1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,958 --> 00:00:16,458
‎Hei, încă nu ești gata?

3
00:00:16,541 --> 00:00:19,625
‎Scuze, tot nu știu cu ce să mă îmbrac.

4
00:00:20,250 --> 00:00:23,333
‎De obicei,
‎fetele îi fac pe băieți să aștepte.

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,208
‎Vreau haine noi.

6
00:00:32,458 --> 00:00:36,416
‎Știi că ultimul update are și ținute noi?

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,083
‎Sunt sigur că o să-ți placă.

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,166
‎O să mi le cumperi, nu-i așa?

9
00:00:44,250 --> 00:00:46,208
‎VREȚI SĂ CUMPĂRAȚI? DA/NU

10
00:00:46,291 --> 00:00:48,000
‎Seiya,

11
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
‎cum știi tu să mă convingi!

12
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
‎DA

13
00:00:52,458 --> 00:00:53,958
‎- Asta?
‎- O iau!

14
00:00:54,041 --> 00:00:55,375
‎- Și asta?
‎- O iau!

15
00:00:55,458 --> 00:00:57,416
‎- Să-mi extind cornul?
‎- Absolut!

16
00:00:58,041 --> 00:01:00,375
‎La 20 de ținute e reducere de 10%.

17
00:01:00,458 --> 00:01:03,750
‎Le iau pe toate!

18
00:01:03,833 --> 00:01:07,291
‎ECONOMII

19
00:01:08,291 --> 00:01:09,208
‎FURIE

20
00:01:09,291 --> 00:01:13,791
‎SEZONUL 3

21
00:01:38,916 --> 00:01:41,916
‎SEZONUL 3

22
00:02:03,625 --> 00:02:05,125
<i>‎Număr până la zece,</i>

23
00:02:05,208 --> 00:02:07,375
<i>‎și sunt o angajată model.</i>

24
00:02:15,750 --> 00:02:17,125
‎Bună dimineața!

25
00:02:17,708 --> 00:02:19,125
‎Bună dimineața, Retsuko!

26
00:02:19,208 --> 00:02:20,958
‎Bună dimineața, Retsuko.

27
00:02:21,041 --> 00:02:23,541
‎Slavă Cerului! Am ajuns la timp...

28
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
‎Ce e cu fața ta?

29
00:02:26,083 --> 00:02:27,333
‎E chiar așa de rău?

30
00:02:27,416 --> 00:02:28,250
‎Da.

31
00:02:28,333 --> 00:02:30,250
‎N-a mers alarma de dimineață.

32
00:02:30,333 --> 00:02:32,750
‎Sunt nemachiată. Nu m-am uitat în oglindă.

33
00:02:32,833 --> 00:02:34,250
‎Nu la asta m-am referit.

34
00:02:35,500 --> 00:02:37,458
‎Mă machiez în baie.

35
00:02:42,166 --> 00:02:43,833
‎Am plecat. Pa!

36
00:02:45,916 --> 00:02:47,541
‎Cât pe ce.

37
00:02:48,041 --> 00:02:49,625
‎Sper că n-a observat.

38
00:02:50,916 --> 00:02:53,541
‎Retsuko e veselă în ultimul timp.

39
00:02:54,000 --> 00:02:56,583
‎Poate și-a găsit deja un iubit.

40
00:02:57,375 --> 00:02:58,791
‎Nu sunt sigură...

41
00:02:58,875 --> 00:03:00,375
‎CONTABILITATE

42
00:03:00,458 --> 00:03:03,208
‎Nu ți-ai pus mai mult machiaj astăzi?

43
00:03:03,750 --> 00:03:05,875
‎Zici tu? Ți se pare.

44
00:03:06,708 --> 00:03:10,208
‎În legătură cu petrecerea
‎de luna viitoare... Vrei să vii?

45
00:03:10,541 --> 00:03:12,375
‎Biletul e 5.000 de yeni, nu?

46
00:03:12,458 --> 00:03:13,291
‎Da.

47
00:03:13,375 --> 00:03:14,416
‎Păi...

48
00:03:14,833 --> 00:03:18,166
‎O să zic pas.
‎Am cheltuit prea mult luna asta.

49
00:03:18,958 --> 00:03:20,875
‎Ce? Nu vii, Retsuko?

50
00:03:20,958 --> 00:03:23,458
‎De ce? Ai exagerat cu cumpărăturile?

51
00:03:23,541 --> 00:03:26,500
‎Păi, știi tu.... Am luat niște nimicuri.

52
00:03:27,083 --> 00:03:28,208
‎Haine?

