EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Hé, ben je al klaar?
Sorry, ik weet nog steeds niet wat ik aan moet.
Kom op. Normaal laten meiden kerels wachten.
Ik wil nieuwe kleren.
Wist je dat in de nieuwe update nieuwe outfits zitten?
Je vindt ze vast mooi.
Jij koopt ze toch wel voor me?
BETAALDE CONTENT KOPEN JA/NEE
Seiya, schat...
...wat kun je me toch goed overtuigen.
JA
Wat vind je? -Ja, graag.
En dit? -Kopen.
Moet m'n hoorn langer? -Echt wel.
Als je er 20 koopt, krijg je 10% korting.
Ik koop het allemaal.
SPAARREKENING
WOEDE
SEIZOEN 3
Gewoon tot tien tellen...
...en dan ben ik een modelwerknemer.
Goedemorgen.
Goedemorgen, Retsuko.
Morgen, Retsuko.
Mooi zo, ik ben op tijd.
Wat is er met je gezicht? -Is het zo erg?
M'n wekker is niet gegaan.
Ik had geen tijd om me op te maken.
Dat bedoelde ik niet.
Ik maak me wel op het toilet op.
Ik ga.
Dat ging maar net goed.
Hopelijk zag ze niks.
Retsuko is de laatste tijd erg vrolijk.
Misschien heeft ze al een nieuwe vriend.
Ik weet het niet, hoor...
BOEKHOUDING
Wat heb jij een boel make-up op.
O ja? Misschien beeld je je dat maar in.
Dat feest volgende maand, hè, ga jij daarheen?
De entree is 5000 yen, toch?
Ja.
Laat maar. Ik heb deze maand al te veel uitgegeven.
Wat? Ga je niet, Retsuko?
Waarom niet? Heb je zo hard lopen shoppen?
Nou ja, het waren gewoon wat dingen.
Kleren of zo?
Ja, zoiets.
En jij dan, Haida?
Ik ga denk ik ook niet.
Dat dacht ik al.
Is die plek al verdwenen?
Ja, min of meer.
Je mag me tegenspreken, maar dit is wat ik denk.
Nadat je romance met Mr Tadano voorbij was...
...bleef er een gapend gat over.
Die leegte heb je opgevuld met een virtueel vriendje.
Je werd een trouwe klant en viel gisteren in slaap met je bril op.
En dat brengt ons hier.
Nou?
Hè? Hoe verzin je zo'n belachelijk verhaal?
Doe niet zo raar.
20.000 yen?
In één dag? Voor kleren die je niet draagt?
Het was 18.000 yen met de 10 procent korting.
Dat verandert niks.
Dat soort koopgedrag gaat je opbreken.
Geen zorgen, ik geef niet uit wat ik niet heb.
Je wordt erin geluisd.
Dat weet ik.
Nee, dat weet je niet.
Ik zal geen risico meer nemen.
Ik heb geen talent...
...dus ik zet beide benen op de grond.
Ik accepteer mijn plek en zal niet streven naar meer.
Ik ga gewoon werken voor een middelmatig leven.
Maar...
...zelfs jij kunt zo'n saai leven niet aan, toch?
Daarom betaal ik voor dat ene droommoment.
Dan kan ik de volgende dag weer aan. Is dat zo slecht?
En geld uitgeven aan een klaplopend virtueel vriendje is niet saai?
Laat Seiya hierbuiten.
Tot over je oren, hè.
Het gaat niemand wat aan hoe ik mijn geld uitgeef.
Toch, Seiya?
Dat soort koopgedrag gaat je opbreken.
Het komt allemaal aan op wilskracht.
Als ik besluit het niet te doen, gebeurt het niet.
Ik ga vandaag niks kopen.
Klaar, uit.
Seiya, schat, ik ben thuis.
Je draagt m'n cadeaus.
Vandaag koop ik niks voor je.
Vandaag niet.
Ik koop niks.
Wat doet Retsuko?
Ze eet broodkorstjes.
Dat dacht ik al. Die geven bakkers toch gratis weg?
Hé, Retsuko.
Alles goed? Leef je nog?
200.000 yen.
200.000 yen?
Heb je 200.000 yen verspild aan je game om een prijs te winnen?
Je won niet...
...maar je kwam wel in de toplijst en Seiya prees je?
Hoe dom ben jij?
SPAARREKENING
VROUWENKLEEDKAMER
Ik ben dom geweest.
Maar misschien koop ik een album van Seiya.
Je krijgt een zeldzame echte cd, geen download.
Geweldig toch?
Heb jij een cd-speler?
Nee.
Als je broodkorsten eet, waarom leen je dan niks van Anai?
Wat?
Die gaat blijkbaar een boek uitgeven.
Een boek? Hoezo?
Hij kookt toch zo goed?
Hij zette z'n lunchrecepten elke dag online...
...en een uitgeverij nam contact op.
Wauw, geweldig is dat.
Wat bijklussen, weet je?
Je talent gebruiken naast je baan.
Hij verdient wat bij, dus misschien kan hij je helpen.
Ik kan de huur betalen, dus ik red me wel.
Als jij dat zegt.
Zo diep ben ik nog niet gezonken.
Je zit diep genoeg, hoor.
Bijklussen, hè? Leuk hoor.
Ik heb daar niet het talent of de energie voor.
Retsuko, wil jij investeren?
Investeren?
Wat is dit ineens?
Ze is keihard aan het bijklussen.
Ze ontwikkelt een app met een vriend.
Klus jij ook al bij?
En een app ontwikkelen, dat is echt serieus.
Dat weet ik.
Hij proefdraait nog, maar...
GORI'S RELATIEHULP
Wat is dit?
Een koppel-app.
Ik ben het vertrouwen in de koppelaars van dit land kwijt.
Leeftijd, inkomen, waarom zou je getallen willen matchen?
Het gaat om die toevalstreffer met de ware.
Dit is mijn wraak op de koppelindustrie.
Met jaren aan ervaring als wapen ga ik dit land veranderen.
Met deze innovatieve app.
Wat is je innovatie?
Die komt nog.
Je lijkt er plezier in te hebben.
Het is superleuk. Ik ontdek m'n eigen mogelijkheden.
Blijf wel op je echte baan letten.
Weet ik.
Wilde je nou investeren?
Nou, eh...
Het spijt me.
Ik...
...heb geen geld.
Wat zit Retsuko nou te eten?
Het is vast nog erger dan broodkorsten.
KEUKEN
Wat? Een virtueel vriendje?
Ja. Gek hè?
Je moet niet zo roddelen over andermans gênante geheimen.
Ik wilde dat jij het wist.
Dit kan je kans zijn.
Jouw kans om dat gat in Retsuko's hart binnen te sluipen.
Ik maak liever geen misbruik van anderen.
Wil je een goede indruk maken of zo?
Dus jij blijft wachten?
Denk je dat zij naar jou toe komt omdat je aardig doet?
Ik wil het eerlijk spelen, als een vent. -Eerlijk? Hoe dan?
Door haar vriendschappelijk mee uit te vragen en weer afgewezen te worden?
Je bent naïef.
Iemand blijft dit jaar weer single.
BOEKHOUDING
Waar werk je aan?
Een kladversie.
Een kladversie?
Van een stukje voor m'n boek.
Fijn dat je geniet van het bijklussen...
...maar vergeet ook je echte werk niet.
Ik heb alles al af.
Aha.
Je komt anders over.
Hoe bedoel je?
Heb je...
...een vriendin of zo?
Ja.
Dat klopt.
O, aha.
Ik heb al dagen niet goed gegeten.
MAM
Hallo?
Retsuko? Hoe is het? Eet je wel goed?
Ik ben op m'n werk.
O, aha.
Dit is een beetje kort dag, maar kun jij me naar het kuuroord brengen?
Het kuuroord?
AUTOVERHUUR
Je vader zou rijden...
...maar hij moest naar een begrafenis.
Ik heb al geboekt, wil jij anders mee?
Is dat goed? Ik betaal, natuurlijk.
Dat doe ik graag.
Witte rijst, wat lekker.
Wat eet jij normaal dan?
De mooie dingen van het leven.
Kom je niet binnen?
Nee, ik wil voor het donker de auto terugbrengen.
Wat ben jij saai.
Dat is nou eenmaal zo.
Pak aan, dan. Het is niet veel, maar...
Wauw, dit is 20.000 yen.
Godzijdank. Nu kom ik de maand wel door.
PAS OP JEZELF - MAM
Even die auto terugbrengen en dan ben ik klaar.
Nog zo'n mooi ding.
Wat was dat?
O, gewoon een drempeltje. Ik schrok al.
Even naar voren dan maar.
Waarom?
Een pijnlijke fout.
Het spijt me. Gaat het?
Mompel niet zo...
...en stap uit.
Ondertiteld door: Berber Wierda