A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Még mindig nem vagy kész?
Bocs, nem tudom eldönteni, mit vegyek fel.
Pedig a lányok szokták megváratni a fiúkat.
Bárcsak lenne egy új ruhám!
Tudtad, hogy az új verzióban új ruhák várnak?
Biztos tetszenének neked.
Ugye költesz rám, ha megkérlek?
KIFIZETÉS IGEN / NEM
Ó, Szeija,
olyan ügyesen kuncsorogsz!
IGEN
- Ez? - Jöhet.
- És ez? - Jöhet.
- Hosszabb szarvat? - Jöhet!
Ha húszat veszel, 10%-al olcsóbb.
Megvásárolom!
AZ ÖN EGYENLEGE
DÜH
HARMADIK ÉVAD
Tízig számolok,
és példás alkalmazott leszek.
Jó reggelt!
Szia, Recuko!
Szervusz, Recuko!
Úgy örülök, hogy időben beértem.
Mi van az arcoddal?
Ennyire látszik?
Ja.
Nem szólt az ébresztőm,
és nem volt időm kisminkelni magam.
Nem úgy értem.
Bemegyek a vécébe sminkelni.
Mindjárt jövök.
Majdnem lebuktam.
De talán nem látta.
Recuko nagyon vidám mostanában.
Talán máris kifogott egy új pasit?
Nem is tudom.
KÖNYVELÉS
Hoppá, kicsit sok lett a smink, igaz?
Tényleg? Vagy csak képzeldősz.
Pár hét múlva megint lesz céges buli. Eljössz?
Ötezer jen a belépő?
Aha.
Hmm...
Passzolok. Túlköltekeztem ebben a hónapban.
Mi? Nem fogsz menni?
Valami nagyobb beruházás miatt?
Csak úgy elment a pénz erre-arra.
Ruhákra?
Hát, igen, olyasmi.
És te, Haida?
Akkor én is passzolok.
Persze.
Jobb már az arcod?
Igen, mondjuk rá!
Bocs, ha tévedek,
de van egy elméletem.
A Tadanóval való romantikus kaland óta
tátongó űrt érzel a szíved helyén,
és ezt az űrt egy virtuális pasival próbálod betölteni.
Hű pénzköltő gépként, VR szemüvegben élsz,
és tegnap el is aludtál benne.
Nos?
Mi? Nem vagyok ennyire kiéhezve.
Ugyan már!
20 ezer jent?
Csak tegnap? Virtuális ruhákra?
A 10% diszkont miatt csak 18 ezret.
Tök mindegy!
Gyorsan véged lesz, ha nem érzed, hol a határ.
Nyugi, a keretemen belül maradok!
Magaddal szúrsz ki.
Felfogtam.
Nem fogtad fel!
Nem veszek részt több kalandban.
Mi?
Nincs különösebb tehetségem. Józanul kell hozzáállnom a dolgokhoz.
Elfogadom a sorsom, nem leszek nagyravágyó.
Dolgozom, hogy élhessem a középszerű életemet.
Aha.
Csakhogy...
te el tudnál viselni egy ilyen unalmas életet?
Olyan nagy baj pénzt költeni egy kis ábrándozásra,
ha ezzel valahogy el tudom viselni a holnapot?
És attól tényleg jobb, ha egy virtuális selyemfiúra költöd a pénzed?
- Ne ócsárold Szeiját! - Ez elszállt.
Senkinek semmi köze hozzá, hogyan költöm el a pénzem.
Igaz, Szeija?
Gyorsan véged lesz, ha nem érzed, hol a határ.
Minden csak akaraterő kérdése.
Csak döntést kell hoznom, és kész.
Ma nem költök.
Döntöttem.
Megjöttem, Szeija.
Azt a ruhát vetted fel?
Ma nem veszek semmit.
Nem veszek semmit.
Egész biztos nem.
Recuko mit eszik?
Kenyérhéjat.
Ugye? Olyat, amit ingyen adnak a pékségben.
Hé, Recuko!
Mi van veled? Élsz még?
Kétszázezer.
Kétszázezer?
Kétszázezret költöttél cuccokra, hogy elnyerj egy fődíjat.
És bár nem nyertél,
az egyik top felhasználó lettél, és Seiya megdícsért?
Te hülye vagy?
AZ ÖN EGYENLEGE
NŐI ÖLTÖZŐ
Hülye voltam.
Az.
De megnyerhettem volna Szeija CD-jét.
Szuper ritka egy igazi CD sima mp3 letöltés helyett.
Nem klassz?
