UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Oh, ma sei pronto o no?
Scusa, non so ancora che cosa mettermi.
Dai! Di solito sono le donne che fanno aspettare gli uomini.
Vorrei dei vestiti nuovi.
Sai che con l'ultimo aggiornamento puoi sbloccare dei costumi nuovi?
Sono sicuro che ti piacerebbero molto.
Me li comprerai, non è vero?
ACQUISTARE CONTENUTI A PAGAMENTO? SÌ/NO
Oh, Seiya!
Riesci sempre a convincermi.
SÌ
- Che ne dici? - Lo compro.
- E questo? - Lo compro!
- Allunghiamo il corno? - Allunghiamolo.
Se compri 20 outfit, risparmi il 10%.
Li compro tutti!
RISPARMI TOTALI
RABBIA
AGGRETSUKO STAGIONE 3
Conto fino a dieci
e sarò un'impiegata modello.
Buongiorno!
Buongiorno, Retsuko!
'Giorno, Retsuko.
Meno male, sono arrivata in tempo.
- Cos'hai fatto in faccia? - È così male?
Sì.
Non mi è suonata la sveglia stamattina.
Non ho avuto tempo di truccarmi e specchiarmi.
Non intendevo quello.
Mi trucco in bagno.
Vado!
Ci è mancato poco.
Spero che non ci abbia fatto caso.
Retsuko è piuttosto allegra da qualche tempo.
Magari ha un nuovo fidanzato!
Non ne so nulla...
REPARTO CONTABILITÀ
Hai un trucco un po' forte oggi.
Dici? Magari è solo una tua impressione.
A proposito, il mese prossimo c'è un evento... Ci vai?
Costa 5.000 yen, vero?
Sì.
Passo. Questo mese ho speso troppi soldi.
Come? Non ci vai, Retsuko?
Perché? Hai fatto grandi acquisti?
Beh, sai... Ho preso un paio di cose.
Tipo vestiti?
Sì, più o meno.
E tu che farai, Haida?
Penso di passare anch'io.
Immaginavo.
Ti è andato via quel segno?
Sì, abbastanza.
Correggimi se sbaglio...
ma ecco la mia teoria.
Quando la tua storia con Tadano è finita...
lui ha lasciato nel tuo cuore un grande vuoto.
Per colmare quel vuoto, hai trovato un fidanzato virtuale.
Sei diventata una spendacciona e ieri sei crollata con gli occhiali addosso,
il che ci porta a stamattina.
Corretto?
Teoria ridicola! Mi hai preso per una disperata?
Come ti viene in mente!
20.000 yen?
Solo ieri? Per dei vestiti che non metterai?
Veramente sono 18.000 yen con lo sconto del 10%.
È la stessa cosa!
Di questo passo diventerai una fallita con le mani bucate.
Tranquilla. Ce la faccio con i soldi.
Ti stai facendo fregare.
Lo so.
No, invece!
Non correrò più rischi.
Eh?
Non ho nessun talento speciale
perciò tornerò con i piedi per terra.
Riconosco i miei limiti e non mi metterò idee strane in testa.
Verrò al lavoro sapendo di dover vivere una vita mediocre.
Ok...
Però...
Nessuno sopporterebbe una vita tanto monotona, no?
Ecco perché sono disposta a pagare per una piccola effimera evasione
che mi dà la forza per affrontare il giorno dopo, cosa c'è di male?
Spendere soldi per quello scroccone del tuo fidanzato virtuale ti dà la forza?
Non osare parlare di Seiya in questo modo!
Ci sei dentro fino al collo.
Non sono affari loro come spendo i miei soldi.
Non è vero, Seiya?
Di questo passo diventerai una fallita con le mani bucate.
Dopotutto è solo una questione di forza di volontà.
Se decido di non fare una cosa, non la faccio, punto.
Oggi non compro niente!
Ho deciso.
Seiya, sono a casa!
Indossi i vestiti che ti ho comprato.
Però oggi non compro niente.
Non oggi!
Oggi non compro niente!
Che sta facendo Retsuko?
Mangia il pane secco.
Davvero? Quello che regalano le panetterie?
Ehi, Retsuko.
Cosa c'è che non va? Stai bene?
200.000 yen.
200.000 yen?
Hai buttato 200.000 yen in un gioco online con premi di lusso?
Non hai vinto,
ma sei diventata utente premium e Seiya ti ha fatto i complimenti?
Ma sei scema?
RISPARMI TOTALI
SPOGLIATOIO DONNE
Sono stata una stupida.
Sì.
Però l'album di Seiya devo comprarlo per forza.
La cosa fantastica è che ricevi un CD vero, non solo un download.
Non è incredibile?
