UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Então, ainda não estás preparado?
Desculpa, ainda não sei o que vestir.
Vá lá, as raparigas é que costumam fazer os rapazes esperar.
Quero roupa nova.
Sabes que a última atualização vem com novos conjuntos?
Decerto que gostarás de todos.
Vais comprá-los para mim, não vais?
EFETUAR O PAGAMENTO? SIM / NÃO
Seiya!
És muito bom a convencer-me!
SIM
- Que tal? - Sim!
- E este? - Sim!
- Devo alongar o chifre? - Claro!
Será 10% mais barato se comprares 20.
Eu compro-os todos!
POUPANÇA TOTAL
FÚRIA
TEMPORADA 3
Basta contar até dez
e serei uma funcionária ideal.
Bom dia!
Bom dia, Retsuko!
Bom dia, Retsuko.
Que bom, cheguei a horas...
O que tens na cara?
Está assim tão mau?
Sim.
O despertador não tocou.
Não tive tempo para me pintar ou ver-me ao espelho.
Não foi o que quis dizer.
Vou-me pintar na casa de banho.
Vou andando!
Foi por pouco.
Espero que não tenha reparado.
A Retsuko tem andado bem-disposta.
Talvez já tenha um namorado novo!
Não sei...
CONTABILIDADE
Tens a maquilhagem um bocado carregada, hoje.
Tenho? Talvez estejas a imaginar coisas.
E quanto ao evento social do mês que vem? Sempre vais?
A entrada são cinco mil ienes, certo?
São.
Passo, já gastei muito este mês.
O quê? Não vais, Retsuko?
Porquê? Exageraste nas compras?
Bem, sabes como é, comprei umas coisas...
O quê, roupa?
Sim, algo assim.
E tu, Haida?
Acho que também passo.
Foi o que pensei.
A marca já saiu?
Sim, mais ou menos.
Se estiver enganada, diz,
mas eis a minha teoria.
Após terminares o romance com o Sr. Tadano,
ficaste com um buraco no coração.
Para preencheres esse vazio, arranjaste um namorado virtual.
Tornaste-te uma leal consumidora e ontem adormeceste com os óculos,
o que nos traz ao dia de hoje.
Que tal?
Como inventaste uma história tão ridícula?
Não sejas tola!
Vinte mil ienes?
Só ontem? Em roupa que não podes vestir?
Por acaso foram 18 mil ienes, após o desconto de 10%.
Isso não muda nada!
Vais ter problemas com gastos tão despropositados.
Não te preocupes, só gasto o que posso.
Estás a ser idiota.
Eu sei que estou.
Não, não sabes!
Não vou correr mais riscos.
Não tenho talentos especiais, vou viver com os pés assentes no chão.
Vou aceitar a minha posição na vida e não almejar por mais.
Vou só trabalhar para poder ter uma vida medíocre.
Está bem...
Mas...
Nem tu aguentavas uma vida tão monótona, pois não?
É por isso que pago por um momento de sonho!
Dá-me força para o dia seguinte! É assim tão mau?
E não é monótono gastar dinheiro num vadio como o teu namorado virtual?
- Não te atrevas a falar mal do Seiya! - Bem, estás apanhadinha.
Ninguém tem nada que ver com a forma como gasto o que ganho.
Não é, Seiya?
Vais ter problemas com gastos tão despropositados.
Essencialmente, tudo depende da força de vontade!
Se eu decidir não o fazer, é o fim da história.
Hoje não compro nada!
Está decidido!
Olá, Seiya, cheguei!
Estás com a roupa que te comprei!
Hoje não compro nada.
Hoje, não!
Não vou comprar-te nada!
O que está a Retsuko a fazer?
A comer côdeas de pão.
Foi o que pensei! As que as padarias dão à borla, não é?
Olá, Retsuko.
O que tens? Estás viva?
Duzentos mil ienes.
Duzentos mil ienes?
Gastaste 200 mil ienes em bens virtuais para te habilitares a um prémio de luxo?
Não ganhaste,
mas tornaste-te numa utilizadora de topo e o Seiya elogiou-te?
És estúpida?!
POUPANÇA TOTAL
VESTIÁRIO FEMININO
Fui estúpida.
Sim.
Mas posso comprar um álbum do Seiya.
O melhor é que é um CD a sério, não é só um download!
Não é fantástico?
Tens um leitor de CD?
Não...
Se andas a comer côdeas, porque não pedes dinheiro ao Anai?
O quê?
Pelos vistos, vai publicar um livro.
Um livro? Porquê?
Ele é bom a cozinhar.
Publicou as receitas dele online, todos os dias,
e foi contactado por uma editora.
Isso é espetacular.
É um trabalho extra, percebes?
Aproveitou ao máximo o talento fora do trabalho principal.
Está a ganhar algum dinheiro extra, talvez possa ajudar-te.
Tenho que chegue para pagar a renda, eu aguento-me.
Se o dizes...
Não caí ao ponto de precisar da ajuda de um subalterno.
Bem, já caíste o suficiente.
Um trabalho extra? Isso é ótimo.
Mas não tenho talento ou energia para isso.
Retsuko, queres investir?
Investir?
O que é isso, tão de repente?
Ela tem-se dedicado ao trabalho extra.
Abriu uma firma com um amigo programador para desenvolver uma app.
Também tem um trabalho extra?
E desenvolver uma app é um trabalho a sério!
Eu sei.
Ainda está na fase de testes, mas... ei-la!
AJUDA MATRIMONIAL DA GORI
O que é isso?
Uma app casamenteira.
Perdi a esperança no mundo casamenteiro deste país.
Idade, rendimentos... O que interessa equiparar esses números?
O que importa é um encontro decisivo com a cara-metade!
Estou a vingar-me da indústria casamenteira!
Com anos de experiência como arma, mudarei este país!
E vou fazê-lo com esta inovadora app!
Qual é a inovação?
Vamos tratar disso a seguir.
Parece estar a divertir-se.
É divertido, tenho descoberto o meu potencial!
Não deixes que afete o teu trabalho, ouviste?
Eu sei.
E então, queres investir?
Bem, eu...
Lamento.
Eu...
... não tenho dinheiro.
O que estará a Retsuko a comer?
Provavelmente, algo pior do que côdeas de pão.
SALA DE CHÁ
O quê? Um namorado virtual?
Sim. Tem graça, não achas?
Não devias expor os segredos embaraçosos dos outros.
Achei que devia dizer-te.
Pode ser a tua oportunidade.
Podes entrar no vazio que a Retsuko tem no coração.
Não gosto de aproveitar-me das pessoas dessa forma.
Estás a tentar fazer boa figura?
Ainda vais esperar?
Achas que ela vem ter contigo por seres bonzinho?
- Quero ser justo, como um homem! - Justo, fazendo o quê?
Pedindo-lhe para sair enquanto amigo, para voltares a ser rejeitado?
Estás a ser ingénuo.
Alguém vai continuar solteiro este ano.
CONTABILIDADE
O que estás a fazer?
Um rascunho.
Um rascunho?
É uma coluna para o meu próximo livro.
É bom aplicares-te no trabalho extra,
mas não negligencies o trabalho principal.
Já fiz todas as minhas tarefas.
Percebo.
Pareces... diferente.
Como assim?
Tens...
... uma namorada, ou algo assim?
Sim,
tenho.
Percebo.
Tenho comido mal nos últimos dias.
MÃE
Sim?
Retsuko, como estás? Tens comido bem?
Agora, estou no trabalho!
Está bem.
Seja como for, sei que é em cima da hora,
mas podes levar-me às termas?
Às termas?
CARROS ALUGADOS
O teu pai ia levar-me,
mas teve de ir a um funeral de repente.
Já tenho um lugar reservado, porque não vens tu em vez dele?
Pode ser? Eu pago-te pelo tempo, naturalmente.
Com todo o gosto!
Arroz branco, que saboroso!
O que costumas comer?
As bênçãos da vida.
Não queres entrar?
Não, quero devolver o carro antes que anoiteça.
És mesmo entediante.
Bem, não consigo evitá-lo.
Está bem, toma. Não é muito, mas...
Ena, são 20 mil ienes.
Graças a Deus, assim já chego ao fim do mês!
MUITA FORÇA! MÃE
Só falta devolver o carro, e já está!
ENTRADA
Outra bênção da vida.
O que foi isto?!
É só um calço. Bem, que grande susto.
Vou avançar.
Porquê?
Um erro doloroso...
Lamento imenso, o senhor está bem?
Deixe-se de lamúrias...
Saia do carro.
Legendas: João Chaves