ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Ты что, еще не готов?
Прости, никак не могу решить, что надеть.
Ну же! Обычно парням приходится ждать девушек, а не наоборот.
Мне нужны новые шмотки.
А ты знала, что в свежем обновлении есть классные шмотки?
Уверен, тебе понравятся.
Ты же мне их купишь, правда?
ПЕРЕЙТИ К ПОКУПКЕ ПЛАТНОГО КОНТЕНТА? ДА / НЕТ
Ох, Сейя,
я так поддаюсь на твои уговоры!
ДА / НЕТ ДА
- Костюмчик? - Да пожалуйста!
- А свитер? - Бери!
- Может, удлинить рог? - Однозначно!
Если купить сразу 20 вещей, то будет скидка.
Покупаю всё!
СУММА НА СЧЕТУ
ЯРОСТЬ
ТРЕТИЙ СЕЗОН
Вот досчитаю до десяти...
...и стану примерной служащей.
Доброе утро!
Доброе утро, Рэцуко!
Привет, Рэцуко.
Слава богу, успела...
Что у тебя с лицом?
Всё так плохо?
Ага.
Будильник не прозвенел.
Не то что накраситься - в зеркало глянуть не успела.
Да я не об этом.
Пойду в уборную, сделаю макияж.
Уже иду!
Чуть не попалась.
Надеюсь, она ничего не заметила.
Рэцуко в последнее время повеселела.
Может, у нее появился новый парень.
Сомневаюсь...
БУХГАЛТЕРИЯ
По-моему, сегодня ты слишком сильно накрасилась.
Разве? Тебе кажется.
Так что с корпоративом в следующем месяце? Ты пойдешь?
Скидываемся по 5 000 йен?
Ага.
Ну...
Я пас. И так слишком много потратила в этом месяце.
Что? Ты не пойдешь, Рэцуко?
Почему? Купила что-то дорогостоящее?
Ну... Просто купила всякие мелочи.
Новые шмотки?
Да, что-то типа этого.
А ты, Хайда, пойдешь?
Вероятно, я тоже пас.
Так я и думал.
Следы на лице сошли?
Да, почти.
Прости, если ошибаюсь,
но вот что я думаю...
После романа с Тадано
в твоем сердце осталась огромная дыра.
И, чтобы ее заполнить, ты завела себе виртуального бойфренда.
Ты тратишь на него кучу денег, а вчера заснула, не сняв очки ВР.
Результат, как говорится, на лицо.
Ну, что скажешь?
Чего-чего? Я что, по-твоему, озабоченная?
Не говори глупостей!
Двадцать тысяч?
Только за вчера? На несуществующие шмотки?
Ну, у меня была скидка 10%. Так что всего 18 000.
Какая разница!
Если так пойдет дальше, останешься без денег. И сломаешь себе жизнь.
Не волнуйся. Я не выхожу за рамки бюджета.
Тебя просто разводят.
Я понимаю.
Нет, не понимаешь.
Я больше не буду рисковать.
А?
Звезд с неба я не хватаю, поэтому больше не собираюсь витать в облаках.
Смирюсь со своим положением, не буду метить слишком высоко.
Буду работать, жить обычной заурядной жизнью.
Ну ладно...
Но ведь...
...жить настолько скучной жизнью очень тяжело, правда?
Поэтому я и покупаю мгновения счастья за деньги!
Ради них я живу и работаю. Разве это так ужасно?
Твое счастье - тратить кучу денег на виртуального альфонса?
- Не смей плохо говорить о Сейе! - О, да ты увязла по уши.
Как я трачу собственные деньги - это мое личное дело.
Правда, Сейя?
Если так пойдет дальше, останешься без денег. И сломаешь себе жизнь.
По сути, дело лишь в силе воли!
Если я решу этого не делать, то и проблемы не будет.
Сегодня ничего покупать не стану!
Решено!
Сейя, я дома!
О, ты надел костюм, который я тебе купила.
Сегодня ничего покупать не буду.
Сегодня не буду!
Ничего не куплю!
А что Рэцуко делает?
Ест хлебные корки.
Так я и подумал.
Их ведь можно брать в булочной бесплатно, да?
Привет, Рэцуко.
Что с тобой? Ты жива?
Двести тысяч йен.
Двести тысяч?
Что? Ты спустила 200 000 в гача-играх ради шикарного приза?
Ничего не выиграла, зато оказалась среди крупных игроков,
а Сейя сказал, что ты молодец? Ты что, идиотка?
СУММА НА СЧЕТУ
ЖЕНСКАЯ РАЗДЕВАЛКА
Я идиотка.
