SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Hei, kau sudah siap?
Maaf, aku masih belum tahu harus pakai apa.
Astaga! Biasanya gadis yang buat lelaki menunggu.
Aku ingin pakaian baru.
Kau tahu hal terbaru dilihat dari pakaian baru?
Aku yakin kau akan menyukainya.
Kau akan membelikannya untukku, bukan?
LANJUT BELI KONTEN BERBAYAR? YA/TIDAK
Ah, Seiya,
kau begitu pandai meyakinkanku!
YA
- Kalau ini? - Ya, mau!
- Ini? - Beli!
- Tandukku kupanjangkan? - Pasti!
Lebih murah sepuluh persen jika beli 20.
Kubeli semua!
JUMLAH TABUNGAN
AMARAH
MUSIM TIGA
Hitung sampai sepuluh
dan aku akan jadi karyawan teladan.
Selamat pagi!
Selamat pagi, Retsuko!
Pagi, Retsuko.
Bagus. Aku tiba tepat waktu...
Wajahmu kenapa?
Seburuk itu?
Ya.
Alarmku tak berbunyi pagi ini.
Tak sempat berdandan atau bercermin.
Bukan begitu.
Aku akan dandan di kamar mandi.
Aku akan pergi!
Hampir saja.
Semoga dia tak melihat.
Retsuko agak ceria akhir-akhir ini.
Mungkin dia sudah punya pacar baru!
Aku tak yakin...
BAGIAN PEMBUKUAN
Riasan wajahmu cukup tebal hari ini.
Begitukah? Mungkin hanya bayanganmu.
Jadi, pertemuan bulan depan... Kau ikut?
Biaya masuk 5.000 yen, bukan?
Ya.
Hmm...
Aku tak ikut. Uangku banyak terpakai bulan ini.
Apa? Kau tak pergi, Retsuko?
Kenapa? Kau ingin belanja habis-habisan?
Yah, itu hanya... barang biasa.
Seperti pakaian?
Ya, yang seperti itu.
Kalau kau, Haida?
Aku juga tak ikut.
Kukira begitu.
Tanda itu hilang?
Ya, agaknya begitu.
Koreksi jika salah,
tapi ini teoriku...
Setelah hubungan asmaramu dengan Tn. Tadano berakhir,
itu meninggalkan lubang besar di hatimu.
Untuk mengisi kekosongan itu, kau menemukan pacar virtual.
Kau jadi boros dan tidur memakai kacamata semalam,
yang membawa kita ke hari ini.
Jadi?
Bagaimana kau bisa karang cerita konyol itu?
Jangan bodoh!
Uang 20.000 yen?
Baru kemarin? Untuk pakaian tak bisa dipakai?
Sebenarnya 18.000 yen setelah diskon sepuluh persen.
Sama saja!
Kau akan terlibat masalah dengan boros pengeluaran.
Tenang. Kulakukan sesuai kemampuanku.
Kau mudah terperdaya.
Aku tahu itu.
Kau tak tahu!
Aku tak akan ambil risiko lagi.
Hah?
Aku tak berbakat khusus, maka aku akan hidup praktis.
Aku akan pasrah saja dan tak bertujuan hidup.
Aku akan bekerja saja agar bisa hidup sederhana.
Baik...
Tapi...
bahkan kau tak tahan hidup membosankan, bukan?
Karena itu kubayar demi momen bak mimpi!
Itu beri aku kekuatan untuk hari berikutnya! Itu buruk?
Habiskan uang untuk orang seperti pacar virtualmu tak membosankan?
- Jangan menjelekkan Seiya! - Kau dalam bahaya.
Jangan merecoki caraku menghabiskan penghasilan.
Benar, Seiya?
Kau akan terlibat masalah dengan boros pengeluaran.
Singkatnya, semuanya bermuara pada kekuatan!
Jika kuputuskan tak lakukan, takkan kulakukan.
Aku takkan beli apa pun hari ini!
Sudah ditetapkan!
Oh, Seiya, aku pulang!
Kau pakai pakaian yang kubelikan.
Aku tak beli apa pun untukmu hari ini.
Tidak hari ini!
Aku tak beli apa pun!
Retsuko sedang apa?
Ia makan kulit roti.
Betul! Yang dibagikan toko roti, bukan?
Hei, Retsuko.
Ada apa? Kau hidup?
200.000 yen.
200.000 yen?
Apa? Kau habiskan 200.000 yen di gim agar menang hadiah mewah?
Kau tak menang,
tapi masuk pengguna royal dan Seiya memujimu?
Kau bodoh?
JUMLAH TABUNGAN
RUANG GANTI WANITA
Aku bodoh.
Ya.
Tapi aku mungkin beli salah satu album Seiya.
Sangat langka kau dapat CD fisik, bukan hanya unduhan!
Hebat, bukan?
