UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Ei, ainda não está pronto?
Foi mal. Ainda não decidi o que vestir.
Qual é? O normal não é as garotas fazerem esperar?
Eu queria roupas novas.
Sabia que a nova atualização adicionou roupas novas?
Estou certo de que irá gostar.
Você as comprará para mim, certo?
PROSSEGUIR COM A COMPRA? SIM/NÃO
Ai, Seiya,
você tem uma lábia tão boa!
SIM
-Que tal? -Vou levar.
-Gostou? -Vou levar.
-Deixo meu chifre maior? -Claro!
Se comprar 20, ganha um desconto de 10%.
Vou comprar tudo!
EXTRATO BANCÁRIO
RAIVA
TERCEIRA TEMPORADA
É só contar até dez,
que serei uma boa funcionária.
Bom dia!
Bom dia, Retsuko!
Bom dia, Retsuko.
Que bom! Cheguei a tempo!
Que cara é essa?
Está estranha?
Está.
Meu alarme não tocou hoje cedo.
Não olhei no espelho e nem me maquiei.
Não foi o que quis dizer.
Vou me maquiar no banheiro.
Bom, vou nessa!
Essa foi por pouco.
Ela não percebeu, né?
Retsuko anda mais animada esses dias, né?
Acha que arranjou um novo namorado?
Vai saber...
CONTABILIDADE
Ué? Não pegou pesado na maquiagem hoje?
É? É impressão sua.
Sabe aquele evento social do mês que vem? Quer ir?
A entrada era 5000 ienes, né?
É.
Deixa. Já gastei demais esse mês.
Quê? Você não vai, Retsuko?
Por quê? Gastou tudo com compras?
Sabe, comprei... umas coisinhas.
Tipo roupa?
É, tipo isso.
E você, Haida?
Acho que também estou de boa.
Sabia.
A marca já sumiu?
Já. Mais ou menos.
Posso estar errada,
mas tenho uma teoria.
Seu romance mágico com o Tadano acabou.
Isso deixou um buraco em seu coração.
Para preencher esse vazio, ficou viciada num namorado virtual.
Assim, virou uma máquina de gastar e ontem foi dormir de óculos,
e agora estamos aqui.
E aí?
Hã? Que história mais ridícula é essa?
Errou feio!
20 mil ienes?
Só ontem? Com roupa que não dá para vestir?
Tive um desconto de 10%, então foram 18 mil ienes.
Dá na mesma!
Gastando desse jeito, vai perder a noção e acabar com sua vida.
Está tudo bem. Estou controlando meus gastos.
Estão te dando um golpe.
Sei disso.
Sabe nada!
Não me arriscarei mais.
Hã?
Não tenho nenhum talento especial, então tenho que viver com os pés no chão.
Sei onde é meu lugar e não quero mais do que mereço.
Trabalharei sabendo que terei uma vida medíocre.
Certo...
Mas...
ninguém merece ter uma vida chata dessas.
É por isso que compro esses momentos mágicos!
Para poder dar duro no dia seguinte! Não é nada de errado, né?
E sua felicidade vem de sustentar um namorado virtual gigolô?
-Lave a boca antes de falar do Seiya. -Já foi corrompida.
Como gasto meu próprio dinheiro é um problema só meu.
Não é, Seiya?
Gastando desse jeito, vai perder a noção e acabar com sua vida.
Resumindo, é uma questão de força de vontade!
É só decidir que não gastarei mais e pronto!
Não comprarei nada hoje!
Pronto, resolvido!
Oi, Seiya, cheguei!
Está usando a roupa!
Não gastarei nada hoje.
Nadinha!
Não gastarei na...
O que a Retsuko está fazendo?
Comendo casca de pão.
É isso mesmo? Daquelas que dão de graça na padaria?
Ei, Retsuko.
O que foi? Está viva?
200 mil ienes.
200 mil ienes?
Quê? Gastou 200 mil para ganhar o prêmio em um sorteio?
Não ganhou nada,
mas está no top de mais gastões e o Seiya te elogiou?
Você é imbecil?
EXTRATO BANCÁRIO
VESTIÁRIO FEMININO
Sou uma anta.
É.
Mas era uma chance de ganhar um CD do Seiya.