53
00:03:28,291 --> 00:03:31,250
‎Da, cam așa ceva.

54
00:03:31,958 --> 00:03:33,416
‎Dar tu, Haida?

55
00:03:33,750 --> 00:03:36,583
‎O să zic pas și eu.

56
00:03:36,958 --> 00:03:37,875
‎Bănuiam.

57
00:03:41,500 --> 00:03:43,833
‎- S-au dus urmele de pe față?
‎- Da.

58
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
‎Oarecum.

59
00:03:46,541 --> 00:03:47,750
‎Zi-mi dacă mă înșel,

60
00:03:48,208 --> 00:03:49,750
‎dar iată teoria mea...

61
00:03:55,166 --> 00:03:57,916
‎După ce s-a terminat idila cu dl Tadano,

62
00:03:58,375 --> 00:04:00,875
<i>‎în inima lui Retsuko a rămas o gaură mare.</i>

63
00:04:00,958 --> 00:04:05,250
<i>‎Ca s-o umple,</i>
<i>‎a devenit dependentă de un iubit virtual.</i>

64
00:04:05,333 --> 00:04:08,958
<i>‎Aruncă bani cu nemiluita</i>
<i>‎și adoarme cu ochelarii la ochi.</i>

65
00:04:09,041 --> 00:04:11,166
<i>‎Așa am ajuns la ziua de azi.</i>

66
00:04:11,791 --> 00:04:12,750
‎Ei bine?

67
00:04:13,083 --> 00:04:16,000
‎Ce? Cine e femeia frustrată
‎la care te referi?

68
00:04:16,083 --> 00:04:17,583
‎Nu e adevărat!

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,041
‎20.000 de yeni?

70
00:04:21,375 --> 00:04:23,916
‎Doar ieri? Pentru haine virtuale?

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
‎18.000 de yeni după reducerea de 10%.

72
00:04:26,541 --> 00:04:27,625
‎Nu contează!

73
00:04:27,708 --> 00:04:31,333
‎În ritmul ăsta o să-ți distrugi viața.

74
00:04:31,833 --> 00:04:35,083
‎Mă descurc. Nu-mi depășesc venitul.

75
00:04:35,166 --> 00:04:36,458
‎Ești escrocată.

76
00:04:36,541 --> 00:04:37,958
‎Știu asta.

77
00:04:38,041 --> 00:04:39,041
‎Ba nu știi!

78
00:04:42,916 --> 00:04:45,166
‎Nu o să-mi mai asum riscuri.

79
00:04:45,833 --> 00:04:46,666
‎Ce?

80
00:04:47,458 --> 00:04:52,250
‎Nu am niciun talent deosebit.
‎O să fiu practică de acum încolo.

81
00:04:52,833 --> 00:04:56,041
‎O să-mi accept locul în viață
‎și n-o să vreau mai mult.

82
00:04:56,583 --> 00:04:59,583
‎O să muncesc
‎știind că o să am o viață mediocră.

83
00:04:59,916 --> 00:05:01,833
‎Bine...

84
00:05:04,041 --> 00:05:05,083
‎Dar...

85
00:05:06,166 --> 00:05:09,041
‎Nimeni n-ar suporta
‎o viața atât de anostă, nu?

86
00:05:09,625 --> 00:05:12,666
‎De-asta dau bani pentru un moment de vis.

87
00:05:12,750 --> 00:05:16,208
‎Îmi dă putere pentru ziua de mâine.
‎E chiar așa de rău?

88
00:05:16,625 --> 00:05:20,500
‎Și ești fericită
‎când întreții un iubit virtual?

89
00:05:20,583 --> 00:05:24,041
‎- Nu-l amesteca pe Seiya.
‎- Ți-au spălat creierul.

90
00:05:27,708 --> 00:05:31,458
‎E treaba mea cum îmi cheltuiesc banii.

91
00:05:32,041 --> 00:05:33,833
‎Nu-i așa, Seiya?

92
00:05:38,916 --> 00:05:42,750
<i>‎În ritmul ăsta o să-ți distrugi viața.</i>

93
00:05:45,125 --> 00:05:47,833
‎Pe scurt, e o problemă de voință.

94
00:05:48,250 --> 00:05:51,083
‎Decid să nu mai fac asta
‎și s-a zis cu problema.

95
00:05:51,833 --> 00:05:53,416
‎N-o să cumpăr nimic azi!

96
00:05:53,833 --> 00:05:55,000
‎Am stabilit!

97
00:05:59,458 --> 00:06:01,166
‎Seiya, am ajuns acasă.

