EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Är du klar snart?
Förlåt, men jag vet fortfarande inte vad jag ska ha på mig.
Kom igen. Det brukar vara tjejer som får killar att vänta.
Jag vill ha nya kläder.
Visste du att den senaste uppdateringen innehåller nya kläder?
Du kommer säkert att gilla dem.
Visst köper du dem åt mig?
GÅ TILL KASSAN
Åh, Seiya! Du är så bra på att övertyga mig.
JA
-Vad tycks? -Ja, tack!
-Och det här? -Köp!
-Ska jag förlänga hornet? -Absolut!
Det blir 10 procent billigare om du köper 20.
Jag köper allihop!
SPARKONTO
RASERI
SÄSONG 3
Jag räknar bara till tio, sen blir jag en idealisk tjänsteman.
-God morgon! -God morgon, Retsuko.
-Vad skönt. Jag hann i tid.
-Vad har hänt med ditt ansikte? -Är det så illa?
-Ja. -Väckarklockan ringde inte i morse.
Jag hann inte sminka mig eller se mig i spegeln.
Det var inte det jag menade.
Jag sminkar mig på toaletten.
Nu går jag.
Det var nära. Jag hoppas att hon inte såg den.
Retsuko har varit rätt glad på sistone. Hon kanske redan har en ny pojkvän.
Jag vet inte det...
EKONOMIAVDELNINGEN
-Hm... Du har rätt mycket smink i dag. -Jaså? Du kanske inbillar dig.
Vad säger du om tillställningen nästa månad? Ska du med?
-Det kostar 5 000 yen, va? -Japp.
Jag står över. Jag har gjort av med för mycket pengar den här månaden.
Va? Ska du inte gå, Retsuko? Varför inte? Har du varit ute och shoppat loss?
-Tja, det var bara...lite småsaker. -Som kläder?
Ja, typ.
-Du då, Haida? -Jag står nog också över.
Trodde väl det.
-Försvann det där märket i ansiktet? -Ja, typ.
Rätta mig om jag har fel, men så här tror jag...
När din romans med Tadano tog slut, lämnade det dig med ett hål i hjärtat.
För att fylla tomrummet hittade du en virtuell pojkvän.
Du blev lojal förbrukare och somnade med VR-glasögonen på.
Nå?
Va? Hur kan du komma på en så löjlig historia?
Vad dumt.
20 000 yen? Bara i går? För kläder du inte kan ha på dig?
18 000, faktiskt. Efter rabatten på 10 procent.
Det förändrar inget! Du förstör för dig själv när du gör av med så mycket pengar.
-Det är lugnt. Jag har pengar kvar. -Du är lättlurad.
-Det vet jag. -Nej, det gör du inte!
-Jag ska inte ta fler risker. -Va?
Jag är inte särskilt begåvad, så jag får leva ett oglamoröst liv.
Jag får acceptera min plats i livet och inte sikta för högt.
Jag ska bara jobba och fortsätta med mitt medelmåttiga liv.
Men... Okej...
Men... Inte ens du skulle väl stå ut med ett så trist liv?
Därför betalar jag för att få en kort drömlik stund!
Det ger mig kraft till nästa dag! Är det så hemskt?
Men är det inte trist att lägga pengar på en nolla som din virtuella pojkvän?
-Våga inte tala illa om Seiya! -Oj, det har gått riktigt långt.
Ingen ska lägga sig i vad jag gör med pengarna som jag tjänar.
Eller hur, Seiya?
Du förstör för dig själv när du gör av med så mycket pengar.
Det handlar egentligen bara om viljestyrka.
Om jag bestämmer mig för att inte göra det, så löser det sig.
Jag ska inte köpa nåt i dag. Då var det bestämt.
Åh, Seiya! Jag är hemma. Åh, du har på dig kläderna jag köpte.
Jag tänker inte köpa nåt åt dig i dag. Inte i dag!
Jag tänker inte köpa...
-Vad gör Retsuko? -Hon äter brödkanter.
Det var det jag trodde. Såna som är gratis på bagerierna, va?
Hallå! Retsuko? Vad är det för fel? Lever du?
-200 000 yen. -200 000 yen?
Va? Slösade du bort 200 000 yen på köp i spelet för att vinna ett lyxpris?
Du vann inte, men blev rankad som högbetalande användare.
Och Seiya berömde dig? Är du korkad?!
SPARKONTO
OMKLÄDNINGSRUM DAMER
-Jag var korkad. -Ja.
Men jag kanske köper ett av Seiyas album.
Man får en äkta cd och inte bara en nerladdningskod. Fantastiskt, va?