Ага.
Но у меня был шанс получить альбом Сейи.
У меня был бы настоящий CD, а не скачанный альбом. Такая редкость!
Это было бы чудесно!
- У тебя есть CD-проигрыватель? - Нету...
Если уж ты вынуждена есть корки, может, лучше занять денег у Анаи?
А?
У него скоро выйдет книга.
- Книга? Какая книга? - Он же хорошо готовит, помнишь?
Он каждый день постил рецепты своих обедов,
и им заинтересовалось издательство.
Ух ты, это круто.
Подработка на стороне, так ведь?
Использовал свои таланты вне рабочей деятельности.
Так что у него водятся деньжата. Может, он бы тебе помог.
У меня хватает денег заплатить за квартиру, так что не пропаду.
Ну ладно.
Просить подчиненного? Я еще не настолько низко пала.
Уже достаточно низко.
Подработка на стороне? Отличная идея.
Но у меня нет ни талантов, ни сил.
Рэцуко, станешь инвестором?
Инвестором?
Чего это вы вдруг? Вы о чём?
Гори в последнее время очень занята своим проектом.
Стартап с другом-программистом. Разрабатывают приложение.
У вас тоже есть подработка на стороне?
Разработка приложения - это серьезный бизнес!
Угу.
Пока еще только тестовая версия, но... Та-дам!
БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО ГОРИ
Что это такое?
Приложение для поиска супругов.
Система, по которой подбирают пару в нашей стране, безнадежна.
Возраст, доход... Какой смысл подбирать пару по цифрам?
Важно встретить родственную душу, предопределенную судьбой!
Это мой реванш в битве с брачными агентствами.
С моим-то опытом я произведу революцию в этой стране!
Благодаря нашему инновационному приложению!
А что в нём инновационного?
Это мы решим позже.
Кажется, вам это приносит радость.
Еще какую! Я должна раскрыть свой потенциал.
Только не во вред работе, договорились?
Разумеется!
Так что, станешь инвестором?
Ну...
Простите.
У меня...
...нет денег.
Господи, что Рэцуко ест?
Думаю, что-то похуже, чем хлебные корки.
СТОЛОВАЯ
Чего? Виртуальный бойфренд?
Ага. Безумие, правда?
Не стоит рассказывать всем подряд чужие секреты.
Подумала, что тебе стоит сказать.
Может, это твой шанс.
Шанс заполнить дыру в сердце Рэцуко.
Я не люблю пользоваться уязвимым положением других.
Что? Боишься замараться?
Так и будешь вечно ждать?
Думаешь, она на тебя клюнет, если будешь паинькой?
- Я веду себя, как подобает мужчине... - Делая что?
Приглашая по-дружески в бар, чтобы снова получить отказ?
Ты такой наивный.
Кое-кто в этом году снова останется без пары!
БУХГАЛТЕРИЯ
- Что делаешь? - Перепечатываю набросок.
Набросок?
Новая глава моей книги.
Можно заниматься подработками на стороне,
но не в ущерб основной работе.
Я уже всё сделал.
Оно и видно.
Видно, что ты как-то изменился.
Вы о чём?
У тебя...
У тебя появилась девушка?
Да,
появилась.
А... понятно.
Я толком и не ела в последнее время.
МАМА
Привет.
Рэцуко? Как дела? Ты хорошо питаешься?
Я сейчас на работе!
Понятно.
Слушай, я понимаю, это неожиданно,
но не могла бы ты отвезти меня в онсэн?
В онсэн?
ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ
Рассчитывала, что поеду с твоим отцом,
но ему вдруг понадобилось на похороны!
Номер уже забронирован. Может, поедешь с мамочкой?
Ты не против? Я заплачу тебе за дорогу.
Ну конечно!
Белый рис! Такой вкусный!
А что ты обычно ешь?
Эх, радости жизни...
Ты не зайдешь?
Нет, хочу вернуть машину, пока не стемнело.
Ты слишком правильная.
Уж такая я есть.
Вот, держи. Тут не много, но...
Ого, тут 20 000 йен.
Слава богу. Теперь я смогу продержаться месяц.
ДЕРЖИСЬ! МАМА
Ну ладно, вот сдам машину - и буду свободна!
ТУДА
Еще одна радость жизни.
Что это было?
Фух, просто отбойник. Я так перепугалась.
Теперь попробуем вперед.
Почему?
Ну почему?
Ужасная ошибка...
Прошу прощения. Вы не пострадали?
Хватит мямлить.
Выходи из машины.
Перевод субтитров: Светлана Симакова