98
00:06:01,250 --> 00:06:03,166
‎Porți hainele de la mine.

99
00:06:05,625 --> 00:06:07,666
‎Astăzi n-o să-ți cumpăr nimic.

100
00:06:07,750 --> 00:06:09,541
‎Astăzi nu!

101
00:06:10,083 --> 00:06:11,666
‎Nu cumpăr nimic...

102
00:06:18,458 --> 00:06:20,583
‎Ce face Retsuko?

103
00:06:21,041 --> 00:06:22,333
‎Mănâncă pâine uscată.

104
00:06:22,416 --> 00:06:25,916
‎Nu-i așa? Se dă gratis la magazin, nu?

105
00:06:27,708 --> 00:06:28,916
‎Retsuko...

106
00:06:29,375 --> 00:06:31,333
‎Ce s-a întâmplat? Ești în viață?

107
00:06:34,041 --> 00:06:35,000
‎200.000 de yeni.

108
00:06:35,375 --> 00:06:36,500
‎200.000 de yeni?

109
00:06:38,875 --> 00:06:42,666
‎Ai dat 200.000 de yeni sperând
‎că o să câștigi premiul cel mare?

110
00:06:44,333 --> 00:06:45,458
‎Nu l-ai câștigat,

111
00:06:45,541 --> 00:06:48,708
‎dar ești în topul utilizatorilor
‎și Seiya te-a lăudat?

112
00:06:48,791 --> 00:06:50,041
‎Ești proastă?

113
00:06:50,125 --> 00:06:51,750
‎ECONOMII

114
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
‎VESTIAR FEMEI

115
00:06:54,041 --> 00:06:55,166
‎Am fost proastă.

116
00:06:55,708 --> 00:06:56,791
‎Da.

117
00:06:58,041 --> 00:07:00,458
‎Dar poate cumpăr albumul lui Seiya.

118
00:07:00,541 --> 00:07:03,708
‎E mai special, fiindcă primești CD-ul,
‎nu-l descarci.

119
00:07:03,791 --> 00:07:04,708
‎Nu e fantastic?

120
00:07:04,791 --> 00:07:06,250
‎Ai CD player?

121
00:07:06,333 --> 00:07:07,500
‎Nu am...

122
00:07:09,958 --> 00:07:13,416
‎Dacă ai ajuns așa de săracă,
‎împrumută-te de la Anai.

123
00:07:13,875 --> 00:07:14,750
‎Poftim?

124
00:07:15,625 --> 00:07:17,625
‎Se pare că va publica o carte.

125
00:07:17,708 --> 00:07:19,250
‎O carte? De ce?

126
00:07:19,666 --> 00:07:21,000
‎Gătește bine, nu?

127
00:07:21,458 --> 00:07:23,666
‎Și-a postat zilnic rețetele

128
00:07:23,750 --> 00:07:26,000
‎și a fost contactat de un editor.

129
00:07:26,083 --> 00:07:28,291
‎E minunat!

130
00:07:28,708 --> 00:07:30,375
‎Un venit în plus, știi?

131
00:07:30,833 --> 00:07:33,708
‎Profită de un talent în afara profesiei.

132
00:07:34,083 --> 00:07:37,333
‎Se descurcă cu banii.
‎Probabil te poate ajuta.

133
00:07:39,041 --> 00:07:42,333
‎Am cât să plătesc chiria.
‎O să supraviețuiesc.

134
00:07:43,000 --> 00:07:44,416
‎Dacă zici tu.

135
00:07:44,916 --> 00:07:47,416
‎N-am ajuns să mă ajute
‎un coleg mai nou.

136
00:07:47,500 --> 00:07:49,375
‎Ba ai ajuns foarte rău.

137
00:07:56,750 --> 00:07:59,458
<i>‎Un venit în plus? Ce tare!</i>

138
00:08:00,500 --> 00:08:03,250
<i>‎N-am nici talent,</i>
<i>‎nici energie pentru asta.</i>

139
00:08:05,875 --> 00:08:07,916
‎Retsuko, vrei să investești?

140
00:08:08,791 --> 00:08:09,708
‎Să investesc?

141
00:08:10,250 --> 00:08:12,583
‎Așa, dintr-odată?

142
00:08:13,625 --> 00:08:16,291
‎E puțin obsedată de noua ei afacere.

143
00:08:16,375 --> 00:08:20,000
‎Lucrează cu un amic programator.
‎Vor să facă o aplicație.

144
00:08:20,583 --> 00:08:22,416
‎Pe lângă slujba ta?

