‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎นี่ นายเสร็จหรือยัง
‎ขอโทษที ฉันยังเลือกชุดใส่ไม่ได้เลย
‎เร็วหน่อย ปกติผู้ชายต้องเป็นฝ่าย ‎รอผู้หญิงนะ
‎ฉันอยากได้เสื้อผ้าใหม่ๆ
‎เธอรู้ไหมว่าอัปเดตตัวล่าสุด ‎มีเสื้อผ้าชุดใหม่ด้วย
‎ฉันมั่นใจว่าเธอต้องชอบ
‎เธอจะซื้อให้ฉันใช่ไหม
‎(ซื้อสินค้าหรือไม่ ‎ใช่ / ไม่)
‎โอ๊ย เซยะ
‎นายนี่อ้อนฉันเก่งจริงๆ
‎(ใช่)
‎- อันนี้ล่ะ ‎- เอาจ้ะ
‎- นี่ล่ะ ‎- สั่งเลย
‎- ฉันจะยืดเขาดีไหม ‎- แน่นอน
‎ถ้าเธอซื้อ 20 อัน ‎มันจะถูกลงสิบเปอร์เซ็นต์นะ
‎ฉันจะซื้อทั้งหมดเลย
‎(เงินเก็บทั้งหมด)
‎(บ้าเลือด)
‎(ซีซั่นสาม)
‎แค่นับถึงสิบ
‎แล้วฉันจะกลายเป็นลูกจ้างดีเด่น
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎อรุณสวัสดิ์ เรตสึโกะ
‎ดีจริง ฉันมาทันเวลา
‎หน้าเธอโดนอะไรมา
‎แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎ใช่
‎เมื่อเช้านาฬิกาปลุกฉันไม่ดัง
‎ฉันไม่มีเวลาแต่งหน้าหรือส่องกระจก
‎ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
‎ฉันจะไปแต่งหน้าในห้องน้ำนะ
‎ฉันไปก่อนละ
‎เกือบไปแล้วเชียว
‎หวังว่าเธอคงไม่เห็นนะ
‎ช่วงนี้เรตสึโกะร่าเริงจังเลย
‎เธออาจจะมีแฟนหนุ่มคนใหม่แล้ว
‎ฉันว่าไม่แน่...
‎(แผนกบัญชี)
‎วันนี้เธอแต่งหน้าหนานะ
‎งั้นเหรอ นายคิดไปเองละมั้ง
‎แล้วงานสังสรรค์เดือนหน้าล่ะ ‎เธอจะไปไหม
‎ค่าเข้า 5,000 เยนใช่ไหม
‎ใช่
‎อืม
‎ฉันขอผ่านดีกว่า ‎เดือนนี้ฉันใช้เงินเยอะแล้ว
‎อะไรนะ เธอไม่ไปเหรอ เรตสึโกะ
‎ทำไมล่ะ เธอไปกระหน่ำซื้อของมาเหรอ
‎ก็ซื้อของทั่วไปน่า
‎อย่างเสื้อผ้าใช่ไหม
‎ใช่ ประมาณนั้นแหละ
‎แล้วนายล่ะ ไฮดะ
‎ฉันว่าฉันก็ขอผ่าน
‎นึกอยู่แล้ว
‎รอยนั่นหายไปแล้วเหรอ
‎ใช่ ประมาณนั้น
‎ถ้าฉันเข้าใจผิดก็บอกนะ
‎แต่ฉันเดาว่าอย่างนี้
‎หลังความรักของเธอกับคุณทาดาโนะจบลง
‎หัวใจของเธอก็โหวงเหวง
