1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,958 --> 00:00:16,458
Hé, ben je al klaar?

3
00:00:16,666 --> 00:00:19,625
Sorry, ik weet nog steeds niet
wat ik aan moet.

4
00:00:19,875 --> 00:00:23,333
Kom op.
Normaal laten meiden kerels wachten.

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,208
Ik wil nieuwe kleren.

6
00:00:32,458 --> 00:00:36,416
Wist je dat in de nieuwe update
nieuwe outfits zitten?

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,083
Je vindt ze vast mooi.

8
00:00:40,958 --> 00:00:44,291
Jij koopt ze toch wel voor me?

9
00:00:44,541 --> 00:00:46,208
BETAALDE CONTENT KOPEN JA/NEE

10
00:00:46,291 --> 00:00:48,000
Seiya, schat...

11
00:00:48,083 --> 00:00:50,500
...wat kun je me toch goed overtuigen.

12
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
JA

13
00:00:52,458 --> 00:00:53,958
Wat vind je?
-Ja, graag.

14
00:00:54,041 --> 00:00:55,375
En dit?
-Kopen.

15
00:00:55,458 --> 00:00:57,416
Moet m'n hoorn langer?
-Echt wel.

16
00:00:58,041 --> 00:01:00,375
Als je er 20 koopt,
krijg je 10% korting.

17
00:01:00,458 --> 00:01:03,750
Ik koop het allemaal.

18
00:01:03,833 --> 00:01:07,291
SPAARREKENING

19
00:01:08,291 --> 00:01:09,208
WOEDE

20
00:01:09,291 --> 00:01:13,791
SEIZOEN 3

21
00:01:38,916 --> 00:01:41,916
SEIZOEN 3

22
00:02:03,625 --> 00:02:05,125
Gewoon tot tien tellen...

23
00:02:05,208 --> 00:02:07,375
...en dan ben ik een modelwerknemer.

24
00:02:15,750 --> 00:02:17,125
Goedemorgen.

25
00:02:17,708 --> 00:02:19,125
Goedemorgen, Retsuko.

26
00:02:19,208 --> 00:02:20,958
Morgen, Retsuko.

27
00:02:21,041 --> 00:02:23,541
Mooi zo, ik ben op tijd.

28
00:02:25,000 --> 00:02:27,666
Wat is er met je gezicht?
-Is het zo erg?

29
00:02:28,333 --> 00:02:30,250
M'n wekker is niet gegaan.

30
00:02:30,333 --> 00:02:32,666
Ik had geen tijd om me op te maken.

31
00:02:32,750 --> 00:02:34,250
Dat bedoelde ik niet.

32
00:02:35,500 --> 00:02:37,458
Ik maak me wel op het toilet op.

33
00:02:42,166 --> 00:02:43,833
Ik ga.

34
00:02:45,916 --> 00:02:47,541
Dat ging maar net goed.

35
00:02:48,041 --> 00:02:49,625
Hopelijk zag ze niks.

36
00:02:50,916 --> 00:02:53,541
Retsuko is de laatste tijd erg vrolijk.

37
00:02:53,625 --> 00:02:56,583
Misschien heeft ze al een nieuwe vriend.

38
00:02:57,375 --> 00:02:58,791
Ik weet het niet, hoor...

39
00:02:58,875 --> 00:03:00,375
BOEKHOUDING

40
00:03:00,458 --> 00:03:03,208
Wat heb jij een boel make-up op.

41
00:03:03,291 --> 00:03:05,875
O ja? Misschien beeld je je dat maar in.

42
00:03:06,708 --> 00:03:10,208
Dat feest volgende maand, hè,
ga jij daarheen?

43
00:03:10,541 --> 00:03:12,375
De entree is 5000 yen, toch?

44
00:03:12,458 --> 00:03:13,291
Ja.

45
00:03:14,833 --> 00:03:18,166
Laat maar. Ik heb deze maand
al te veel uitgegeven.

46
00:03:18,500 --> 00:03:20,875
Wat? Ga je niet, Retsuko?

47
00:03:20,958 --> 00:03:23,458
Waarom niet? Heb je zo hard lopen shoppen?

48
00:03:23,541 --> 00:03:26,500
Nou ja, het waren gewoon wat dingen.

49
00:03:27,083 --> 00:03:28,208
Kleren of zo?

50
00:03:28,291 --> 00:03:31,250
Ja, zoiets.

51
00:03:31,958 --> 00:03:33,416
En jij dan, Haida?

52
00:03:33,750 --> 00:03:36,583
Ik ga denk ik ook niet.

53
00:03:36,958 --> 00:03:37,875
Dat dacht ik al.

54
00:03:41,500 --> 00:03:42,875
Is die plek al verdwenen?

55
00:03:42,958 --> 00:03:45,250
Ja, min of meer.

56
00:03:46,541 --> 00:03:49,750
Je mag me tegenspreken,
maar dit is wat ik denk.

57
00:03:55,166 --> 00:03:57,916
Nadat je romance
met Mr Tadano voorbij was...

58
00:03:58,416 --> 00:04:00,875
...bleef er een gapend gat over.

59
00:04:00,958 --> 00:04:05,250
Die leegte heb je opgevuld
met een virtueel vriendje.

60
00:04:05,333 --> 00:04:08,958
Je werd een trouwe klant
en viel gisteren in slaap met je bril op.

61
00:04:09,041 --> 00:04:11,166
En dat brengt ons hier.

62
00:04:11,791 --> 00:04:12,750
Nou?

63
00:04:13,083 --> 00:04:16,000
Hè? Hoe verzin je
zo'n belachelijk verhaal?

64
00:04:16,083 --> 00:04:17,583
Doe niet zo raar.

65
00:04:20,000 --> 00:04:21,041
20.000 yen?

66
00:04:21,375 --> 00:04:23,750
In één dag?
Voor kleren die je niet draagt?

67
00:04:23,833 --> 00:04:26,458
Het was 18.000 yen
met de 10 procent korting.

68
00:04:26,541 --> 00:04:27,625
Dat verandert niks.

69
00:04:27,708 --> 00:04:31,333
Dat soort koopgedrag
gaat je opbreken.

70
00:04:31,833 --> 00:04:35,083
Geen zorgen,
ik geef niet uit wat ik niet heb.

71
00:04:35,166 --> 00:04:36,458
Je wordt erin geluisd.

72
00:04:36,541 --> 00:04:37,958
Dat weet ik.

73
00:04:38,041 --> 00:04:39,041
Nee, dat weet je niet.

74
00:04:42,916 --> 00:04:45,166
Ik zal geen risico meer nemen.

75
00:04:47,125 --> 00:04:50,041
Ik heb geen talent...

76
00:04:50,125 --> 00:04:52,250
...dus ik zet beide benen op de grond.

77
00:04:52,833 --> 00:04:56,041
Ik accepteer mijn plek
en zal niet streven naar meer.

78
00:04:56,583 --> 00:04:59,583
Ik ga gewoon werken
voor een middelmatig leven.

79
00:05:04,041 --> 00:05:05,083
Maar...

80
00:05:05,750 --> 00:05:09,041
...zelfs jij kunt
zo'n saai leven niet aan, toch?

81
00:05:09,375 --> 00:05:12,500
Daarom betaal ik voor dat ene droommoment.

82
00:05:12,583 --> 00:05:16,208
Dan kan ik de volgende dag weer aan.
Is dat zo slecht?

83
00:05:16,291 --> 00:05:20,250
En geld uitgeven aan een klaplopend
virtueel vriendje is niet saai?

84
00:05:20,583 --> 00:05:22,666
Laat Seiya hierbuiten.

85
00:05:22,750 --> 00:05:24,041
Tot over je oren, hè.

86
00:05:27,708 --> 00:05:31,458
Het gaat niemand wat aan
hoe ik mijn geld uitgeef.

87
00:05:32,041 --> 00:05:33,833
Toch, Seiya?

88
00:05:38,916 --> 00:05:42,750
Dat soort koopgedrag
gaat je opbreken.

89
00:05:44,708 --> 00:05:47,833
Het komt allemaal aan op wilskracht.

90
00:05:48,250 --> 00:05:51,083
Als ik besluit het niet te doen,
gebeurt het niet.

91
00:05:51,833 --> 00:05:53,416
Ik ga vandaag niks kopen.

92
00:05:53,833 --> 00:05:55,000
Klaar, uit.

93
00:05:58,958 --> 00:06:00,750
Seiya, schat, ik ben thuis.

94
00:06:01,250 --> 00:06:03,208
Je draagt m'n cadeaus.

95
00:06:05,625 --> 00:06:07,666
Vandaag koop ik niks voor je.

96
00:06:07,750 --> 00:06:09,541
Vandaag niet.

97
00:06:10,083 --> 00:06:11,666
Ik koop niks.

98
00:06:18,458 --> 00:06:20,583
Wat doet Retsuko?

99
00:06:21,125 --> 00:06:22,333
Ze eet broodkorstjes.

100
00:06:22,416 --> 00:06:25,916
Dat dacht ik al.
Die geven bakkers toch gratis weg?

101
00:06:27,708 --> 00:06:28,916
Hé, Retsuko.

102
00:06:29,000 --> 00:06:31,333
Alles goed? Leef je nog?

103
00:06:34,041 --> 00:06:35,000
200.000 yen.

104
00:06:35,083 --> 00:06:36,500
200.000 yen?

105
00:06:38,875 --> 00:06:42,666
Heb je 200.000 yen verspild aan je game
om een prijs te winnen?

106
00:06:44,333 --> 00:06:45,583
Je won niet...

107
00:06:45,666 --> 00:06:48,708
...maar je kwam wel in de toplijst
en Seiya prees je?

108
00:06:48,791 --> 00:06:50,041
Hoe dom ben jij?

109
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
SPAARREKENING

110
00:06:52,250 --> 00:06:53,958
VROUWENKLEEDKAMER

111
00:06:54,041 --> 00:06:55,166
Ik ben dom geweest.

112
00:06:58,041 --> 00:07:00,458
Maar misschien koop ik
een album van Seiya.

113
00:07:00,541 --> 00:07:03,708
Je krijgt een zeldzame echte cd,
geen download.

114
00:07:03,791 --> 00:07:04,708
Geweldig toch?

115
00:07:04,791 --> 00:07:06,250
Heb jij een cd-speler?

116
00:07:06,333 --> 00:07:07,500
Nee.

117
00:07:09,958 --> 00:07:13,416
Als je broodkorsten eet,
waarom leen je dan niks van Anai?

118
00:07:13,500 --> 00:07:14,666
Wat?

119
00:07:15,291 --> 00:07:17,625
Die gaat blijkbaar een boek uitgeven.

120
00:07:17,708 --> 00:07:19,250
Een boek? Hoezo?

121
00:07:19,666 --> 00:07:21,000
Hij kookt toch zo goed?

122
00:07:21,083 --> 00:07:23,666
Hij zette z'n lunchrecepten
elke dag online...

123
00:07:23,750 --> 00:07:26,000
...en een uitgeverij nam contact op.

124
00:07:26,083 --> 00:07:28,291
Wauw, geweldig is dat.

125
00:07:28,708 --> 00:07:30,375
Wat bijklussen, weet je?

126
00:07:30,833 --> 00:07:33,708
Je talent gebruiken naast je baan.

127
00:07:34,083 --> 00:07:37,333
Hij verdient wat bij,
dus misschien kan hij je helpen.

128
00:07:39,041 --> 00:07:42,333
Ik kan de huur betalen,
dus ik red me wel.

129
00:07:43,000 --> 00:07:44,166
Als jij dat zegt.

130
00:07:44,916 --> 00:07:47,416
Zo diep ben ik nog niet gezonken.

131
00:07:47,500 --> 00:07:49,375
Je zit diep genoeg, hoor.

132
00:07:56,750 --> 00:07:59,458
Bijklussen, hè? Leuk hoor.

133
00:08:00,083 --> 00:08:03,250
Ik heb daar niet
het talent of de energie voor.

134
00:08:05,875 --> 00:08:07,916
Retsuko, wil jij investeren?

135
00:08:08,791 --> 00:08:09,708
Investeren?

136
00:08:10,250 --> 00:08:12,583
Wat is dit ineens?

137
00:08:13,625 --> 00:08:16,291
Ze is keihard aan het bijklussen.

138
00:08:16,375 --> 00:08:19,666
Ze ontwikkelt een app met een vriend.

139
00:08:20,583 --> 00:08:22,416
Klus jij ook al bij?

140
00:08:22,916 --> 00:08:25,833
En een app ontwikkelen,
dat is echt serieus.

141
00:08:26,791 --> 00:08:27,833
Dat weet ik.

142
00:08:27,916 --> 00:08:30,541
Hij proefdraait nog, maar...

143
00:08:30,625 --> 00:08:31,750
GORI'S RELATIEHULP

144
00:08:31,833 --> 00:08:32,833
Wat is dit?

145
00:08:32,916 --> 00:08:34,500
Een koppel-app.

146
00:08:35,666 --> 00:08:40,000
Ik ben het vertrouwen
in de koppelaars van dit land kwijt.

147
00:08:40,416 --> 00:08:44,208
Leeftijd, inkomen, waarom
zou je getallen willen matchen?

148
00:08:44,291 --> 00:08:48,791
Het gaat om die toevalstreffer
met de ware.

149
00:08:48,875 --> 00:08:51,750
Dit is mijn wraak op de koppelindustrie.

150
00:08:51,833 --> 00:08:56,000
Met jaren aan ervaring als wapen
ga ik dit land veranderen.

151
00:08:56,083 --> 00:08:58,333
Met deze innovatieve app.

152
00:09:00,708 --> 00:09:02,000
Wat is je innovatie?

153
00:09:02,083 --> 00:09:03,666
Die komt nog.

154
00:09:05,041 --> 00:09:07,583
Je lijkt er plezier in te hebben.

155
00:09:07,666 --> 00:09:11,750
Het is superleuk.
Ik ontdek m'n eigen mogelijkheden.

156
00:09:11,833 --> 00:09:13,958
Blijf wel op je echte baan letten.

157
00:09:14,416 --> 00:09:15,708
Weet ik.

158
00:09:16,458 --> 00:09:18,750
Wilde je nou investeren?

159
00:09:19,083 --> 00:09:21,208
Nou, eh...

160
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
Het spijt me.

161
00:09:23,416 --> 00:09:24,333
Ik...

162
00:09:25,208 --> 00:09:26,458
...heb geen geld.

163
00:09:34,333 --> 00:09:36,750
Wat zit Retsuko nou te eten?

164
00:09:36,833 --> 00:09:39,250
Het is vast nog erger dan broodkorsten.

165
00:09:39,583 --> 00:09:40,625
KEUKEN

166
00:09:40,708 --> 00:09:43,291
Wat? Een virtueel vriendje?

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,083
Ja. Gek hè?

168
00:09:45,791 --> 00:09:50,250
Je moet niet zo roddelen
over andermans gênante geheimen.

169
00:09:50,333 --> 00:09:52,416
Ik wilde dat jij het wist.

170
00:09:53,166 --> 00:09:54,625
Dit kan je kans zijn.

171
00:09:54,708 --> 00:09:58,333
Jouw kans om dat gat
in Retsuko's hart binnen te sluipen.

172
00:09:59,125 --> 00:10:03,041
Ik maak liever geen misbruik van anderen.

173
00:10:03,125 --> 00:10:05,583
Wil je een goede indruk maken of zo?

174
00:10:05,666 --> 00:10:07,750
Dus jij blijft wachten?

175
00:10:07,833 --> 00:10:11,000
Denk je dat zij naar jou toe komt
omdat je aardig doet?

176
00:10:11,500 --> 00:10:16,416
Ik wil het eerlijk spelen, als een vent.
-Eerlijk? Hoe dan?

177
00:10:16,500 --> 00:10:20,541
Door haar vriendschappelijk mee uit
te vragen en weer afgewezen te worden?

178
00:10:21,333 --> 00:10:22,583
Je bent naïef.

179
00:10:23,666 --> 00:10:26,166
Iemand blijft dit jaar weer single.

180
00:10:30,958 --> 00:10:33,166
BOEKHOUDING

181
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Waar werk je aan?

182
00:10:42,083 --> 00:10:42,958
Een kladversie.

183
00:10:43,041 --> 00:10:44,208
Een kladversie?

184
00:10:44,625 --> 00:10:47,625
Van een stukje voor m'n boek.

185
00:10:48,833 --> 00:10:51,375
Fijn dat je geniet
van het bijklussen...

186
00:10:51,458 --> 00:10:53,708
...maar vergeet ook je echte werk niet.

187
00:10:53,791 --> 00:10:55,666
Ik heb alles al af.

188
00:10:57,791 --> 00:10:59,000
Aha.

189
00:11:01,208 --> 00:11:03,833
Je komt anders over.

190
00:11:05,333 --> 00:11:06,625
Hoe bedoel je?

191
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Heb je...

192
00:11:09,333 --> 00:11:10,833
...een vriendin of zo?

193
00:11:11,166 --> 00:11:12,125
Ja.

194
00:11:12,208 --> 00:11:13,416
Dat klopt.

195
00:11:15,000 --> 00:11:16,875
O, aha.

196
00:11:20,166 --> 00:11:22,541
Ik heb al dagen niet goed gegeten.

197
00:11:27,916 --> 00:11:29,791
MAM

198
00:11:30,666 --> 00:11:31,875
Hallo?

199
00:11:32,291 --> 00:11:35,791
Retsuko? Hoe is het?
Eet je wel goed?

200
00:11:36,125 --> 00:11:37,541
Ik ben op m'n werk.

201
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
O, aha.

202
00:11:39,458 --> 00:11:44,333
Dit is een beetje kort dag, maar
kun jij me naar het kuuroord brengen?

203
00:11:44,750 --> 00:11:45,958
Het kuuroord?

204
00:11:46,916 --> 00:11:47,750
AUTOVERHUUR

205
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
Je vader zou rijden...

206
00:11:50,208 --> 00:11:52,583
...maar hij moest
naar een begrafenis.

207
00:11:53,083 --> 00:11:57,250
Ik heb al geboekt,
wil jij anders mee?

208
00:11:57,333 --> 00:11:59,916
Is dat goed? Ik betaal, natuurlijk.

209
00:12:00,375 --> 00:12:02,291
Dat doe ik graag.

210
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
Witte rijst, wat lekker.

211
00:12:17,916 --> 00:12:19,500
Wat eet jij normaal dan?

212
00:12:24,791 --> 00:12:26,958
De mooie dingen van het leven.

213
00:12:31,833 --> 00:12:33,708
Kom je niet binnen?

214
00:12:34,166 --> 00:12:37,000
Nee, ik wil voor het donker
de auto terugbrengen.

215
00:12:37,083 --> 00:12:38,291
Wat ben jij saai.

216
00:12:38,375 --> 00:12:39,875
Dat is nou eenmaal zo.

217
00:12:43,625 --> 00:12:46,458
Pak aan, dan. Het is niet veel, maar...

218
00:12:54,791 --> 00:12:57,500
Wauw, dit is 20.000 yen.

219
00:12:58,416 --> 00:13:02,625
Godzijdank.
Nu kom ik de maand wel door.

220
00:13:07,500 --> 00:13:09,875
PAS OP JEZELF - MAM

221
00:13:13,458 --> 00:13:17,291
Even die auto terugbrengen
en dan ben ik klaar.

222
00:13:23,916 --> 00:13:25,416
Nog zo'n mooi ding.

223
00:13:35,041 --> 00:13:36,166
Wat was dat?

224
00:13:36,750 --> 00:13:40,666
O, gewoon een drempeltje.
Ik schrok al.

225
00:13:42,083 --> 00:13:43,416
Even naar voren dan maar.

226
00:13:54,916 --> 00:13:55,875
Waarom?

227
00:13:57,166 --> 00:13:58,125
Waarom?

228
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
Een pijnlijke fout.

229
00:14:22,500 --> 00:14:24,750
Het spijt me. Gaat het?

230
00:14:25,750 --> 00:14:27,458
Mompel niet zo...

231
00:14:27,958 --> 00:14:28,791
...en stap uit.

232
00:14:57,625 --> 00:15:00,625
Ondertiteld door: Berber Wierda