Ce l'hai un lettore CD?
No.
Invece di mangiare pane secco, perché non chiedi un prestito ad Anai?
Cosa?
Pare che sia in procinto di pubblicare un libro.
Un libro? Come mai?
Sai che sa cucinare, no?
Ogni giorno postava delle ricette per il pranzo in ufficio
e alla fine è stato contattato da un editore.
Wow, è incredibile.
Un secondo lavoro, capisci?
Per mettere a frutto il tuo talento fuori dall'ufficio.
Sta facendo qualche soldo extra, magari ti può aiutare.
Ho ancora i soldi per pagarmi l'affitto, ce la farò.
Se lo dici tu...
Non sono così disperata da arrivare a tanto.
Sei disperata al punto giusto.
Un secondo lavoro, eh? Fantastico.
Io non ho la forza e la capacità per una cosa del genere.
Retsuko, vuoi investire?
Investire?
Di che cosa stiamo parlando?
Gori è molto presa dal suo secondo lavoro.
Svilupperà un'app insieme a un'amica programmatrice.
Un secondo lavoro?
Sviluppare un'app è una cosa seria!
Siamo ancora in una prima fase sperimentale, ma eccola qui.
APP MATRIMONIALE DI GORI
Che cos'è?
Un'app matrimoniale.
Non ho più fiducia nei sistemi di incontri di questo paese.
Età, reddito... A che serve stabilire dei match così?
Ciò che conta è un incontro predestinato con l'anima gemella.
È questa la mia vendetta verso le app di incontri.
Con tutti i miei anni di esperienza nel settore, cambierò questo paese!
E per farlo userò quest'app innovativa!
Innovativa in che senso?
Ci stiamo ancora lavorando.
Sembra proprio divertente.
Lo è, moltissimo! Sto scoprendo il mio potenziale.
Basta che il tuo primo lavoro non ne risenta.
Certo che no!
Allora, vuoi investire?
Beh...
Mi dispiace.
Io...
non ho i soldi.
Che cavolo sta mangiando Retsuko?
Probabilmente qualcosa di peggio del pane secco.
SALA DEL TÈ
Cosa? Un fidanzato virtuale?
Sì. Fa ridere, vero?
Non dovresti spifferare così i segreti imbarazzanti delle persone.
Mi sentivo in dovere di fartelo sapere.
Potrebbe essere la tua occasione
di colmare il vuoto nel cuore di Retsuko.
Non mi piace approfittare delle persone in questo modo.
È sempre la stessa storia con te!
Quindi te ne starai a guardare?
Pensi che verrà da te perché sei un bravo ragazzo?
- Voglio comportarmi da uomo! - E fare che cosa?
Chiederle di uscire come amici?
Per farti rifiutare di nuovo?
Ma quanto sei ingenuo!
Credo che qualcuno resterà single anche quest'anno.
REPARTO CONTABILITÀ
Che fai?
Scrivo una bozza.
Una bozza?
Una pagina per il mio nuovo libro.
Va bene avere passione per un secondo lavoro,
ma non trascurare il tuo primo lavoro!
Ho finito tutto.
Capisco.
Sembri... diverso.
Che vuoi dire?
Per caso...
hai trovato una fidanzata?
Sì,
mi sono fidanzato.
Oh... Capisco.
Ultimamente non sto mangiando bene.
MAMMA
Pronto?
Retsuko? Come va? Mangi bene?
Sono al lavoro!
Capisco.
Ad ogni modo, scusa il poco preavviso,
ma mi accompagneresti alle terme?
Le terme?
OX NOLEGGIO AUTO
Speravo che potesse accompagnarmi tuo padre,
ma all'improvviso deve andare a un funerale!
Ho già prenotato, perché non vieni tu?
Va bene? Ti pago il viaggio e lo scomodo.
Certo che vengo!
Riso in bianco! Che buono!
Che mangi di solito?
Le fortune della vita!
Non vuoi entrare?
No, voglio restituire l'auto prima che faccia buio.
Quanto sei noiosa!
Beh, non posso farci niente.
Va bene, prendi questi. Non sono molti, ma...
Wow! Sono 20.000 yen.
Grazie al cielo! Questo mese la scampo!
NON SPENDERLI TUTTI! MAMMA.
Va bene, riporto l'auto al noleggio ed è fatta.
ENTRATA
Un'altra fortuna della vita.
Che è stato?
Meno male, è solo un fermaruota. Mi sono preoccupata.
Provo ad andare avanti.
Perché?
Che errore clamoroso!
Mi scusi tanto. Tutto bene?
Poche chiacchiere.
Fuori dall'auto.
Sottotitoli: Federica Pierantozzi