145
00:08:22,916 --> 00:08:25,833
‎Dezvoltarea de aplicații
‎e treabă serioasă.

146
00:08:26,791 --> 00:08:27,833
‎Știu.

147
00:08:27,916 --> 00:08:30,541
‎E încă în faza de testare, dar... Ta-da!

148
00:08:30,625 --> 00:08:31,833
‎SFATURI MATRIMONIALE

149
00:08:31,916 --> 00:08:32,833
<i>‎Ce-i asta?</i>

150
00:08:32,916 --> 00:08:34,500
<i>‎O aplicație matrimonială.</i>

151
00:08:35,666 --> 00:08:40,000
‎Sunt distrusă de condițiile
‎pentru găsirea unui partener în țara asta.

152
00:08:40,416 --> 00:08:44,208
‎Vârstă, venit...
‎Au vreun rost asocierile de felul ăsta?

153
00:08:44,291 --> 00:08:48,791
‎Contează doar întâlnirea predestinată
‎cu sufletul tău pereche.

154
00:08:48,875 --> 00:08:51,750
‎O să mă răzbun pe piața matrimonială.

155
00:08:51,833 --> 00:08:56,000
‎Profitând de anii de experiență,
‎voi schimba industria asta.

156
00:08:56,083 --> 00:08:58,333
‎Cu aplicația asta ingenioasă.

157
00:09:00,708 --> 00:09:02,000
‎Prin ce e ingenioasă?

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,916
‎E o problemă pentru mai târziu.

159
00:09:05,041 --> 00:09:07,583
‎Pare că te distrezi.

160
00:09:07,666 --> 00:09:11,750
‎E foarte distractiv.
‎Așa pot să-mi descopăr potențialul.

161
00:09:11,833 --> 00:09:13,958
‎Vezi să nu-ți afecteze slujba, da?

162
00:09:14,416 --> 00:09:15,708
‎Știu.

163
00:09:16,458 --> 00:09:18,750
‎Așadar, vrei să investești?

164
00:09:19,083 --> 00:09:21,208
‎Păi, știi...

165
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
‎Îmi pare rău.

166
00:09:23,416 --> 00:09:24,333
‎Nu...

167
00:09:25,208 --> 00:09:26,458
‎Nu am niciun ban.

168
00:09:34,333 --> 00:09:36,750
‎Ce naiba mănâncă Retsuko?

169
00:09:36,833 --> 00:09:39,500
‎Probabil ceva mai rău decât pâinea uscată.

170
00:09:39,583 --> 00:09:40,708
‎CAMERA PENTRU CEAI

171
00:09:40,791 --> 00:09:43,291
‎Ce? Un iubit virtual?

172
00:09:43,375 --> 00:09:45,083
‎Da. Ciudat, nu?

173
00:09:45,791 --> 00:09:50,250
‎N-ar trebui să dezvălui
‎secretele rușinoase ale celorlalți.

174
00:09:50,333 --> 00:09:52,666
‎Mi-am zis că trebuie să-ți spun.

175
00:09:53,166 --> 00:09:54,625
‎Ar putea fi șansa ta.

176
00:09:54,708 --> 00:09:58,333
‎Șansa să-ți croiești drum
‎în gaura din inima lui Retsuko.

177
00:09:59,125 --> 00:10:03,041
‎Nu-mi place
‎să profit de cineva în felul ăsta.

178
00:10:03,125 --> 00:10:05,583
‎Încerci să lași o impresie bună?

179
00:10:05,666 --> 00:10:07,750
‎Ai de gând să aștepți, da?

180
00:10:07,833 --> 00:10:11,000
‎Crezi că va veni la tine
‎fiindcă te porți frumos?

181
00:10:12,000 --> 00:10:16,416
‎- Vreau să mă port corect, ca un bărbat!
‎- Făcând ce anume?

182
00:10:16,500 --> 00:10:20,541
‎Invitând-o în oraș ca amici,
‎ca să fii respins din nou?

183
00:10:21,333 --> 00:10:22,750
‎Ești prea naiv.

184
00:10:23,666 --> 00:10:26,166
‎Cineva o să fie singur și anul ăsta.

185
00:10:30,958 --> 00:10:33,166
‎CONTABILITATE

186
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
‎Ce faci?

187
00:10:42,083 --> 00:10:42,958
‎Fac o ciornă.

188
00:10:43,041 --> 00:10:44,208
‎O ciornă?

189
00:10:44,625 --> 00:10:47,625
‎Un articol despre viitoarea mea carte.