‎เพื่อแก้เหงา เธอจึงหาแฟนเสมือนจริง
‎เธอใช้จ่ายกับโปรแกรมไม่อั้น ‎และใส่แว่นจนหลับไปเมื่อคืน
‎วันนี้เธอเลยเป็นอย่างนี้
‎ว่ายังไง
‎ทำไมเธอคิดเป็นตุเป็นตะได้ขนาดนี้
‎อย่าเพ้อเจ้อน่า
‎สองหมื่นเยนเหรอ
‎แค่เมื่อวานเนี่ยนะ ‎เพื่อเสื้อผ้าที่เธอใส่ไม่ได้เหรอ
‎ที่จริงพอลดสิบเปอร์เซ็นต์ ‎ก็เหลือ 18,000 เยน
‎ก็ไม่ต่างกันเลย
‎เธอกำลังหาเรื่องใส่ตัว ‎เพราะการใช้จ่ายไม่ยั้งคิด
‎ไม่ต้องห่วง ฉันใช้ไม่เกินตัวหรอก
‎เธอทำตัวขี้แพ้มาก
‎ฉันรู้
‎ไม่ เธอไม่รู้
‎ฉันจะไม่เสี่ยงอีกแล้วละ
‎อะไรนะ
‎ฉันไม่มีความสามารถพิเศษอะไร ‎ดังนั้นฉันจะอยู่อย่างเจียมตัว
‎ฉันจะยอมรับสถานะของชีวิต ‎และไม่ฝันถึงไหนอีกแล้ว
‎ฉันจะทำงานเพื่อมีชีวิตห่วยๆ ต่อไป
‎โอเค
‎แต่ว่า
‎ขนาดเธอก็คงทนใช้ชีวิตน่าเบื่อ ‎ไม่ไหวหรอก จริงไหม
‎ฉันถึงจ่ายเงินซื้อช่วงเวลา ‎ที่เหมือนฝันเพียงสักครั้ง
‎มันช่วยให้ฉันเผชิญวันต่อไปได้ ‎มันแย่เหรอ
‎แล้วจ่ายเงินกับแฟนเสมือนจริงนี่ ‎มันไม่น่าเบื่อเหรอ
‎- เธออย่าบังอาจพูดถึงเซยะไม่ดีนะ ‎- เธออาการหนักแล้ว
‎ฉันหาเงินเองจะใช้จ่ายยังไง ‎ก็เรื่องของฉัน
‎จริงไหม เซยะ
‎เธอกำลังหาเรื่องใส่ตัว ‎เพราะการใช้จ่ายไม่ยั้งคิด
‎สรุป ทุกอย่างก็ขึ้นอยู่กับพลังใจ
‎ถ้าฉันตัดสินใจไม่เล่น ‎เรื่องก็จบเท่านั้น
‎วันนี้ฉันจะไม่ซื้ออะไร
‎ฉันตัดสินใจแล้ว
‎เซยะ ฉันกลับมาแล้ว
‎นายสวมเสื้อผ้าที่ฉันซื้อให้ด้วย
‎วันนี้ฉันจะไม่ซื้อของให้นายนะ
‎ไม่ใช่วันนี้
‎ฉันจะไม่ซื้อของสักอย่าง
‎เรตสึโกะทำอะไร
‎เธอกำลังกินขอบขนมปัง
‎ฉันว่าแล้ว ที่พวกร้านขนมปัง ‎ชอบแจกฟรีใช่ไหม
‎นี่ เรตสึโกะ
‎เป็นอะไร ยังมีชีวิตอยู่ไหม
‎สองแสนเยน
‎สองแสนเยนเหรอ
‎อะไรนะ เธอผลาญเงิน 200,000 เยน ‎ไปซื้อไอเทมเกมเพื่อชิงรางวัลเหรอ
‎เธอชวดรางวัล
‎แต่ติดรายชื่อผู้เล่นใช้จ่ายสูงสุด ‎แล้วเซยะก็ชมเธอ
‎เธอโง่หรือเปล่า
‎(เงินเก็บทั้งหมด)