-Har du nån cd-spelare? -Nej.
Om du nu måste äta brödkanter, kan du väl låna pengar av Anai?
Va?
-Han ska visst ge ut en bok. -En bok? Varför?
Han är ju bra på att laga mat. Han lägger upp sina lunchrecept varje dag.
-En förläggare kontaktade honom. -Oj, vad häftigt.
Ett sidoprojekt, där man tjänar pengar på nåt man inte gör på jobbet.
Han tjänar lite extra. Han kanske kan hjälpa dig.
Jag har till hyran, så jag klarar mig.
Som du vill.
Jag har inte sjunkit nog lågt för att be om hjälp.
Jo, det har du.
Ett sidoprojekt? Det vore nåt.
Jag har varken förmåga eller ork för det.
Retsuko, vill du investera?
Investera? Vad menar du?
Hon lägger ner mycket tid på sitt sidoprojekt.
Hon startar ett företag med en programmerare, för att utveckla en app.
Har du också ett sidoprojekt? Att utveckla en app är väldigt seriöst.
Jag vet. Den är fortfarande under utveckling, men... Titta!
GORIS DEJTING
-Vad är det här? -En dejtingapp.
Jag har gett upp hoppet för dejtandet i det här landet.
Ålder, inkomst... Varför ska man matcha siffror så där?
Det viktiga är ett ärligt möte med din själsfrände!
Det här är min revansch på dejtingindustrin.
Med år av erfarenhet som mitt vapen ska jag förändra landet!
Med hjälp av den här nyskapande appen.
-Hur är den nyskapande? -Det är nästa sak på listan.
Du verkar ha roligt.
Det är verkligen roligt. Jag får upptäcka min potential.
-Bara det inte påverkar ditt vanliga jobb. -Nej då.
Nå, vill du investera?
Tja... Jag är ledsen.
Jag...har inga pengar.
-Vad tusan är det Retsuko äter? -Säkert nåt ännu värre än brödkanter.
FIKARUM
-Va? En virtuell pojkvän? -Ja. Kul, va?
Du borde inte avslöja folks pinsamma hemligheter så där.
Jag tyckte att jag borde berätta för dig.
Det kan vara din chans att smyga in i det där hålet i Retsukos hjärta.
Jag gillar inte att utnyttja folk så där.
Försöker du ställa dig själv i god dager? Tänker du fortsätta avvakta?
Tror du att hon kommer till dig för att du uppträder trevligt?
-Va? Jag vill göra rätt för mig, som man! -Genom att göra vad?
Genom att bjuda ut henne som vän och bli nobbad igen?
Du är naiv.
Nån kommer att fortsätta vara singel i år.
EKONOMIAVDELNINGEN
-Vad skriver du för nåt? -Ett utkast.
-Utkast? -En text till min kommande bok.
Det är bra att vara passionerad för sitt sidoprojekt, men försumma inte ditt jobb.
Jag är färdig med allt.
Åh, jaha...
Du verkar lite förändrad.
Vad menar du?
Har du...flickvän eller nåt?
Ja, det har jag.
Jaha... Jag förstår.
Jag har inte ätit ordentligt de senaste dagarna.
MAMMA
Hej.
Retsuko, hur mår du? Äter du ordentligt?
-Jag är på jobbet nu. -Jaha.
Jag vet att det är kort varsel, men kan du köra mig till spaet?
Till spaet?
OX HYRBILAR
Jag räknade med din pappa, men han skulle plötsligt gå på begravning.
Jag har bokat för två, så då kan väl du följa med i stället?
Blir det bra? Jag betalar dig givetvis för din tid.
Det gör jag så gärna!
-Vitt ris! Så gott! -Vad brukar du äta?
Aah... Livets välsignelser.
Vill du inte följa med in?
Nej, jag vill lämna tillbaka bilen innan det blir mörkt.
-Vad tråkig du är. -Det kan väl inte jag hjälpa?
Nåja, ta det här. Det är inte så mycket, men...
Oj, 20 000 yen.
Tack, gode gud. Nu överlever jag den här månaden.
KÄMPA PÅ! MAMMA
Nu ska jag bara lämna tillbaka bilen, sen är jag klar.
En annan välsignelse.
Vad var det?!
Åh, det var bara ett hjulstopp. Oj, vad jag blev rädd.
Ska jag köra framåt?
Varför?
SPARKONTO
Ett ödesdigert misstag...
Åh, förlåt. Gick det bra?
Sluta mumla...och stig ur bilen.
Undertexter: Ivar Hägg