190
00:10:48,833 --> 00:10:51,375
‎E-n regulă să muncești
‎în afara serviciului,

191
00:10:51,458 --> 00:10:53,708
‎dar nu-ți neglija slujba adevărată.

192
00:10:53,791 --> 00:10:55,916
‎Mi-am făcut toată treaba.

193
00:10:57,791 --> 00:10:59,000
‎Așa deci...

194
00:11:01,208 --> 00:11:04,125
‎Pari oarecum... schimbat.

195
00:11:05,333 --> 00:11:06,625
‎Ce vrei să spui?

196
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
‎Ai...

197
00:11:09,333 --> 00:11:10,833
‎o prietenă cumva?

198
00:11:11,166 --> 00:11:12,125
‎Da...

199
00:11:12,208 --> 00:11:13,416
‎am.

200
00:11:15,000 --> 00:11:16,875
‎Am înțeles.

201
00:11:20,166 --> 00:11:22,791
‎Nu mănânc cum trebuie de câteva zile.

202
00:11:27,916 --> 00:11:29,791
‎MAMA

203
00:11:30,666 --> 00:11:31,875
‎Bună!

204
00:11:32,291 --> 00:11:35,791
<i>‎Retsuko, ce faci? Mănânci bine?</i>

205
00:11:36,125 --> 00:11:37,541
‎Sunt la muncă acum!

206
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
<i>‎Înțeleg.</i>

207
00:11:39,458 --> 00:11:42,041
<i>‎În fine, știu că e din scurt,</i>

208
00:11:42,125 --> 00:11:44,333
<i>‎dar mă poți duce la izvoare termale?</i>

209
00:11:44,750 --> 00:11:46,166
‎La izvoare termale?

210
00:11:46,916 --> 00:11:47,750
‎DE ÎNCHIRIAT

211
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
<i>‎Speram să mă ducă tatăl tău,</i>

212
00:11:50,208 --> 00:11:52,583
<i>‎dar trebuie să meargă la o înmormântare.</i>

213
00:11:53,083 --> 00:11:57,250
<i>‎Am făcut rezervările deja.</i>
<i>‎Vrei să avem o ieșire mamă-fiică?</i>

214
00:11:57,333 --> 00:12:00,291
<i>‎E-n regulă? Plătesc eu drumul, desigur.</i>

215
00:12:00,375 --> 00:12:02,125
‎Accept cu mare plăcere!

216
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
‎Orez alb... Ce delicios e!

217
00:12:17,916 --> 00:12:19,500
‎Ce mănânci în mod normal?

218
00:12:24,791 --> 00:12:26,958
<i>‎Binecuvântările... vieții.</i>

219
00:12:31,833 --> 00:12:33,708
‎Nu vrei să intri?

220
00:12:34,166 --> 00:12:37,000
‎Vreau să returnez mașina
‎înainte să se întunece.

221
00:12:37,083 --> 00:12:38,291
‎Ești plictisitoare.

222
00:12:38,375 --> 00:12:39,875
‎Nu am ce să fac.

223
00:12:43,625 --> 00:12:46,458
‎Atunci, ia ăsta. Nu e prea mult, dar...

224
00:12:54,791 --> 00:12:57,500
<i>‎Sunt 20.000 de yeni.</i>

225
00:12:58,416 --> 00:13:02,958
<i>‎Slavă Cerului!</i>
<i>‎Pot să supraviețuiesc luna asta.</i>

226
00:13:07,500 --> 00:13:09,875
‎NU-ȚI PIERDE FIREA! MAMA

227
00:13:13,458 --> 00:13:17,291
‎Așa... Mai trebuie să returnez mașina
‎și am terminat.

228
00:13:18,416 --> 00:13:19,583
‎INTRARE

229
00:13:23,916 --> 00:13:25,416
‎Alte binecuvântări.

230
00:13:35,041 --> 00:13:36,166
‎Ce-a fost asta?

231
00:13:36,750 --> 00:13:40,666
‎E doar opritor. Ce m-am speriat...

232
00:13:42,083 --> 00:13:43,416
‎S-o duc mai în față.

233
00:13:54,916 --> 00:13:55,875
<i>‎De ce?</i>

234
00:13:57,166 --> 00:13:58,125
<i>‎De ce?</i>

235
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
<i>‎O greșeală dureroasă...</i>

236
00:14:22,500 --> 00:14:24,750
‎Îmi pare rău. Ați pățit ceva?

237
00:14:25,750 --> 00:14:27,458
‎Nu mai bolborosi atât...

238
00:14:27,916 --> 00:14:28,791
‎Coboară!

239
00:14:57,625 --> 00:15:00,625
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu