
Gori bu aralar kendini ek işine verdi.
Programcı bir arkadaşıyla şirket kurup uygulama geliştirecek.
Senin de mi ek işin var?
Üstelik uygulama geliştirmek gibi bayağı ciddi bir şey!
Henüz üçüncü aşamada ama bak!
GORI'DEN İZDİVAÇ TAVSİYESİ
Bu nedir?
Bir çöpçatanlık uygulaması.
İşin aslı şu ki bu ülkedeki çöpçatanlık yöntemleri bir işe yaramıyor.
Yaşmış, gelirmiş... Sayıları eşleştirmek manasız değil mi?
Önemli olan, ruh eşinle kaderindeki karşılaşmayı gerçekleştirmek!
Bu, çöpçatanlık endüstrisinden alacağım intikam!
Yıllarca biriktirdiğim çöpçatanlık tecrübelerimle bu ülkeyi değiştireceğim!
Bunu da bu yenilikçi uygulama ile yapacağım!
Peki neresi yenilikçi?
Sıra ona karar vermeye geldi.
Kulağa çok eğlenceli geliyor.
Çok eğlenceli! Kendi potansiyelimi görmüş oluyorum!
Asıl işini etkilemesin ama, tamam mı?
Tabii!
Söylesene, yatırım yapacak mısın?
Şey...
Kusura bakma.
Benim
param yok.
Retsuko ne yiyor öyle?
Muhtemelen ekmek kabuğundan beter bir şey.
ÇAY OCAĞI
Ne? Sanal sevgili mi?
Evet. Çok komik, değil mi?
Milletin utanç verici sırlarını böyle önüne gelene anlatmamalısın.
Sana söylesem iyi olur gibi geldi.
Bu, senin fırsatın.
Retsuko'nun kalbindeki boşluğu çaktırmadan doldurma fırsatın.
Karşımdakinin zayıflığından faydalanmak bana göre değil.
Ne? Ne o havalar öyle?
Her zamanki gibi bekleyeceksin ha!
İyi çocuk olursan o sana gelir mi sanıyorsun?
-Ben erkek gibi adil bir şekilde... -Neyi adil yapacaksın be?
Onu arkadaşça içmeye çağırıp yine ret mi edileceksin?
Çok safsın.
Biri bu seneyi de sap geçirecek!
MUHASEBE DEPARTMANI
Ne yapıyorsun?
-Taslak hazırlıyorum. -Taslak mı?
Çıkaracağım kitaba konacak bir yazı.
Bana bak, ek işini tutkuyla yapman iyi
ama asıl işini ihmal etmemelisin.
Tüm işlerimi bitirdim.
Demek öyle...
Sende bir farklılık var.
O da ne demek?
Baksana...
Kız arkadaşın falan mı var?
Evet,
var.
Demek öyle...
Birkaç gündür düzgün bir şey yemedim.
ANNEM
Alo, merhaba.
Retsuko? Nasılsın? Düzgün besleniyor musun?
Şu an işteyim!
Anladım.
Baksana, çok ani olacak ama beni arabayla kaplıcaya götürür müsün?
Kaplıca mı?
OX ARABA KİRALAMA
Beni baban bırakır diye düşünmüştüm
ama cenazeye gitmesi gerektiği için bırakamıyor!
Ama çoktan yer ayırttım, anne kız gitsek iyi olmaz mı?
Güzel olmaz mı? Sana para da veririm!
O işi bana bırak!
Beyaz pirinç! Leziz!
Normalde ne yiyorsun sen?
Hayatın güzel yanları...
Ne, eve gelmeyecek misin?
Çok geç olmadan arabayı teslim etmek istiyorum.
Ne gıcıksın...
Ne yapayım...
Al bakalım. Pek fazla değil ama...
Yok artık! 20 bin yen vermiş!
Şükürler olsun. Bununla ay sonunu görebilirim.
KENDİNE ÇEKİDÜZEN VER! - ANNEN
Evet, arabayı da yerine teslim edince tamamım!
BUYURUN
Hayatın güzel yanı!
Ne, ne oldu?
Park bariyeriymiş demek. Of, ödüm koptu!
Ben bir öne süreyim.
Neden?
Niye?
Korkunç bir hata...
Affedersiniz. Yaralandınız mı?
Mızmızlanmayı kes de
in arabadan.
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu