NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
Cześć. Jesteś gotowy?
Przepraszam, wciąż nie wiem, co włożyć.
Daj spokój! Zwykle to chłopcy muszą czekać na dziewczyny.
Potrzebuję nowych ciuchów.
Wiedziałaś, że ostatnia aktualizacja zawiera nowe stroje?
Na pewno ci się spodobają.
Kupisz mi je, prawda?
DOKONAĆ ZAKUPU? TAK / NIE
Seiya!
Ty to potrafisz mnie przekonać!
TAK
- Co ty na to? - Tak!
- A to? - Też!
- Przedłużyć róg? - Oczywiście!
Jeśli kupisz 20, będzie taniej o 10%.
Kupię wszystkie!
OSZCZĘDNOŚCI
ZŁOŚĆ
SEZON 3
Policzę do dziesięciu
i będę wzorową pracownicą.
Dzień dobry!
Dzień dobry, Retsuko!
Cześć, Retsuko.
Świetnie. Zdążyłam!
Co ci się stało?
Jest aż tak źle?
Tak.
Nie zadzwonił mi budzik.
Nie zdążyłam się umalować.
Nie o to mi chodzi.
Umaluję się w toalecie.
Pójdę już!
Mało brakowało.
Oby nie zauważyła.
Retsuko ostatnio jest jakaś wesoła.
Może znalazła sobie nowego chłopaka!
Nie jestem przekonana...
KSIĘGOWOŚĆ
Mocno się dziś umalowałaś.
Poważnie? Wydaje ci się.
Wybierasz się na tę imprezę w przyszłym miesiącu?
Bilet kosztuje 5 000 jenów?
Tak.
Cóż...
Odpuszczę sobie. Wydałam w tym miesiącu już zbyt wiele.
Co? Nie idziesz, Retsuko?
Dlaczego? Zaszalałaś z zakupami?
No wiesz... Nakupiłam dużo rzeczy.
Ciuchów?
Coś w tym rodzaju.
A ty, Haida?
Chyba też sobie odpuszczę.
Tak myślałem.
Zszedł ci ten ślad?
Mniej więcej.
Popraw mnie,
jeśli się mylę.
Po tym, jak twój romans z Tadano się zakończył,
została ci pustka w sercu.
Żeby ją zapełnić, znalazłaś sobie wirtualnego chłopaka.
Wydajesz dużo pieniędzy i zasnęłaś wczoraj wieczorem w goglach,
dlatego dziś tak wyglądasz.
I jak?
Skąd ci przyszło do głowy coś tak absurdalnego?
Nie gadaj głupstw!
20 000 jenów?
Wczoraj? Za ciuchy, których nie włożysz?
Po rabacie 10% to było 18 000.
Nieważne!
Napytasz sobie biedy tymi lekkomyślnymi wydatkami!
Nie martw się. Nie wydaję więcej, niż mogę.
Naciąga cię.
Wiem.
Nie, nie wiesz!
Nie będę więcej ryzykować.
Co?
Nie mam do niczego talentu, więc będę twardo stąpała po ziemi.
Pogodzę się z tym i nie będę starała się o nic więcej.
Będę po prostu pracowała, żeby żyć jak przeciętniak.
Dobrze...
Ale...
nawet ty nie wytrzymałabyś takiego nudnego życia, prawda?
Dlatego płacę za chwilę marzeń!
To mi daje siłę, by przetrwać kolejny dzień! Czy to coś złego?
Wydawanie forsy na takiego obiboka jak wirtualny chłopak nie jest nudne?
- Nie waż się tak mówić o Seiyi! - Wpadłaś po uszy.
To moja sprawa, jak wydaję pieniądze, które zarabiam.
Prawda, Seiya?
Napytasz sobie biedy tymi lekkomyślnymi wydatkami!
W skrócie - wszystko sprowadza się do siły woli!
Jeśli uznam, że nie chcę tego robić, to nie będę.
Dzisiaj nic nie kupię!
Ustalone!
Seiya, wróciłam!
Ubrałeś się w to, co ci kupiłam.
Dzisiaj nic ci nie kupię.
Nie dzisiaj!
Nic nie kupię!
Co robi Retsuko?
Je skórki od chleba.
Tak myślałem! Te, które piekarnie rozdają za darmo?
Cześć, Retsuko.
Co się stało? Żyjesz?
200 000 jenów.
200 000 jenów?
Wydałaś 200 000 na przedmioty w grze, by zdobyć luksusową nagrodę?
Nie wygrałaś,
ale zostałaś jedną z najlepszych i Seiya cię pochwalił?
Ogłupiałaś?
OSZCZĘDNOŚCI
SZATNIA DAMSKA
Byłam głupia.
Tak.
Ale może kupię sobie album Seiyi.