Kau punya pemutar CD?
Tidak...
Jika terpaksa makan kulit roti, kenapa tak pinjam dari Anai?
Apa?
Rupanya, dia akan menerbitkan buku.
Buku? Mengapa?
Ia pandai memasak, bukan?
Ia unggah resep makan siangnya setiap hari
dan dihubungi oleh penerbit.
Luar biasa.
Kerjaan sampingan.
Manfaatkan bakatmu di luar pekerjaan utamamu.
Ia dapat tambahan uang, mungkin bisa bantu kau.
Uangku cukup untuk bayar sewa, aku sanggup.
Terserah kau.
Aku belum terpuruk sampai butuh bantuan adik kelas.
Kau sudah cukup terpuruk.
Kerjaan sampingan? Bagus.
Aku tak punya keterampilan atau energi untuk itu.
Retsuko, kau ingin berinvestasi?
Investasi?
Apa ini tiba-tiba?
Ia sedang sibuk kerja sampingan.
Ia buat perusaan dengan teman pemrogram untuk kembangkan aplikasi.
Kau juga punya kerja sampingan?
Mengembangkan aplikasi bisnis yang serius!
Aku tahu.
Masih dalam tahap uji coba tapi... Ini dia!
KONSELING PERNIKAHAN GORI
Apa ini?
Ini aplikasi perjodohan.
Aku kehilangan harapan di kancah perjodohan negara ini.
Umur, penghasilan... Apa gunanya cocokkan angka seperti itu?
Yang penting pertemuan ditakdirkan dengan jodohmu!
Ini balas dendamku pada industri perjodohan.
Dengan pengalamanku sebagai senjata, akan kuubah negara ini!
Kupakai aplikasi baru ini untuk itu!
Bagaimana ini baru?
Itu rencana kami berikutnya.
Kau tampak sedang asyik.
Sangat asyik! Aku bisa temukan potensiku!
Pekerjaan harianmu jangan terpengaruh, ya?
Aku tahu!
Jadi, kau ingin berinvestasi?
Soal itu...
Maaf.
Aku...
tak punya uang.
Retsuko sedang makan apa?
Mungkin yang lebih buruk dari kulit roti.
RUANG MINUM TEH
Apa? Pacar virtual?
Ya. Lucu, bukan?
Jangan memamerkan rahasia memalukan orang seperti itu.
Kupikir aku harus memberitahumu.
Ini bisa jadi peluangmu.
Memasuki ruang kosong di hati Retsuko.
Aku tak terlalu suka mengambil keuntungan dari orang seperti itu.
Kau coba membuat dirimu terlihat baik?
Kau masih akan menunggu?
Ia akan datang kepadamu karena kau bersikap baik?
- Aku ingin main adil seperti pria sejati! - Adil untuk apa?
Dengan ajak dia keluar untuk minum sebagai teman, hanya untuk ditolak?
Kau naif.
Seseorang akan melajang lagi tahun ini!
BAGIAN PEMBUKUAN
Kau sedang apa?
Mengetik draf.
Draf?
Ini kolom untuk bukuku nanti.
Silakan menggeluti kerja sampinganmu,
tapi jangan abaikan pekerjaan utamamu.
Semua tugasku sudah beres.
Begitu.
Kau tampak... berbeda.
Apa maksudmu?
Kau...
punya pacar?
Ya,
punya.
Oh... begitu.
Pola makanku belakangan ini tak teratur.
IBU
Halo.
Retsuko? Apa kabar? Kau makan teratur?
Aku sedang bekerja!
Begitu.
Omong-omong, ini memang mendadak,
tapi bisa antar ke pemandian air panas?
Pemandian air panas?
SEWA MOBIL OX
Ibu ingin ayahmu yang antar,
tapi tiba-tiba dia harus ke pemakaman!
Ibu sudah memesan tempat, jadi mengapa kau tak ikut?
Mau? Ibu akan ganti rugi waktumu.
Dengan senang hati!
Nasi putih! Sangat lezat!
Apa yang biasa kau makan?
Keberkahan... hidup.
Kau tak ingin masuk?
Tidak, aku ingin kembalikan mobil sebelum malam.
Kau sangat membosankan.
Begitulah diriku.
Ambil ini. Tak seberapa, tapi...
Wah, jumlahnya 20.000 yen.
Untunglah. Sekarang aku bisa bertahan sebulan.
TETAP KENDALIKAN DIRI! - IBU
Baik, tinggal kembalikan mobil sewaan ini, lalu beres!
MASUK
Satu lagi keberkahan hidup.
Apa itu tadi?
Oh, hanya pembatas. Aku sempat khawatir.
Mari kita coba maju.
Mengapa?
Kesalahan menyakitkan...
Maaf. Kau tak apa-apa?
Berhenti bergumam...
dan keluarlah.
Terjemahan subtitle oleh Garma