‎(ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าหญิง)
‎ฉันโง่เอง
‎ใช่
‎แต่ฉันอาจซื้ออัลบั้มสักชุดของเซยะ
‎ที่พิเศษคือเราจะได้ซีดีจริง ‎ไม่ใช่แค่ไฟล์ดาวน์โหลด
‎ยอดไปเลยใช่ไหม
‎เธอมีเครื่องเล่นซีดีเหรอ
‎ไม่มี
‎ถ้าเธอถึงขั้นต้องกินขอบขนมปัง ‎ทำไมเธอไม่ขอยืมจากอาไน
‎ว่าไงนะ
‎เห็นว่าเขากำลังจะ ‎พิมพ์หนังสือเล่มหนึ่ง
‎หนังสือเหรอ ทำไมล่ะ
‎เขาทำอาหารเก่งนี่นา
‎เขาโพสต์สูตรอาหารกลางวัน ‎ลงเน็ตทุกวัน
‎เลยมีสำนักพิมพ์ติดต่อไป
‎ว้าว ยอดไปเลย
‎เป็นงานเสริม
‎ใช้ความสามารถให้เป็นประโยชน์ ‎นอกเวลางานหลัก
‎เขากำลังมีรายได้พิเศษ ‎เพราะงั้นเขาอาจช่วยเธอได้
‎ฉันมีเงินพอจ่ายค่าเช่าห้อง ‎ฉันคงอยู่รอดแหละ
‎งั้นแล้วแต่เธอ
‎ฉันยังไม่ตกต่ำถึงขั้น ‎ต้องยืมเงินรุ่นน้องหรอก
‎เธอตกต่ำถึงขั้นนั้นแล้ว
‎งานเสริมเหรอ ยอดไปเลย
‎ฉันไม่มีทักษะหรือแรงพอจะทำเลย
‎เรตสึโกะ เธออยากลงทุนไหม
‎ลงทุนเหรอ
‎จู่ๆ ทำไมถามล่ะคะ
‎ช่วงนี้ท่านให้ความสำคัญ ‎กับงานเสริมมาก
‎ท่านกำลังตั้งบริษัทพัฒนาแอป ‎กับเพื่อนนักเขียนโปรแกรม
‎คุณมีงานเสริมด้วยเหรอคะ
‎แถมการพัฒนาแอป ‎ก็เป็นธุรกิจที่จริงจังมาก
‎ฉันรู้
‎มันยังอยู่ในขั้นทดลองนะ แต่ว่า...
‎(กอริที่ปรึกษาชีวิตคู่)
‎นี่อะไรเหรอ
‎มันคือแอปหาคู่
‎ฉันหมดหวังกับวงการหาคู่ ‎ในประเทศนี้แล้ว
‎อายุ รายได้ ‎เปรียบเทียบตัวเลขพวกนี้ไปเพื่ออะไร
‎สิ่งสำคัญคือการพบคู่แท้ ‎ตามชะตาลิขิตต่างหาก
‎นี่คือการแก้แค้นวงการหาคู่ของฉัน
‎ด้วยการใช้ประสบการณ์หลายปีเป็นอาวุธ ‎ฉันจะเปลี่ยนประเทศนี้
‎และฉันจะใช้แอปสุดล้ำนี้ ‎เพื่อสิ่งนั้น
‎แล้วมันล้ำหน้ายังไงเหรอคะ
‎เดี๋ยวเราค่อยทำให้มันล้ำ
‎คุณดูท่าทางจะสนุกมาก
‎มันสนุกจริงๆ ‎ฉันได้ค้นพบศักยภาพของตัวเอง
‎อย่าให้กระทบงานกลางวันก็แล้วกัน
‎ฉันรู้น่า
‎ว่าแต่เธออยากลงทุนไหม
‎คือว่า...
‎ขอโทษด้วยค่ะ
‎ฉัน...
‎ไม่มีเงินเลย
‎เรตสึโกะกินอะไรของเขา
‎ของที่น่าจะแย่กว่าขอบขนมปัง
‎(ห้องชา)
‎อะไรนะ แฟนเสมือนจริงเหรอ
‎ใช่ ตลกนะว่าไหม
‎เธอไม่ควรเอาความลับน่าอาย ‎ของคนอื่นมาเผาอย่างนี้
‎ฉันว่าฉันควรบอกนาย
‎นี่อาจเป็นโอกาสของนายแล้ว
‎โอกาสที่จะถมความว่างเปล่า ‎ในใจของเรตสึโกะ
‎ฉันไม่ชอบฉวยโอกาสกับใครแบบนั้น
‎นายพยายามพูดให้ตัวเองดูดีเหรอ
‎ถ้างั้นนายจะรอสินะ
‎นายคิดว่าเธอจะชอบนาย ‎แค่เพราะนายนิสัยดีเหรอ
‎- ฉันแค่อยากใช้ฝีมืออย่างลูกผู้ชาย ‎- ใช้ฝีมือยังไงล่ะ
‎ด้วยการชวนเธอไปดื่มแบบเพื่อน ‎เพื่อให้ถูกปฏิเสธอีกเหรอ
‎นายนี่ซื่อจริงๆ
‎ปีนี้คงเป็นโสดอีกตามเคย
‎(แผนกบัญชี)
‎นายทำอะไรอยู่
‎กำลังพิมพ์ร่าง
‎ร่างเหรอ
‎ของคอลัมน์หนังสือผมที่ใกล้จะออก
‎การมุ่งมั่นกับงานเสริมมันก็ดีหรอก
‎แต่อย่าละเลยงานจริงๆ ซะล่ะ
‎ผมทำงานเสร็จหมดแล้วครับ
‎เข้าใจแล้ว
‎นายดูแปลกไปนะ
‎หมายความว่าไงครับ
‎นายกำลัง...
‎มีแฟนหรือว่ายังไง
‎ใช่
‎ผมมี
‎อ้อ เข้าใจละ
‎ฉันไม่ได้กินอิ่มท้องมาสามวันแล้ว
‎(แม่)
‎ฮัลโหล
‎เรตสึโกะ เป็นยังไงบ้าง ‎กินข้าวกินปลาหรือเปล่า
‎ตอนนี้หนูอยู่ที่ทำงาน
‎อ้อเหรอ
‎เอาเถอะ แม่รู้ว่าบอกปุบปับ
‎แต่ลูกขับรถพาแม่ไปบ่อน้ำพุร้อนทีสิ
‎บ่อน้ำพุร้อนเหรอคะ
‎(ออกซ์รถเช่า)
‎แม่นึกว่าจะให้พ่อขับไป
‎แต่พ่อต้องไปงานศพอย่างกะทันหัน
‎แม่จองห้องพักไปแล้ว ‎เพราะงั้นลูกก็ไปแทนพ่อสิ
‎ได้ไหมล่ะ แม่จะให้ค่าเสียเวลานะ
‎หนูยินดีช่วยค่ะ
‎ข้าวขาว อร่อยจังเลย
‎ปกติลูกกินอะไรเหรอ
‎ชีวิตช่างมีสิ่งดีๆ
‎ลูกไม่เข้าบ้านหน่อยเหรอ
‎ไม่ค่ะ หนูจะเอารถไปส่งก่อนมืด
‎ลูกนี่น่าเบื่อ
‎อันนั้นหนูช่วยไม่ได้
‎งั้นเอานี่ไป มันไม่มากมาย แต่ว่า...
‎โห ตั้ง 20,000 เยนแน่ะ
‎ขอบคุณสวรรค์ เดือนนี้เราไม่ตายแล้ว
‎(สู้ๆ นะลูก จากแม่)
‎เอาละ เราต้องเอารถไปคืนร้านเช่า ‎แล้วก็เสร็จธุระ
‎(เข้า)
‎สิ่งดีๆ ในชีวิตอีกแล้ว
‎อะไรกัน
‎อ้อ ที่กั้นล้อนี่เอง ตกใจหมดเลยเรา
‎ขับขึ้นหน้าไปหน่อยดีกว่า
‎ทำไมล่ะ
‎ทำไม
‎ความผิดพลาดอันเจ็บปวด
‎ฉันขอโทษค่ะ คุณปลอดภัยไหม
‎เลิกพูดงึมงำ...
‎แล้วลงรถมา
‎คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์