Na prawdziwej płycie CD, a nie tylko do ściągnięcia!
Wspaniale, co?
Masz odtwarzacz CD?
Nie...
Zamiast jeść skórki od chleba, pożycz pieniądze od Anaia.
Co?
Podobno ma wydać książkę.
Książkę? Jaką?
Dobrze gotuje, prawda?
Publikował w internecie swoje przepisy na lunch
i skontaktował się z nim wydawca.
To wspaniale.
Taka fucha na boku.
Wykorzystuje swój talent poza normalną pracą.
Dorabia sobie, więc może zdoła ci pomóc.
Wystarczy mi na czynsz, więc przeżyję.
Skoro tak mówisz.
Nie upadłam tak nisko, by prosić podwładnego.
Upadłaś wystarczająco nisko.
Dorabia sobie na boku? Super.
Ja nie mam do tego zdolności ani siły.
Retsuko, chcesz zainwestować?
Zainwestować?
Skąd nagle ten pomysł?
Gori się wkręciła w swoją dodatkową fuchę.
Założyła firmę z kolegą i wspólnie opracowują aplikację.
Ty też sobie dorabiasz?
Opracowywanie aplikacji to poważna sprawa!
Wiem.
Nadal jest w fazie testów, ale... Ta-da!
DORADZTWO MAŁŻEŃSKIE
Co to?
Aplikacja do swatów.
Straciłam wiarę w swatanie w tym kraju.
Wiek, dochód... Po co dopasowywać takie liczby?
Najważniejsze jest spotkanie bratniej duszy!
To moja zemsta na branży swatów.
Mam lata doświadczenia w temacie i zmienię ten kraj!
Wykorzystam innowacyjną aplikację!
Co w tym innowacyjnego?
To następny punkt na liście.
Chyba się dobrze bawisz.
To naprawdę ciekawe! Odkrywam swój talent!
Byle by to nie przeszkodziło ci w pracy!
Wiem o tym!
I co? Chcesz zainwestować?
Cóż...
Przykro mi.
Ja...
nie mam pieniędzy.
Co je Retsuko, na Boga?
Pewnie coś gorszego niż skórki.
STOŁÓWKA
Co? Wirtualny chłopak?
No... Zabawne, prawda?
Nie powinnaś tak rozpowiadać czyichś wstydliwych sekretów.
Uznałam, że powinnam ci powiedzieć.
Może to dla ciebie szansa,
żeby zapełnić pustkę w sercu Retsuko.
Nie lubię tak wykorzystywać innych.
Starasz się dobrze wypaść?
Zamierzasz nadal czekać?
Myślisz, że zbliży się do ciebie, bo jesteś miły?
- Chcę grać fair, jak mężczyzna! - Fair czyli jak?
Zaprosisz ją na drinka jako kolega, żeby znowu cię odtrąciła?
Jesteś naiwny.
Ktoś znowu w tym roku będzie samotny!
KSIĘGOWOŚĆ
Co robisz?
Piszę szkic.
Szkic?
Swojej przyszłej książki.
Wspaniale pasjonować się dodatkowym zajęciem,
ale nie zaniedbuj właściwej pracy.
Skończyłem wszystkie zadania.
Rozumiem.
Wyglądasz jakoś... inaczej.
To znaczy?
Masz...
dziewczynę albo coś?
Tak,
mam.
A, rozumiem.
Od kilku dni prawie nie jem.
MAMA
Halo.
Retsuko? Jak się masz? Dobrze się odżywiasz?
Jestem teraz w pracy!
Rozumiem.
Słuchaj, wiem, że pytam tak znienacka,
ale możesz mnie zawieźć do spa?
Do spa?
WYPOŻYCZALNIA
Miałam nadzieję, że zawiezie mnie ojciec,
ale nagle musi jechać na pogrzeb!
Zarezerwowałam już miejsce, więc może pojedziesz ze mną?
W porządku? Oczywiście zapłacę za twój pobyt.
Chętnie to zrobię!
Biały ryż! Pycha!
Co jesz na co dzień?
Co za błogie życie...
Nie wejdziesz?
Nie, chcę oddać samochód przed zmrokiem.
Nudziara z ciebie.
Nic na to nie poradzę.
No to weź to. To niewiele, ale...
Rany, to całe 20 000 jenów.
Dzięki Bogu. Jakoś przetrwam ten miesiąc.
TRZYMAJ SIĘ! - MAMA
Dobra, muszę tylko oddać auto do wypożyczalni i załatwione!
WEJŚCIE
Kolejna życiowa łaska.
Co to było?
A, to tylko blokada. Już się zmartwiłam.
Spróbuję podjechać.
Dlaczego?
Bolesna pomyłka...
Przepraszam. Nic panu nie jest?
Przestań bełkotać
i wysiądź.
Napisy: Patrycja Miljević