Van CD lejátszód?
Nincs.
Ha csak kenyérhéjra telik, kérj kölcsön Anaitól!
Mi?
Úgy tudom, lesz egy könyve.
Könyve? Hogyhogy?
Tudod, jól főz,
meg posztol is recepteket online,
és kapott egy ajánlatot egy kiadótól.
Azta, ez fantasztikus.
Egy kis bizniszt csinált.
A főállása mellett hasznosította magát.
Ebből van egy kis pénze, így talán segíthet neked.
A lakbérre még telik. Megoldom.
Ha te mondod.
Nincs akkora gáz, hogy alattam levőtől kérjek.
Elég nagy a gáz.
Egy kis biznisz? Jó lehet.
De nekem se tehetségem, se energiám erre.
Recuko, befektetsz?
Én?
Miről van szó? Megleptél.
Gorit lefoglalja a saját kis biznisze.
Egy programozó barátjával app fejlesztő céget alapított.
Neked is van bizniszed?
Az app fejlesztés komoly vállalkozás.
M-hm.
Még csak a próbaverzió, de nézd!
GORI PÁRTERÁPIA
Mi ez?
Társkereső app.
Kiábrándultam a hazai párkereső platformok kínálatából.
Életkor, bevétel... mi értelme puszta számokat párosítgatni?
Ennél sokkal fontosabb, hogy a sors egymásnak szánjon két embert.
Bosszút állok az iparágon.
A sok éves tapasztalatom olyan fegyver, melyel újjá alakíthatom ezt az országot.
Ezzel az innovatív appal.
Mi benne az innovatív?
Azt majd kitaláljuk.
Úgy látom, jól elvagy vele.
Nagyon jó csinálni. Felfedezem a saját képességeimet.
Csak nehogy kihasson a munkádra!
Tudom én.
Na, akarsz befektetni?
Hát, izé...
Ne haragudj!
Nekem...
nincs pénzem.
Most meg mit eszik Recuko?
Valami kenyérhéjnál is rosszabbat.
TEÁZÓ
Mi? Egy virtuális pasi?
Ja. Vicces, nem?
Nem szép mások kínos titkait így kiteregetni.
El akartam mondani neked.
Most van esélyed,
hogy beslisszolj a kettészakadt szívébe.
Nem szeretem így kihasználni más gyengeségét.
Azt hiszed, ezzel olyan jó fej vagy?
De közben folyamatosan vársz rá.
Azt hiszed, majd beléd zúg, mert olyan rendes vagy?
- Szeretnék férfiasan és tisztességesen... - Tisztességesen mit csinálni?
Jó haverként elhívni inni, hogy aztán megint lepattintson?
Ne légy naiv!
Idén sem lesz nőd, az tuti.
KÖNYVELÉS
Mit írsz?
Egy vázlatot.
Egy vázlatot?
Egy fejezethez a könyvemből.
Örülök, hogy van más melód is,
de ne a rendes munkád helyett csináld!
Minden feladatommal végeztem.
Értem.
Valahogy más a kisugárzásod.
Hogy érted?
Neked...
van barátnőd?
Igen,
éppenséggel van.
Áh, értem.
Pár napja nem eszem rendesen.
ANYA
Helló!
Recuko? Hogy vagy? Eszel rendesen?
Épp dolgozom.
Értem.
Szóval bocs, hogy csak most szólok, de
el tudnál vinni autóval egy gyógyfürdőbe?
Gyógyfürdőbe?
AUTÓBÉRLÉS
Úgy volt, hogy apád elvisz,
de hirtelen egy temetésre kellett mennie.
Már lefoglaltam a helyet, úgyhogy elmehetnénk mi ketten.
Jó lesz? Állom az úti költséget.
Parancsolj velem!
Rizs! De finom!
Máskor mit eszel?
Az élet apró örömei.
Bejössz egy kicsit?
Sötétedés előtt vissza akarom vinni a kocsit.
Uncsi vagy.
Hát, ez van.
Akkor tedd el ezt! Nem sok, de...
Azta, 20 ezer van benne.
Jaj, de jó! Így kibírom a hó végig.
KITARTÁS! - ANYA
Csak visszaviszem ezt a bérautót, és kész vagyok.
ERRE
Újabb örömforrás.
Mi volt ez?
Csak a túlfutásgátló? Hú, nagyon megijedtem.
Előrébb gurulok.
Miért?
Egy kínos hiba.
Elnézést! Megsérült?
Nem kell a duma.
Szállj ki!
A feliratot fordította: Hanák János