É super-raro, sabia? É um CD de verdade, não um arquivo!
Não é incrível?
Tem um CD player?
Não...
Se tem que comer casca de pão, por que não pede grana ao Anai?
Quê?
Ele lançará um livro.
Um livro? Por quê?
Porque cozinha bem.
Postava receitas na internet todo dia,
então uma editora foi falar com ele.
Nossa, que incrível.
É tipo um trampo paralelo.
Usar seu talento para algo fora do emprego.
Parece que está fazendo uma grana. Talvez te empreste.
Tenho o suficiente para o aluguel. Posso me virar.
Então beleza.
Ainda não cheguei ao ponto de depender dele.
Chegou, sim. No fundo do poço.
Um trampo paralelo? Que legal.
Não tenho talento nem disposição para investir nisso.
Retsuko, quer investir?
Investir?
O que quer dizer? Assim do nada...
A Gori viciou em "negócio paralelo" recentemente.
Se juntou com um amigo programador pra criar uma empresa de apps.
Você também?
E com apps, ainda por cima? Que original!
É.
Ainda está em fase de testes, mas...
GORI CONSELHOS MATRIMONIAIS
O que é isso?
É um app de encontro.
Para ser sincera, estou arrasada com a situação dos casamentos desse país.
Idade, renda... Como arranjar alguém com esses números?
O que importa mesmo é encontrar sua alma gêmea!
Essa é minha vingança contra essa indústria.
Aproveitarei meus anos de experiência e mudarei este país!
E será com este app inovador!
O que tem de inovador?
Penso nisso depois.
Parece estar se divertindo.
E muito! E posso testar o meu potencial!
Cuidado para não afetar o trabalho.
Pode deixar!
E então? Quer investir?
Bem...
Me desculpe.
Eu...
estou sem grana.
O que é que a Retsuko está comendo?
Algo pior do que casca de pão.
COPA
Quê? Um namorado virtual?
É. Da hora, né?
Não deveria contar os segredos constrangedores das pessoas.
Achei que devia saber, Haida.
Não é a sua chance?
De ocupar o vazio no coração da Retsuko.
Não gosto de tirar vantagem das pessoas assim.
Quê? Quer pagar de bonzinho?
Ficará esperando feito bobo.
Acha que virá atrás de você só porque banca o bonzinho?
-Quero jogar justo que nem homem... -E fazer o que com isso?
Se fazer de amigo e chamá-la para beber para tomar toco de novo?
Seu crianção.
Lá se vai mais um ano como solteiro otário.
CONTABILIDADE
O que está fazendo?
Um rascunho.
Rascunho?
É um artigo para o livro que lançarei em breve.
É legal se esforçar no seu projeto paralelo,
mas não deixe seu trabalho de lado.
Já terminei todo meu trabalho.
Ah, tá...
Você anda meio diferente ultimamente.
Do que está falando?
Aí...
você tem namorada?
Tenho.
Tenho, sim.
Ah, é?
Não comi nada de bom esses dias.
MÃE
Alô?
Retsuko? O que tem feito? Está comendo direito?
Estou trabalhando!
É mesmo?
Bom, sei que não avisei antes,
mas pode me levar de carro no onsen?
No onsen?
ALUGUEL DE CARROS
Estava contando com seu pai para me levar,
mas teve que ir a um funeral de última hora.
Já fiz a reserva na pousada, então por que não vamos juntas?
Tudo bem, né? Deixe que pago tudo!
Pode deixar comigo!
Arroz branco é tão gostoso!
O que anda comendo?
As coisas boas da vida.
Não quer entrar em casa?
Não, quero devolver o carro antes de escurecer.
Como é chata.
Não posso fazer nada.
Então tome. Não é muito, mas...
Nossa! Tem 20 mil aqui.
Ai, que bom. Sobreviverei o resto do mês com isso.
AGUENTE FIRME! MÃE
Certo, tenho que devolver o carro para a locadora e pronto!
ENTRADA
As coisas boas da vida.
O que foi isso?
Ah, é só o bate-rodas. Ai, que susto.
É melhor ir para frente.
Por quê?
Fiz caquinha...
Ai, desculpa. Se machucou?
Pare de enrolar
e desça daí.
Legendas: Mie Ishii